| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта на участке выведения | ascent/abort |
| авиационная бомба с лазерной системой наведения на конечном участке траектории | bomb, laser, terminal guidance |
| автоматизированная система РЛ наведения на конечном участке траектории | automated radar terminal system |
| автоматическое распознавание на конечном участке траектории | automatic terminal recognition |
| автономное наведение на конечном участке траектории | autonomous terminal guidance |
| автономное самонаведение на конечном участке траектории | autonomous terminal homing |
| активное наведение на конечном участке траектории | active terminal guidance |
| активное радиолокационное самонаведение на конечном участке подлёта к цели | active radar terminal homing |
| активное радиолокационное самонаведение на конечном участке траектории | active radar terminal homing |
| аппаратура наведения на цель на конечном участке траектории | terminal guidance mechanisms |
| артиллерийский снаряд с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided artillery projectile |
| аэродинамическая траектория на конечном участке полёта | aerodynamic terminal trajectory |
| баллистическая ракета на начальном участке траектории | boosting ballistic missile (полёта; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета на разгонном участке траектории | boosting ballistic missile (полёта; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| баллистический эффект на конечном участке траектории | terminal ballistic effect (qwarty) |
| блок измерительных приборов, работающих на маршевом участке | midcourse measurement unit |
| блок наведения на среднем участке траектории | midcourse guidance unit |
| блок управления на конечном участке траектории | terminal control unit |
| боевой блок с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided warhead |
| боевой блок с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminal guidance warhead |
| боевой блок с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided warhead |
| боевой элемент с самонаведением на конечном участке траектории | terminally guided submunition |
| боевой элемент с самонаведением на конечном участке траектории | TGSM |
| боеприпасы с наведением на конечном участке траектории | terminal guided munitions |
| боеприпасы с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing ammunition |
| бортовая система определения характеристик теплоизлучения объектов на маршевом участке траектории | midcourse airborne target signatures |
| бортовая система слежения на маршевом участке траектории | midcourse airborne tracking system |
| бортовая система слежения на среднем участке траектории | midcourse airborne tracking system |
| БР с наведением на участке траектории | semiballistic missile |
| БЧ на конечном участке траектории атаки цели | incoming warhead |
| БЧ на конечном участке траектории атаки цели | attacking warhead |
| БЧ с наведением на конечном участке траектории | terminal guidance warhead |
| БЧ с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided warhead |
| БЭ с ИК системой самонаведения на конечном участке траектории | infrared terminally guided submunition |
| БЭ с коррекцией траектории на конечном участке | terminal correction subprojectile |
| БЭ с самонаведением на конечном участке траектории | terminally guided submunition |
| ведущий бой на решающем участке | decisively engaged (dzenkor) |
| включающаяся на конечном участке траектории двигательная установка | post-thrust-stage powered device |
| воздействие снаряда на конечном участке траектории | terminal effect (qwarty) |
| ВПП на участке автострады для использования в чрезвычайной обстановке | autobahn emergency landing strip |
| вращающийся снаряд с системой коррекции на конечном участке траектории | terminally corrected spinning projectile |
| время от момента ЯВ до вступления на участок заражения | entry time |
| время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения | mission entry time |
| время полёта на активном участке траектории | burn-out time |
| время пребывания на участке заражения | stay time |
| вспомогательные сооружения и установки на участке | area utilities |
| выравнивание и наведение по глиссаде на конечном участке траектории | flareout and terminal glide beam guidance |
| высадка морского десанта на отдельных участках | strung-out landing |
| высокоточный боеприпас с самонаведением на конечном участке траектории | precision direct attack munition |
| вычислительное устройство системы наведения на стартовом участке | launch guidance computer |
| вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ на определённом участке местности | digitalization of the terrain |
| головная часть ракеты с головкой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing vehicle |
| головная часть с головкой самонаведения на конечном участке | terminal homing warhead |
| головная часть с системой наведения на конечном участке траектории | terminally-guided reentry system |
| ГСН на конечном участке траектории | terminal homing seeker |
