| Russian | English |
| большой шаг на пути разоружения | long stride toward disarmament |
| большой шаг на пути разоружения | a long stride toward disarmament |
| быстрое продвижение на шаг кадра | fast pulldown (киноплёнки) |
| возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step |
| его просто вынудили пойти на этот губительный шаг | he had been literally concussed into this ruinous step |
| изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода | change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling |
| лошадь перешла на шаг | the horse slowed to a walk |
| матрица жёсткости на шаге | incremental stiffness matrix |
| меня достали постоянные неудачи, происходящие буквально на каждом шагу | I am fed up with the frustrations of everyday life |
| модификация на шагах | step-by-step update |
| наложить вето на шаг | veto a move |
| не отставали от конкурентов, имеющих более высокие цены, ни на шаг | matched their high-price rivals stride for stride |
| не отставать ни на шаг | match someone stride for stride (от кого-либо) |
| не отступать ни на шаг | stick one's heels in |
| не отступить ни на шаг | not to bate an inch |
| он живёт в двух шагах от нас на той же улице | he lives just up the road from us |
| он любил спокойную жизнь, без каких бы то ни было сложностей, а сейчас они возникали на каждом шагу | he liked a calm life, free from complications, and now they were springing up on every side |
| он не отпускал её ни на шаг | he didn't let her a step from him |
| он ни на шаг не отставал от конкурентов, у которых были высокие цены | he matched his high-price rivals stride for stride |
| он отступил на три шага | he took three steps back |
| он решился на очень смелый шаг | he ventured on a very bold step |
| она ни на шаг не отходит от своей матери | she is always glued to her mother |
| она перевела свою лошадь на шаг | she slowed her horse to a walk |
| опасности подстерегали его на каждом шагу | he was encompassed with perils |
| отваживаться на отчаянный шаг | shoot Niagara |
| отважиться на отчаянный шаг | shoot the gulf |
| первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| переводить воздушный винт на большой шаг | put the propeller in coarse pitch |
| переводить воздушный винт на малый шаг | put the propeller in fine pitch |
| переходить на шаг | break in расе (о лошади) |
| продвижение на шаг кадра | pulldown (киноплёнки) |
| произведение шага резьбы на число оборотов винта в единицу времени | pitch speed |
| работа на шаге по параметру | incremental work |
| равновесие на шаге | incremental equilibrium |
| равновесие элемента на шаге | incremental element equilibrium (напр., по параметру) |
| решаться на отчаянный шаг | shoot Niagara |
| решиться на отчаянный шаг | shoot the gulf |
| снег заглушает шаги на улице | the streets are dumb with snow |
| собака не отставала от них ни на шаг | the dog was tagging at their heels |
| согласиться на шаг | settle for a move |
| уточнение решения на шагах | incremental refinement |
| я боялся заблудиться и поэтому не отходил от него ни на шаг | I stayed glued to his side because I was afraid of getting lost |
| я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице | I recognized his heavy step on the stairs |
