Russian | English |
автоматическое продвижение ленты в портативном видеомагнитофоне на несколько кадров после каждой съёмки, что позволяет получить чистые участки между сюжетами | automatic backspace |
аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие | sound talk-back |
диапазон, разделённый на участки | scattered band |
диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
задержка на участке переприёма | pacing delay (на ретрансляционном участке) |
затухание на концевом участке междугородного соединения | toll terminal loss (от местной телефонной станции до абонента) |
затухание сигнала на участке между передатчиком и приёмником | path attenuation (измеряется в децибелах) |
значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции | signal grade |
интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
интерфейс, формируемый соединением встык концов двух оптических волокон для непосредственной передачи оптической мощности на участке «волокно-волокно» | optical fiber junction |
коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах | tap value |
максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении | white peak |
максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении | peak white |
максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
метод скремблирования сигналов на участке «спутник-Земля» путём инвертирования видеосигнала | video inversion |
накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | splice bump |
накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | bloop |
несущая, излучаемая на участке «ИСЗ-Земля» | down-coming carrier |
оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
первые несколько слов в записанной программе новостей, используются для поиска на ленте требуемого участка | incue |
повторный выбор маршрута на каком-либо участке сети | local rerouting |
полутон, при котором не заметны точки на белых участках изображения | highlight halftone |
помеха, возникающая на ретрансляционном участке многопролётных РРЛ и пакетных радиосетей под влиянием других ретрансляционных участков | multihop interference |
последовательная передача пакетов или данных с переприёмом на каждом ретрансляционном участке | hop-by-hop transmission |
потери мощности на участке вход-выход устройства | attenuation |
потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» | lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
прямоугольный участок на дисплее, в котором знаки представляются тёмными линиями на светлом фоне | reverse video bar (например, группа ячеек на электронной таблице) |
разбиение рабочей зоны на участки | cell splitting (при возрастании трафика в сотовых системах связи разбиение зоны обслуживания на участки позволяет повысить повторяемость частот и за счёт этого увеличить пропускную способность) |
режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
рисование изменением плотности точек на светлых и тёмных участках изображения | stipple |
gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
сжатие малых значений сигнала напр., чёрного, и как результат — значительная потеря детальности на тёмных участках изображения | black crushing |
скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертирование каждого из них | cut-and-rotate scrambling |
снижение насыщенности на тёмных участках изображения | dark desaturation |
телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringback line |
телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringdown line |
узкий диапазон частот на низкочастотном участке широкополосного канала | base band |
условие, при котором усиление на участке терминал—повторитель оптической линии должно быть равно или больше суммы общих потерь оптической мощности | loss budget constraint |
участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора | side panels |
участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора | side panel |
участок на аудио- или видеоленте для пояснений диктору | lead-in line |
участок на опоре выше минимального уровня, используемый для крепления проводов, кабелей и сопутствующего оборудования | usable space |
физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
чистый участок на негативной киноплёнке | window |