| ГСН на конечном участке траектории, работающая в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave terminal guided missile |
| ГСН, работающая на маршевом участке траектории | midcourse guidance seeker |
| ГСН, работающая на среднем участке траектории | midcourse guidance seeker |
| ГЧ ракеты с ГСН на конечном участке траектории | terminal homing vehicle |
| ГЧ МБР с большим ускорением на конечном участке траектории | high-acceleration reentry vehicle |
| ГЧ с системой наведения на конечном участке траектории | terminally-guided reentry system |
| датчик системы наведения на конечном участке | terminal guidance sensor |
| датчик системы наведения на конечном участке траектории | terminal guidance sensor |
| двигатель противоракеты для перехвата целей на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric interceptor propulsion |
| двигатель ракеты для перехвата целей на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric interceptor propulsion |
| демаскирующие признаки межконтинентальной баллистической ракеты на активном участке траектории | boost vehicle signature |
| демонстрация перспективных технологий сопровождения БР на стартовом участке | boost phase tracking advanced technology demonstration |
| дешёвая головка самонаведения для наведения боеприпаса на конечном участке траектории по эталонному изображению | direct attack munition affordable seeker |
| дипольные отражатели для сбрасывания на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric chaff |
| допустимое время пребывания на участке заражения | tolerable exposure time |
| закреплять на занятом участке | consolidate a gain |
| закрепляться на занятом участке | consolidate a gain |
| замкнутый контур управления полётом на участке выведения | ascent closed loop |
| запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| захват цели на конечном участке траектории | terminal target lock-on |
| захват цели на конечном участке траектории | terminal target locking |
| зона маневрирования на конечном участке траектории | terminal movement area |
| зона маневрирования на конечном участке траектории | terminal maneuvering area |
| ИК и РЛ самонаведение на конечном участке траектории | terminal IR/radar homing |
| имитационная модель эффективности ракеты-перехватчика на конечном участке траектории | simulation model of interceptor terminal effectiveness |
| инерциальное наведение с коррекцией на среднем участке траектории | mid-course updated inertial navigation |
| инфракрасные и радиолокационные самонаведения на конечном участке траектории | terminal IR/radar homing |
| использование авиации на ошибочных участках | aircraft misdirection |
| карта обстановки на участке высадки | landing status board (морского десанта) |
| кинетическое оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке подлёта к цели | terminal phase KE weapon |
| кинетическое оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке траектории | terminal phase KE weapon |
| команда наведения БЧ на конечном участке траектории | terminal steering command |
| комбинированное командное наведение с полуактивным РЛ наведением на конечном участке траектории | command and semiactive radar terminal guidance |
| командное управление на среднем маршевом участке траектории | midcourse command (control) |
| командное управление на среднем участке траектории | midcourse command control |
| комплекс морского базирования для перехвата МБР на среднем участке траектории | Sea-Based Midcourse Defense (Maksim Petrov) |
| комплекс наземного базирования для перехвата МБР на среднем участке траектории | ground-based midcourse defense sytem (Элемент перспективной "Национальной ПРО" США Maksim Petrov) |
| комплексное наведение на конечном участке траектории | integrated terminal guidance |
| комплект наведения управляемой АБ на конечном участке траектории | bomb terminal guidance kit |
| конус вероятного полёта БЧ ракеты на конечном участке траектории | cone of entry |
| конфигурация летательного аппарата на участке пикирования | dive configuration |
| концепция применения средств преодоления ПРО на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric penetration aids concept |
| концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric penetration aids concept |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракета на атмосферном участке траектории | endoatmospheric ballistic missile defense (concept) |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric ballistic missile defense (concept) |
| коррекция инерциальной системы наведения на среднем участке траектории | inertial mid-course update |
| коррекция на конечном участке траектории | terminal correction |
| коррекция на маршевом участке на основании траекторных измерений | midcourse measurement correction |
| коррекция на среднем участке траектории | midcourse correction |
| корреляция на участке "корпус - эмиттер" | hull-to-emitter correlation |
| корреляция на участке "корпус – эмиттер" | hull-to-emitter correlation |
| курс по координатной сетке на конечном участке траектории | terminal grid heading |
