| Russian | English |
| бросить тень сомнения на что-либо | bring something into challenge |
| вести себя, не обращая ни на что внимания | ball the jack |
| влиять на что-либо | work on |
| воздействовать на что-либо | force on |
| врач спросил, на что я жалуюсь | the doctor asked me what was wrong |
| вы на что-нибудь намекаете? | did you mean to insinuate anything? |
| главное, на что он жалуется, – это возраст | his chief complaint is Anno Domini |
| действовать на что-либо | work on |
| действовать на что-либо | force on |
| делать все, на что хватает сил | shoot the works |
| делать поправку на что-либо | make allowance for |
| держаться на чём-либо | repose on |
| его шляпа была ни на что не похожа | his hat looked like nothing on earth |
| его энергию надо направить на что-либо полезное | his energies must be channelized into constructive tasks |
| ей не на что жить | she has nothing to live upon |
| если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать | if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on |
| если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его засадить | if you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on |
| знать, на что кто-либо способен | know the limits of someone's abilities |
| их энергию надо направить на что-нибудь полезное | their energies must be channelized into constructive tasks |
| каждое дерево на что-то годно | every wood is usable for some good purpose |
| как мы можем принять решение? Нам не на что опереться | how can we make a decision? We've got nothing to go on |
| как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что | with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race |
| когда я воткнул лопату в землю, я наткнулся на что-то твёрдое | when I dug the spade into the ground I felt something hard |
| лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist |
| мы сюда не трепаться пришли – покажи, на что ты способен | we need no talk here, show us what you can do |
| на что вы жалуетесь? | what's the trouble? |
| на что вы смотрите? | whereon do you look? |
| нам не на что жаловаться | we have nothing to complain about |
| настаивать на чём-либо | persist in |
| наталкиваться на что-либо | come across |
| не знать, на что решиться | be in two minds |
| не оказывать никакого влияния на что- либо | be for nothing in |
| не оказывать никакого влияния на что-либо | be for nothing in |
| не смотреть ни на что другое, кроме | have eyes only for |
| несмотря ни на что | no matter what |
| несмотря ни на что | come hell or high water |
| несмотря ни на что, он упорно продолжал свой эксперимент | he persisted in working at his experiment |
| ни на что не годиться | serve no purpose |
| ни на что не годный | no good for anything |
| ни на чём не основанные предположения | guess-work |
| обращать внимание на что-либо | pay attention to |
| обращать внимание на что-либо | take note of |
| обращать внимание на что-либо | call attention to |
| он не променял бы этот замечательный день ни на что на свете | he would not truck this brilliant day to anything else |
| он ни на что не годен | he is no good |
| он ни на что не способен | he is fit for nothing |
| он ни на что путное не годится | he is a ne'er-do-well |
| он показал, на что способен | he gave us a taste of his quality |
| он продолжал, ни на что не обращая внимания | he carried on regardless |
| он сказал, что сохранит компанию, несмотря ни на что | he said that he would keep the company alive, no matter what |
| она Бог знает на что похожа | she looks like nothing on earth |
| она так обнищала, что была вынуждена торговать своим телом, чтобы на что-то жить | she became so poor that she was forced to sell herself for a living |
| опираться на что-либо | base upon something |
| основывать на чём-либо | build upon |
| основывать на чём-либо | bottom |
| основываться на чём-либо | bottom |
| основываться на чём-либо | repose on |
| основываться на чём-либо | build upon |
| основываться на чём-либо | base upon something |
| останавливаться на чём-либо | fix on |
| пагубно отразиться на чём-либо | detrimentally |
| первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками | the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats |
| плохо себе представлять, на что кто-либо способен | have a poor idea of someone's abilities |
| пойти на что угодно | run to anything |
| показать, на что способен | kick some butt |
| показать, на что способен | kick some ass |
| покоящийся на чём-либо | superincumbent |
| полагаться на чём-либо | repose on |
| поносить кого-либо на чём свет стоит | abuse someone left and right |
| после болезни у неё ни на что не хватает сил | after her illness she lost her ability to cope |
| постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное | try to channel your abilities into something useful |
| пробовать (что-либо на чём-либо на | have a stab at (ком-либо) |
| рассчитанный на что-либо | calculated for |
| рассчитывать на что-либо | build upon |
| ругаться на чём свет стоит | swear hard |
| ругаться на чём свет стоит | make the air blue |
| ссылаться на что либо | mention |
| ссылаться на что-либо | pretend (напр., в доказательство) |
| ссылаться на что-либо | allege |
| то, на что можно рассчитывать | stand-by |
| у вас есть аллергия на что-нибудь? | are you allergic to anything? |
| указывать на что-либо | be indicative of |
| указывать на что-либо | allude |
| устанавливать на чём-либо | repose on |
| устанавливаться на чём-либо | repose on |
| это ни на чём не основанный слух | the rumour has no foundation |
| я бы не променял этот замечательный день ни на что на свете | I would not truck this brilliant day to anything else |
| я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны | I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up |
| я сидел молча, ни на что не обращая внимания и не ничего не замечая вокруг себя | I sat in silence, unheeding and unseeing all around me |
| я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное | I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly |
