| Russian | English |
| атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. | screen attribute |
| белые символы на чёрном или цветном фоне | reverse |
| в мультипликации — размещение фона и соответствующего набора целлулоидных плёнок на этом фоне | setting up |
| впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне | superimposed title with fixed drawing on moving background |
| выполнять цветовую рирпроекцию на фоне | to chromakey over a background |
| выполнять цветовую рирпроекцию на фоне | chromakey over a background |
| гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| звуки, записанные на фоне события новостей | actuality |
| изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| изображение, содержащее тёмные знаки или графику на светлом фоне вместо светлых знаков на тёмном фоне | reverse video |
| использование буквенного текста на неподвижном или подвижном фоне | supered titles |
| кадр, снятый с использованием дорисовки на стекле комбинированная киносъёмка, также используется как рирпроекционный фон | glass shot |
| киносъёмка с использованием дорисовки фона на стекле | glass-cheater work |
| кинофильм с мрачными, часто склонными к насилию, персонажами, депрессивным сюжетом, обычно на фоне городского пейзажа | film noir |
| кнопка изменения фона номеров с чёрного на белый | list store (в системе телетекста) |
| команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| материалы, используемые как видимый фон на сцене | backdrop |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| монитор, нормально воспроизводящий чёрный текст на белом фоне | paper-white monitor |
| мультипликация с показом только форм фигур на некотором фоне | silhouette animation |
| наложение движущихся частей изображения на неподвижный фон с помощью рисования их на прозрачных целлулоидных листах | cel animation |
| наплыв на белом фоне | from dissolve to dissolve |
| освещение объекта с задней стороны для подчёркивания контуров на фоне задней декорации | fringe light |
| освещение предметов с целью выделения на заднем фоне | back-rim lighting |
| освещение субъекта сзади для подчёркивания его контуров на фоне декорации | halo light |
| пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации | sound wonder |
| передача по ТВ диктора на фоне, снимаемом другой камерой | Blue Room |
| появление на экране кинескопа спокойного голубого фона | digital video (по окончании телепередач или видеопрограммы) |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| проектор, используемый для фигурной проекции на задний фон | pattern projector |
| производить цветовую рирпроекцию на фоне | to chromakey over a background |
| производить цветовую рирпроекцию на фоне | chromakey over a background |
| просмотр на фоне ТВ-передачи ещё 9 стоп-кадров из передач других каналов | digital video |
| процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| прямоугольный участок на дисплее, в котором знаки представляются тёмными линиями на светлом фоне | reverse video bar (например, группа ячеек на электронной таблице) |
| распространённые эффекты в физической аппаратуре, на фоне которых можно ясно представить себе явление, подлежащее измерению | background |
| результат покадровой записи рисованных фона и изображений на целлулоидной плёнке | animation combinations |
| результат покадровой съёмки рисованных фона и изображений на целлулоидной плёнке | animation combinations |
| специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| съёмка на голубом фоне | shooting the blue |
| съёмка на голубом фоне | chromakey shot (shooting the blue) |
| съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| съёмка на голубом фоне для создания спецэффектов | blue backing shot |
| съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| съёмка на фоне заранее снятой сцены | process shot |
| съёмка на фоне, освещаемом инфракрасными лампами | infrared matte process |
| съёмка, при которой будущие действия на фоне снимаются заранее | process shot |
| таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются | cutouts on cels |
| техника мультипликации, при которой небольшие плоские фигуры обычно из плотной бумаги помещаются на снимаемом фоне, перемещаются перед камерой и затем фотографируются | cutouts |
| техника мультипликации, при которой фигуры рисуют на целлулоидных плёнках ацетате, размещают на соответствующем фоне и фотографируют покадровой съёмкой | cel animation |
| тихая музыка или звуки на фоне программы или рекламы | background |
| фокусирование исполнителя или объекта таким образом, что остаётся несфокусированным фон, а внимание зрителя сосредотачивается на исполнителе или объекте | rack focusing |
| цвет фона, на котором отображаются графические объекты | background color |
| экран, на котором текст и графика воспроизводятся чёрными на белом фоне | positive display |
| экранное изображение, раскрашенное на белом фоне | positive presentation |
| ЭЛТ, воспроизводящая тёмное изображение на светлом фоне | skitron |
| ЭЛТ, воспроизводящая тёмное изображение на светлом фоне | skiatron |
| ЭЛТ, воспроизводящая тёмное изображение на светлом фоне | dark-trace tube |
| ЭЛТ или плоская индикаторная панель, элементы на которой изображаются тёмными линиями на светлом фоне | dark trace |