| лазер системы обнаружения и сопровождения ГЧ МБР на участке входа в атмосферу | ICBM reentry phase detection and tracking laser |
| лазер системы обнаружения МБР на стартовом участке траектории | ICBM launch detection laser |
| ложная цель, отстреливаемая на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric decoy |
| ЛЦ имитирующая ГЧ ракеты на конечном участке траектории | reentry decoy |
| ЛЦ, применяемая на конечном участке траектории полёта ракеты | terminal decoy |
| ЛЦ, сбрасываемая на среднем участке траектории | mid-course decoy |
| лёгкий снаряд для перехвата на внеатмосферном участке траектории | lightweight exoatmospheric projectile |
| лётный эксперимент для изучения аэромеханики объекта на атмосферном участке траектории | endo-aeromechanics flight experiment |
| лётный эксперимент для изучения аэротермомеханики объекта на атмосферном участке траектории | endo-aerothermal mechanics flight experiment |
| малогабаритная ракета, маневрирующая на конечном участке траектории полёта | small terminal evasive missile system (для имитации ГЧ ракеты) |
| малогабаритная ракетная система, маневрирующая на конечном участке траектории | small terminal evasive missile system |
| маневрирующая ГЧ, совершающая ПР манёвр на конечном участке траектории | maneuverable terminal evader vehicle |
| маневрирующая РГЧ с РЛ ГСН на конечном участке траектории | terminal radar homing maneuverable warhead |
| манёвр противодействия средствам ПРО на среднем участке траектории | midcourse counterdefense maneuver |
| метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на различных участках | echelon method of barrage |
| миномётная мина с ГСН на конечном участке траектории | terminal guidance mortar projectile |
| миномётная мина с тепловизионной ГСН на конечном участке траектории | imaging IR terminal guidance mortar projectile |
| миномётная противотанковая мина с наведением на конечном участке траектории | terminally guided antiarmor mortal bomb |
| моделирование доставки авиационного средства поражения к цели на конечном участке траектории | terminal aerial weapon delivery simulation |
| моделирование доставки боеприпасов к цели с воздуха на конечном участке траектории | terminal aerial weapons delivery simulation |
| моделирование полёта боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на атмосферном участке траектории | endoatmospheric simulation |
| морская система противоракетной обороны для перехвата БР на среднем участке траектории | seaborne antiballistic missile intercept system |
| мостовой бык на незатопляемом участке | land pier |
| на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric |
| на затапливаемом участке | lowland |
| на затапливаемом участке | low land |
| на начальном участке траектории полёта | in the boost phase of flight (напр., ракеты; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| на отдельных участках фронта | in various sections of the frontline (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| находящийся на переднем участке зоны за пределами прямой видимости | Beyond Line of Sight (обычно о целях для поражения или средствах для поражения целей, находящихся за пределами прямой видимости (см. NLOS)  voenper2020.site Киселев) |
| на разгонном участке траектории полёта | in the boost phase of flight (напр., баллистической ракеты; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| на тесном строительном участке | in cramped quarters |
| на тесном строительном участке | in a cramped site |
| наблюдение за целью на активном участке траектории | boost-phase surveillance |
| наблюдение за целью на послестартовом участке траектории | post-boost surveillance |
| наблюдение за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance |
| наблюдение за целью на участке выведения | boost-phase surveillance |
| наведение и управление на среднем участке траектории | midcourse guidance and control |
| наведение на активном участке траектории | boost-phase guidance |
| наведение на конечном участке траектории | terminal phase guidance |
| наведение на конечном участке траектории полёта | terminal guidance (Киселев) |
| наведение на маршевом участке | enroute guidance (траектории) |
| наведение на маршевом участке траектории | mid-course guidance |
| наведение на среднем участке траектории | mid-course guidance |
| наведение на среднем участке траектории | nonhoming guidance |
| наведение на среднем участке траектории | delivery guidance |
| наведение на среднем участке траектории с командной коррекцией | command-updated mid-course guidance |
| наведение на стартовом участке траектории | launching-phase guidance |
| наведение на стартовом участке траектории | launch guidance |
| наведение на участке атаки цели | target attack guidance |
| наведение на участке подхода к цели | target approach guidance |
| наведение на участке сближения с целью | initial approach guidance |
| наведение по азимуту на конечном участке траектории | azimuth terminal steering |
| наведение по РЛ лучу на маршевом участке траектории | beam-riding mid-course guidance |
