| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная обстановка на участке выведения | launch emergency |
| astronaut. | аварийная обстановка на участке выведения | ascent emergency |
| astronaut. | аварийно прерывать полет на участке выведения | abort a launch |
| astronaut. | аварийное отклонение от расчётных параметров на участке выведения | ascent performance emergency |
| tech. | аварийное прекращение полёта на участке выведения | ascent-phase abort |
| mil., avia. | аварийное прекращение полёта на участке выведения | ascent/abort |
| avia. | антенна слежения на участке выведения | launch antenna |
| astronaut. | взрыв на участке выведения | insertion explosion |
| astronaut. | взрыв на участке выведения | ascent explosion |
| astronaut. | выведение МВКА на конечном участке при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 final ascent (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | выведение МВКА на начальном участке при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 initial ascent (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| astronaut. | вычислитель системы управления на участке выведения | ascent-control computer |
| astronaut. | граница рабочих режимов ДУ на участке выведения | lunch envelope |
| astronaut. | диапазон центровок на участке выведения | ascent CG region |
| astronaut. | динамика полёта на участке выведения | ascent dynamics |
| astronaut. | дросселирование тяги на участке выведения | ascent throttling |
| astronaut. | замкнутый контур управления на участке выведения | ascent closed loop |
| mil., avia. | замкнутый контур управления полётом на участке выведения | ascent closed loop |
| astronaut. | звуковое давление на участке выведения | ascent sound pressure |
| astronaut. | контроль на участке выведения | ascending check |
| astronaut. | контроль на участке выведения | ascend check |
| astronaut. | конфигурация МТКК на участке выведения | ascent configuration |
| astronaut. | конфигурация памяти БЦВМ на участке выведения | ascent memory configuration |
| astronaut. | концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме | Mode-2 ascent-into-orbit operation concept (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | логическое устройство на участке выведения | ascent configuration logic |
| astronaut. | манёвр на стартовом участке выведения | launch-phase maneuver |
| astronaut. | манёвр на стартовом участке выведения | launch maneuver |
| astronaut. | манёвр на участке выведения | ascent maneuver |
| tech. | моделирование наведения многоразового воздушно-космического аппарата при аварийном прекращении полёта на участке выведения | launch abort guide simulation |
| astronaut. | моделирование наведения многоразового транспортного космического корабля при аварийном прекращении полёта на участке выведения | launch abort guide simulation |
| nano | моделирование участка выведения на орбиту | ascent simulation |
| astronaut., inf. | МТКК на участке выведения | climbing vehicle |
| astronaut., inf. | МТКК на участке выведения | climbing stack |
| astronaut. | на n-й секунде участка выведения | at n sec. into the climbout (с момента старта) |
| astronaut. | на начальном участке выведения | early in the launch profile |
| astronaut. | на участке выведения | in launch |
| astronaut. | на участке выведения | during ascent |
| mil., avia. | наблюдение за целью на участке выведения | boost-phase surveillance |
| tech. | наведение и управление многоразового воздушно-космического аппарата на участке выведения на орбиту | Shuttle ascent guidance and control (SAG C) |
| astronaut. | наведение и управление многоразовым транспортным космическим кораблём на участке выведения | Shuttle ascent guidance and control |
| astronaut. | наведение на участке выведения | insertion guidance |
| astronaut. | наведение на участке выведения | ascent guidance |
| astronaut. | навигация на участке выведения | ascent navigation |
| astronaut. | навигация на участке выведения | ascent-phase navigation |
| astronaut. | навигация на участке выведения | injection navigation |
| nano | нагрев на участке выведения | insertion heating |
| astronaut. | нагрев на участке выведения | heating during boost |
| nano | нагрев на участке выведения | ascent heating |
| astronaut. | нагрузки на участке выведения | ascent loads |
| astronaut. | нагрузки на участке выведения | boost loads |
| astronaut. | объём топлива, расходуемого на участке выведения | ascent propellant volume |
| astronaut. | огневые испытания ЖРД в течение времени полёта на участке выведения | full launch duration firing (МТКК) |
| astronaut. | органы управления полётом на участке выведения | ascent flight control hardover (на орбиту) |
| nano | отказ на участке выведения | insertion failure (на орбиту) |
| nano | отказ на участке выведения | ascent failure (на орбиту) |
| astronaut. | отсек ДУ, отделяемый на участке выведения | ascent-dropped engine module |
| nano | память БЦВМ для обеспечения полёта на участке выведения | orbit insertion memory |
| nano | память БЦВМ для обеспечения полёта на участке выведения | ascent memory |
| astronaut. | параметры на стартовом участке выведения | launching characteristics |
| astronaut. | параметры на стартовом участке выведения | launch characteristics |
| astronaut. | перегрузка на участке выведения | ascent acceleration |
| mil., avia. | перехват БР на участке выведения | ballistic missile boost interception |
| astronaut. | ПО полёта на участке выведения | ascent software |
| astronaut. | ПО полёта на участке выведения | orbit insertion software |
| astronaut. | ПО систем наведения, навигации и управления на участке выведения | ascent GN&C software |
