| Russian | English |
| быстро менять что-то на ходу | jump the track (John didn't finish his math homework, cause his mind kept jumping the track to think of the new girl in class that he fell for. == Джон никак не мог закончить делать домашнее задание по математике, так как его мысли постоянно переключались на новую девушку в их классе, в которую Джон втрескался по уши.) |
| вестись на что-то | buy something (Ivan Pisarev) |
| взять на себя больше, чем можешь выполнить | bite off more than one can chew (Tigrik) |
| всё, что изготовлено на продажу и что можно пить | belly-wash (спиртное, прохладительные напитки, кофе, суп и пр.) |
| выдавать себя за нечто лучшее, чем оно есть на самом деле | pass off (Robert, a poor unknown poet, tried to pass himself off as a well-known one. == Роберт, никому не известный несчастный поэт, старался выдать себя за известного.) |
| выполнить сделать что-либо не взирая на трудности | tough something out (Interex) |
| готовый на что-либо значительное | scorching (Interex) |
| группа машин на хайвее идущих компактно с небольшим превышением скорости, так что полицейскому с радаром трудно выделить кого-либо одного и выписать штраф за превышение | wolf pack (Побеdа) |
| Дай ему возможность показать, на что он способен | Give him a fair show (Taras) |
| есть на что посмотреть | viewy |
| жаловаться на что-то | graum |
| женщина, которая думает, что она модная и крутая, а на самом деле выглядит как пошлая дешёвка | ratchet (оскорбительное, сленг гетто; изкаженное "wretched"; "She thinks her clothes make her hot, but she's ratchet." kraynova_o@mail.ru) |
| забить болт на что-то | put balls on something |
| затормозить так резко, что оставить на асфальте след от шин | leave a strip |
| изображать нечто большим, чем оно есть на самом деле | tish (обертывать бумагу крупными купюрами, подкладывать груди, ставить большие бамперы на машину) |
| иметь шанс на то, чтобы что-нибудь случилось | have a prayer (Eric doesn't have a prayer of passing the math exam today. – У Эрика нет ни малейшего шанса сдать сегодня экзамен по математике. ; Do the Red Sox have a prayer of winning the World Series? – Смогут ли Ред Сокс выиграть Мировую серию? Dara Arktotis) |
| истерично проверять телефон в надежде, что ваша "любофф" ответила на смс | Dot Watching (CRINKUM-CRANKUM) |
| Кейси пришла ко мне домой и я видел, что на ней нет нижнего белья | Kasey came to my house and I could see she was free beefing (Alexey Lebedev) |
| Может, это слишком по-канадски, но мне не кажется, что на улице так уж холодно | Colour me Canadian, but I don't think it's very cold out (yahoo.com plushkina) |
| мотоциклист, ездящий на мотоцикле с поднятым рулем, что производит впечатление низкой посадки | low rider |
| мы думаем, что он нам навешал лапши на уши | we think what he told us was a bum steer |
| на большой скорости врезаться во что-либо на автомобиле | wrap one's car around something (Interex) |
| на Шелли была юбка, и когда она села, я точно видел, что на ней нет нижнего белья | when Shelly sat down in her skirt, I could definitely see she was free lipping it |
| надежда на что-то | dibs on something |
| не обращать внимание на что-то, кого-то | sleep on (chiefcanelo) |
| немедленная реакция на что-либо | gut reaction (Interex) |
| ни за что на свете | not on your life |
| ни на что не годный | dead dog |
| ни на что не годный, никчёмный человек | bum |
| ни на что не годный человек | dewdropper (Taras) |
| ни на что не годный человек | dead dog |
| ни на что непохожий | screwy |
| ни на что непохожий | jeepy |
| обращать внимание на что-либо | pick up on (Interex) |
| окончательно решиться на что-то | clinch |
| опускать цену на что-либо | knock off (Interex) |
| осторожный ответ на что-либо | nibble (Interex) |
| открыть глаза на что-то | lace one's boots |
| отрицательный ответ на что-либо | backlash (Interex) |
| подвигнуть на что-то | egg someone on |
| помешавшийся на чём-то | hooked |
| помешанный на чём-либо | hooked on something (key2russia) |
| помешанный на чём-либо | nut |
| помешанный на чём-либо | het-up about something (key2russia) |
| помешанный на чём-либо | hipped on something (key2russia) |
| помешаться на чём-либо | be het-up on something (key2russia) |
| попасться на чём-либо постыдном | have egg on one's face (Светлана Шибаева) |
| притязание на что-либо | dibs of something (Interex) |
| продолжать существовать, несмотря ни на что | get along |
| пытаться выглядеть более значительным, чем есть на самом деле | signify (Interex) |
| рефлексная реакция на что-либо | gut reaction (Interex) |
| рехнуться на чем-либо | blow one's mind |
| решиться на что-либо | hunker down to do something (Interex) |
| сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело | win the solid gold chamber pot |
| сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело | win the barbwire garter |
| сделать "на копейку", а изображать, что сделано серьёзное дело | win the cast-iron overshoes |
| состряпать что-нибудь "на скорую руку" | railroad |
| то, что осталось на дне кастрюли | pot liquor |
| что-либо удивительное, но в речи используется саркастически относительно того, что на самом деле вас нисколько не удивляет | Shocker (Albonda) |
| удивлённый повторный взгляд на что-либо | double take (Fred did a double take, then recognized Molly. Фред повторно взглянул удивлённо и узнал Молли. Interex) |
| указать на что-либо | land a blow (Interex) |
| человек, кажущийся хуже, чем он есть на самом деле | singed cat (амер. сл., часть шотл. выражения he is like the singed cat, better than he is likely: ...you're a kind of a singed cat as the saying is better'n you look. – ...вы, как говорится, кажетесь хуже, чем вы есть на самом деле. (М. Твен "Том Сойер") Bobrovska) |
| человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| что за грязь повсюду на полу? | what is this scuzz all over the floor? (Interex) |
| что упало у студента, то упало на газету | three second rule (krys-c) |