| наведение по РЛ лучу на среднем участке траектории | beam-riding mid-course guidance |
| наведение ракеты на конечном участке траектории | terminal missile guidance |
| наведение ракеты Стандард на среднем участке траектории | Standard missile mid-course guidance |
| наведение спутника на конечном участке траектории | satellite terminal guidance |
| навигация на маршевом участке траектории | midcourse navigation |
| наземная радиолокационная станция сопровождения целей на среднем участке траектории | ground-based radar - midcourse |
| наземная радиолокационная станция сопровождения целей на среднем участке траектории | ground-based radar – midcourse |
| наземная система противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | ground-based midcourse defense (system) |
| наземная система противоракетной обороны на маршевом участке полёта | ground-based midcourse defense system (Alex_Odeychuk) |
| наземная система противоракетной обороны на маршевом участке полёта | GMD (сокр. от "ground-based midcourse defense system" Alex_Odeychuk) |
| наращивание сил и средств десанта на участке высадки | combat power ashore building |
| наращивание сил и средств десанта на участке высадки | combat power ashore build-up |
| наступление на двух участках | two-pronged attack (с целью охвата противника) |
| наступление на двух участках | two-prong attack (с целью охвата противника) |
| наступление на двух участках | two-prong ed attack (с целью охвата противника) |
| низкая высота на конечном участке полёта | terminal low altitude |
| область вероятного полёта БЧ ракеты на конечном участке траектории | cone of entry |
| обнаружение ракеты на активном участке полёта | preburnout detection (CRINKUM-CRANKUM) |
| оборона на конечных участках траектории | terminal defense (в системе ПРО) |
| оборона на нижнем атмосферном участке | low endoatmospheric defense |
| одновременная атака на нескольких участках | simultaneous attack |
| одновременная переправа на нескольких участках | multiple crossing |
| опознавание боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric identification |
| опознавание цели на конечном участке траектории | terminal target identification |
| оптическая система траекторных измерений на стартовом участке | launch optical trajectory system |
| оптическая станция слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на среднем участке траектории Управления перспективных исследований | ARPA midcourse optical station |
| оптический коррелятор системы наведения ракеты на конечном участке траектории | terminal guidance optical correlator |
| оружие для перехвата ББ МБР на атмосферном участке траектории | anti-ENDO threat weapon |
| оружие для перехвата ББ МБР на внеатмосферном участке траектории | anti-EXO threat weapon |
| оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке траектории | reentry interception weapon |
| оружие для перехвата ГЧ МБР на послестартовом участке траектории | post-boost trajectory interception weapon |
| оружие для перехвата ГЧ МБР на послестартовом участке траектории | post-boost phase interception weapon |
| оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке подлёта к цели | terminal trajectory interception weapon |
| оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке подлёта к цели | terminal phase interception weapon |
| оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке траектории | terminal trajectory interception weapon |
| оружие для перехвата ББ МБР на конечном участке траектории | terminal phase interception weapon |
| оружие для уничтожения ББ МБР на атмосферном участке траектории | ENDO weapon |
| оружие для уничтожения ББ МБР на внеатмосферном участке траектории | EXO weapon |
| оружие перехвата ББ МБР на среднем участке траектории | midcourse trajectory interception weapon |
| оружие перехвата ББ МБР на среднем участке траектории | midcourse phase interception weapon |
| оружие перехвата МБР на стартовом участке траектории | boost-trajectory interception weapon |
| оружие перехвата МБР на стартовом участке траектории | boost-phase interception weapon |
| офицер по управлению ракетой на конечном участке траектории | terminal control officer |
| оценка полёта на конечном участке траектории | terminal flight evaluation |
| передатчик помех, работающий на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric jammer |
| передовое базирование ЛА на участке автострады | autobahn forward operation location (ФРГ) |
| перенос минного поля на другой участок местности | minefield relocation |
| перехват БР на участке выведения | ballistic missile boost interception |
| перехват БР на участке разгона | ballistic missile boost intercept |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active trajectory intercept |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active phase interception |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active trajectory interception |
| перехват ракеты на активном участке траектории | active phase intercept |
| перехват межконтинентальной баллистической ракеты на восходящем участке траектории | ascent phase intercept |
