| Russian | English |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| адресуемая координата на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| адресуемая ячейка на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| в автомагнитоле — просмотр на экране дисплея заголовков компакт-диска | list |
| в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | prompt |
| в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | cue |
| вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | display column |
| вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | addressable vertical positions |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubber banding (при перемещении компонентов линии «растягиваются» или «сжимаются», но продолжают соединять компоненты) |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | «to-from» picture (в системе автоматического проектирования печатных плат) |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubberbanding (при перемещении компонентов линии «растягиваются» или «сжимаются», но продолжают соединять компоненты) |
| вторичное меню, которое воспроизводится на экране дисплея сбоку от основного вертикального меню | cascading menu |
| выведение данных о поступающем вызове на экран дисплея | screen pop |
| графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| данные, представляющие положение точки на экране дисплея | coordinate data (могут быть абсолютными или относительными) |
| действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery process |
| действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery procedure |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| дисплей с регенерацией изображения на экране, которое формируется из данных видеобуфера | refresh display |
| задание координат на экране дисплея | locating (с помощью курсора, координатной сетки и др.) |
| значения, определяющие фактические координаты на экране дисплея или в пространстве памяти изображения | absolute coordinate data (в интерактивных компьютерных мониторах, дисплейных терминалах и индикаторах на волоконнооптических пластинах) |
| игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| игла, которая может быть использована для определения координат данных на экране дисплея | sonic pen (работает с помощью акустической волны высокой направленности для точного позиционирования) |
| изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | positioning |
| индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | locating |
| калибровочная установка с высвечиванием на экране дисплея калибровочной кривой | pop-up calibration facility |
| клавиша, которая при нажатии вызывает данные для индикации на экране дисплея | query key |
| колонка обозначения ритмических муз. инструментов на экране дисплея мультимедиа | src key name (в данной колонке перечислены названия муз. инструментов, соответствующих их номерам в колонке src key) |
| колонка первоначальных клавиш на экране дисплея мультимедиа | src key (в этой колонке приведены номера ритмических муз. инструментов согласно стандарту MIDI фирмы Microsoft) |
| колонка реальных клавиш на экране дисплея мультимедиа | dest key (для номеров, под которыми MIDI-клавиатура представляет соответствующий ритмический музыкальный инструмент) |
| комбинация точек, образующих знак на экране дисплея | character block (или в принтере) |
| компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | display writer (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | character generator (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| линейка разметки со шкалой на экране дисплея, служащая для управления размещением текста | ruler line |
| метка на экране дисплея | blip |
| метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея | color look-up table |
| метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея | pointer movement key |
| названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| небольшое окно на экране дисплея, информирующее пользователя о состоянии системы | message box |
| несколько окон, воспроизводимых на экране дисплея с перекрытием так, что сверху каждого из окон виден только заголовок | cascading windows |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| область высокой яркости на плёнке или экране дисплея | hotspot |
| обновлять изображение на экране дисплея | display update |
| общее число строк на экране дисплея | raster count |
| однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| отображение на экране дисплея | display image (набор дисплейных элементов или групп, связанных и воспроизводимых одновременно на экране дисплея, напр., чертежи, графики, текст) |
| память для обновления информации на экране дисплея | refresh memory |
| первое изображение, которое появляется на экране дисплея компьютера | bootscreen |
| перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении | roll down |
| перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении | scroll down |
| перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении | roll up |
| перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении | scroll up |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | contour light |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | backlight |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | back-light |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue-in |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | tally signal |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue |
| подчёркивание определённых слов на экране дисплея изменением цвета символов | display highlights |
| полоса на экране дисплея, предназначенная для размещения кнопок наиболее часто используемых команд | ribbon |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo checking |
| проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo check |
| программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| проецирование сетки, бланка и др. на экран дисплея | form flash |
| процесс рисования объекта непосредственно на экране дисплея, а не в буферном ЗУ, минуя экран | draw direct |
| пятно на экране дисплея | blip |
| реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| секция окна на экране дисплея | pane (при полиэкранном отображении) |
| сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| символ на экране дисплея | blip |
| символ на экране дисплея для индикации рабочего режима ПК фирмы IBM | mode indicator |
| скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | refresh rate (например, 50 раз в секунду) |
| скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | regeneration rate (например, 50 раз в секунду) |
| способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способ сглаженного smooth тонирования изображений на экране дисплея | Gouraud (цвета вычисляются в вершинах многоугольника, а затем интерполируются внутри него) |
| способ сглаженного smooth тонирования изображения на экране дисплея | Phong (значения цвета вычисляются отдельно для каждой точки поверхности) |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display line |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display row |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | addressable horizontal positions |
| текст «перелистываемый» на экране дисплея | soft copy (в отличие от текста на бумаге) |
| точка на экране дисплея, цветом и яркостью которой можно управлять | available point |
| устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| физическая координата точки, воспроизводимой на экране дисплея | real-world coordinate |
| формирование анимационного или видеокадра в буферной памяти перед воспроизведением его на экране дисплея | pre-imaging |
| фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| функциональный блок, преобразующий код графических знаков в знаки, воспроизводимые на экране дисплея | character generator |
| циклическое движение курсора на экране дисплея | horizontal wraparound (от крайне правого положения к крайне левому) |
| число адресуемых точек на экране дисплея | addressability |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut & paste |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut and paste |
| электронное устройство, печатающее текст на экране дисплея для фотонабора | character generator |