| astronaut. | повреждение на участке выведения | ascent damage (на орбиту) |
| astronaut. | подготовка экипажа к выполнению операций на участке выведения | ascent instruction |
| astronaut. | подготовка к полёту на участке выведения | ascent training |
| astronaut. | подъёмная сила на участке выведения | ascent lift |
| astronaut. | покидание ЛА на участке выведения | ascent escape |
| astronaut. | полет на первом участке выведения | first stage flight |
| astronaut. | положение "головы вверху" на участке выведения | "heads-up" launch position |
| astronaut. | положение "головы внизу" на участке выведения | "heads-down" launch position |
| astronaut. | положение "на спине" на участке выведения | "heads-down" launch position |
| astronaut. | предельные перегрузки на участке выведения | acceleration loading limits |
| astronaut. | проверка на участке выведения | ascending check |
| astronaut. | проверка на участке выведения | ascend check |
| astronaut. | программа БЦВМ для участка выведения на орбиту | orbit insertion program |
| astronaut. | программа моделирования полёта МВКА на участке выведения и оптимизации траектории с учётом влияния аэродинамических сил | program to optimize simulated trajectory |
| astronaut. | продолжать полет на участке выведения | continue a launch |
| astronaut. | профиль ветра на участке выведения | ascent wind profile (на орбиту) |
| nano | работа ЖРД на двух видах горючего на участке выведения в первом режиме | ascent-into-orbit Mode-1 burn (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| nano | работа ЖРД на двух видах горючего на участке выведения во втором режиме | ascent-into-orbit Mode-2 burn (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| astronaut. | радиовызов на начальном участке выведения | ascent call |
| astronaut. | разгон на участке выведения | launching boost |
| astronaut. | разгон на участке выведения | launch boost |
| astronaut. | регистратор данных на участке выведения | ascent recorder |
| astronaut. | режим полёта на участке выведения | ascent-into-orbit mode |
| astronaut. | РЛС для ВТИ на начальном участке выведения | early launch radar |
| astronaut. | РЛС слежения и ВТИ на участке выведения | launch metric tracking radar |
| mil., avia. | селекция межконтинентальной баллистической ракеты на активном участке выведения | boost-phase discrimination |
| nano | сжигание ЖВ на участке выведения | ascent-into-orbit hydrogen fuel burning (в ЖРД на двух видах горючего) |
| astronaut. | система измерения воздушных параметров на участке выведения | ascent air data system (на орбиту) |
| astronaut. | система наведения и управления на участке выведения | ascent guidance and control system (на орбиту) |
| mil., avia. | система регистрации воздушных данных на участке выведения | ascent air data system |
| mil., avia. | система сопровождения цели на активном участке выведения | boost-phase tracking system |
| astronaut. | система управления полётом на участке выведения | ascent flight control system (на орбиту) |
| astronaut. | слежение и измерение траектории на участке выведения | launch metric tracking |
| astronaut. | снижение аэродинамической нагрузки по мере подъёма МТКК на участке выведения | load relief on ascent |
| astronaut. | создание тяги на участке выведения | launch propulsion |
| astronaut. | средства управления полётом на участке выведения | ascent flight control hardover (на орбиту) |
| nano | теплоизоляция ВТБ, работающая до старта и на участке выведения | prelaunch/ascent heat insulation |
| astronaut. | топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего на участке выведения | ascent-into-orbit mode propellant |
| nano | топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего на участке выведения | ascent-into-orbit mode propagation |
| astronaut. | требование к величине приращения идеальной скорости на участке выведения | ascent delta ΔV requirement |
| astronaut. | требование к величине приращения идеальной скорости на участке выведения | ascent delta V requirement |
| astronaut. | требование к величине приращения характеристической скорости на участке выведения | ascent delta ΔV requirement |
| astronaut. | требование к величине приращения характеристической скорости на участке выведения | ascent delta V requirement |
| astronaut. | тяга на участке выведения | ascent thrust |
| astronaut. | управление на участке выведения | ascent control |
| astronaut. | управление на участке выведения МТКК до отделения первой ступени | mated ascent control |
| astronaut. | управление полётом МТКК на участке выведения до отделения стартовых РДТТ | ascent first stage flight control |
| astronaut. | управление полётом МТКК на участке выведения после отделения стартовых РДТТ | ascent second stage flight control |
| astronaut. | уровень аэродинамического шума на участке выведения | ascent aerodynamic-noise level |
| astronaut. | ускорение на участке выведения | ascent acceleration |
| astronaut. | участок выведения на орбиту | orbit insertion phase |
| Gruzovik | участок выведения на траекторию | launch phase |
| missil. | участок выведения на траекторию полета к цели | track-out phase |
| mil., missil. | участок выведения на траекторию полёта к цели | track-out phase |
| astronaut. | участок по лета до выведения на орбиту | preorbital mission phase |
| astronaut. | характеристики на стартовом участке выведения | launching characteristics |
| astronaut. | характеристики на стартовом участке выведения | launch characteristics |
| astronaut. | ЦБК для выведения ОС на участке управления рассеянием энергии на предпосадочном планировании | TAEM alignment cylinder |
| mil., avia. | шлем, используемый на участках выведения и спуска | launch/entry helmet |