| перехват БР на конечном участке траектории | terminal trajectory interception |
| перехват ракеты на конечном участке траектории | close-in interception |
| перехват ракеты на конечном участке траектории | close-in intercept |
| перехват БР на конечном участке траектории | terminal trajectory intercept |
| перехват на конечном участке траектории | terminal phase intercept |
| перехват на пассивном участке траектории | intercept during unpowered rise |
| перехват ракеты на разгонном участке траектории | boost phase interception |
| перехват ракеты на разгонном участке траектории | boost phase intercept |
| перехват ракеты на среднем участке траектории | mid-trajectory interception |
| перехват ракеты на среднем участке траектории | mid-trajectory intercept |
| перехват межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | midcourse intercept |
| перехват на среднем участке траектории | midcource intercept |
| перехват БР на стартовом и внеатмосферном участках | boost phase intercept/exoatmospheric intercept |
| перехват БР на стартовом участке | boost phase intercept |
| перехват на стартовом участке | boost phase intercept |
| перехват межконтинентальной баллистической ракеты на стартовом участке траектории кинетическим оружием | kinetic energy boost phase intercept |
| перехват ракеты на маршевом участке траектории | mid-course interception |
| перехват ракеты на маршевом участке траектории | mid-course intercept |
| перехватчик БР на стартовом участке | boost phase interceptor |
| период полёта на активном участке траектории | propulsion period (об удлинённом подрывном заряде с ракетным двигателем при забрасывании на минное поле) |
| перспективная ПР для перехвата БР на конечном участке траектории | advanced terminal interceptor |
| перспективная противоракета для перехвата БР на конечном участке траектории | advanced terminal interceptor |
| перспективная система обнаружения межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории | advanced boost phase detection system |
| пикирование на конечном участке траектории | terminal dive |
| плотность огневых средств на участке главного удара | fire weapon density at the main attack point |
| подсветка цели на конечном участке траектории | terminal illumination |
| полёт на начальном участке траектории | cruise-out |
| помехи на маршевом участке траектории полёта цели | midcourse target jamming |
| поражающий элемент ПТ ракеты с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided submissile |
| поражающий элемент противотанковой ракеты с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided submissile |
| поражение боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты неядерными средствами на атмосферном участке траектории | endoatmospheric nonnuclear kill |
| поражение боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты неядерными средствами на атмосферном участке траектории | endoatmospheric non-nuclear kill |
| поражение боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты неядерными средствами на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric nonnuclear kill |
| порядок действий по заманиванию противника на заминированный участок местности | ambush technique |
| потребности в тыловых частях и подразделениях на участке высадки | beach service troop requirements (морского десанта) |
| ПР для перехвата БР на конечном участке | terminal interceptor |
| ПР для перехвата на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric defense interceptor |
| ПР для перехвата целей на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric defense interceptor |
| ПР манёвр на конечном участке траектории | terminal counter defense maneuver |
| ПР наземного РК для перехвата на среднем участке траектории | ground-based midcourse interceptor |
| ПР с двигателем переменной тяги, работающим на конечном участке траектории | terminal phase variable thrust engine antimissile |
| прекращать десантные операции на данном участке побережья | close a beach |
| преодоление БР эшелона перехвата на стартовом участке | boost phase leakage |
| прибор обнаружения передвижений на определённом участке | area movement detector (местности) |
| ПРО на конечном участке траектории | terminal ballistic missile defense |
| непосредственная ПРО объекта на конечном участке траектории БР | ballistic missile terminal defense |
| ПРО на конечном участке траектории полета БР | terminal BM defense |
| ПРО на конечном участке траектории полёта БР | terminal BM defense |
| программа измерения излучений ракет на конечном участке траектории с помощью бортовой аппаратуры ЛА | terminal radiation airborne program |
| программа измерения излучения ракет на конечном участке траектории с помощью бортовой аппаратуры летательного аппарата | terminal radiation airborne measurements program |
| программа наведения на конечном участке траектории | terminal guidance program |
| программа оценки влияния факторов окружающей среды на наведение на конечном участке траектории | terminal guidance environmental effects program |
| программа работ по совершенствованию навигационных задач на конечном участке траектории полёта боевого блока | precision-guided reentry vehicle |
| программа разработки средств обнаружения БР на стартовом участке | ballistic missile boost intercept |
| программа создания противоракет для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric midcourse interceptor program |
| продолжительность пребывания на участке заражения | mission duration time |
| продолжительность пребывания на участке заражения | exposure time |
| продолжительность пребывания на участке радиоактивного заражения | mission duration time |
| промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| прорыв на нескольких участках | multiple penetration |
| прорыв на узком участке фронта | breakthrough on a narrow front |
| прорыв обороны на нескольких участках | multiple breakthroughs |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem |
| противоракета для перехвата БР на стартовом участке | boost-phase intercept missile |
| противоракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории | ascent/boost-phase interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на атмосферном и внеатмосферном участках траектории | endoatmospheric/exoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на атмосферном участке траектории | endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric defense interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric defense interceptor |
| противоракета наземного базирования для перехвата целей на среднем участке траектории | ground-based midcourse interceptor |
| противоракетная оборона на конечном участке траектории | terminal ballistic missile defense |
| противоракетная оборона на участке подлёта БР | ballistic missile terminal defense |
| ПТ БЧ с ГСН на конечном участке траектории | terminal homing AT warhead |
| ПТУР с ГСН на конечном участке траектории | terminal-guided AT guided missile |
| пункт связи ВМС на участке высадки десанта | naval beach signal station |
| пучковое оружие для уничтожения ББ МБР на атмосферном участке траектории | ENDO particle beam weapon |
| радиолокационная станция противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric defense radar |
| радиолокационная станция с индикацией изображения цели на конечном участке траектории | terminal imaging radar |
| радиолокационное наведение управление на конечном участке траектории | radar terminal control |
| разбивка на участки | compartmentation |
| разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | terrain compartmentation |
| разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | compartmentation of the terrain |
| разделение местности на участки, ограниченные неровностями рельефа | terrain compartmentation |
| район управления системой аварийного спасения на стартовом участке | launch escape control area |
| крылатая ракета для демонстрационных испытаний системы наведения на маршевом участке траектории | midcourse guidance demonstration vehicle |
| ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории | Joint Air-to-Surface Standoff Missile (букв. межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО PX_Ranger) |
| ракета на начальном участке траектории | boosting missile (полёта; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ракета на разгонном участке траектории | boosting missile (полёта; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории | terminal guided and extended range missile |
| ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории | TIGER |
| ракета с большим ускорением при разгоне и самонаведением на конечном участке траектории | high acceleration terminal homing |
| ракета с большим ускорением при разгоне и самонаведением на конечном участке траектории | high acceleration terminal homing (missile) |
| ракета с ГСН на конечном участке траектории | terminal homing missile |
| ракета с ГЧ с радиолокационной ГСН на конечном участке траектории | terminal radar guidance warhead missile |
| ракета с лазерной полуактивной ГСН на конечном участке траектории выстреливаемая из танковой пушки | tank gun-launched laser terminal guidance semiactive warhead missile |
| ракета с системой управления на пассивном участке | post-boost control vehicle |
| ракетные двигатели системы аварийного спасения на стартовом участке | launch escape propulsion system |
| ракетный двигатель системы аварийного покидания на стартовом участке | launch escape motor |
| распределение сил и средств на участке высадки | beach organization (морского десанта) |
| рассеивание ракет на стартовом участке траектории | boost dispersion |
| расход горючего на крейсерском участке полёта | cruise fuel burn |
| расширенная разработка по усовершенствованной системе ПРО на конечном участке траектории полёта целей | expanded advanced terminal defense study |
| РГЧ, маневрирующая на среднем участке траектории | mid-trajectory maneuvering warhead |
| РГЧ, отделяющаяся от ступени носителя на среднем участке траектории | mid-trajectory detachable multiple reentry vehicle |
| реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории | multiple launch rocket system - terminally guided warhead |
| реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории | multiple launch rocket system – terminally guided warhead |
| рл ГСН на конечном участке траектории | radar terminal guidance seeker |
| РЛ корреляционное наведение на конечном участке траектории | radar correlation terminal sensor guidance |
| РЛ наведение на конечном участке траектории | radar terminal control |
| РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ | satellite-receiver-only radar midcourse guidance |
| РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ | satellite-receiver-only radar mid-course guidance |
| РЛС для обнаружения баллистических целей на конечном участке траектории | terminal imaging laser |
| РЛС наведения ракеты на конечном участке траектории | terminal guidance radar |
| РЛС наведения ракеты на стартовом участке | launching control radar |
| РЛС наведения ракеты на стартовом участке | launch control radar |
| РЛС обнаружения целей на конечном участке траектории | terminal threat radar |
| РЛС обнаружения целей на конечном участке траектории с индикацией изображения | terminal imaging radar |
| с наведением на конечном участке траектории | terminally guided (qwarty) |
| самонаведение противоракеты на атмосферном участке траектории | endoatmospheric homing |
| самонаведение на конечном участке | terminal homing (траектории полёта) |
| самонаведение на конечном участке | final homing (траектории полёта) |
| самонаведение на конечном участке траектории | terminal homing |
| самонаведение на конечном участке траектории | final homing |
| самонаведение на маршевом участке траектории | mid-course homing |
| самонаведение на маршевом участке траектории | midcourse homing |
| самонаведение на среднем участке траектории | mid-course homing |
| самонаводящаяся противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric homing interceptor |
| самонаводящаяся ракета для перехвата целей на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric homing interceptor |
| самонаводящийся снаряд с лазерной системой наведения на конечном участке траектории | projectile laser terminal homing artillery projectile |
| самонаводящийся снаряд с наведением на конечном участке траектории | terminally guided projectile |
| самонаводящийся снаряд с наведением на конечном участке траектории | terminal guidance projectile |
| самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| секция связи на участке высадки морского десанта | naval beach signal section |
| селекция головной части межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории | post boost vehicle discrimination |
| селекция межконтинентальной баллистической ракеты на активном участке выведения | boost-phase discrimination |
| селекция межконтинентальной баллистической ракеты на активном участке траектории | boost-phase discrimination |
| селекция головной части межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | midcourse discrimination |
| сеть связи наземной системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | GMD communications network |
| система аварийного спасения на стартовом участке | launch escape system |
| система датчиков наведения боевой части на конечном участке траектории | terminal guidance sensor system |
| система датчиков наведения на конечном участке траектории | terminal guidance sensor system |
| система наблюдения за БР на стартовом участке траектории | boost-phase surveillance system |
| система наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке | boost surveillance and tracking system |
| система наблюдения и сопровождения межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | midcourse surveillance and tracking system |
| система наблюдения и сопровождения на среднем участке траектории | midcourse surveillance and tracking system |
| система наблюдения за целью на послестартовом участке траектории | post boost surveillance system |
| система наблюдения за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance system |
| система наблюдения на среднем участке траектории | midcourse surveillance system |
| система наведения на конечном участке с коррелятором по карте рельефа местности | scene matching area correlator |
| система наведения на конечном участке траектории | terminal guidance system |
| система наведения ракет на маршевом и конечном участках траектории | midcourse and terminal guidance system |
| система наведения на маршевом участке траектории военно-морских сил | Navy mid-range guidance |
| система наведения на среднем и конечном участках траектории | midcourse and terminal guidance system |
| система наведения на среднем участке траектории военно-морских сил | Navy mid-range guidance |
| система обнаружения и сопровождения целей на стартовом участке | boost surveillance and tracking system (траектории) |
| система обнаружения МБР на стартовом участке | boost-phase surveillance system (траектории) |
| система обнаружения межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории | booster phase detection system |
| система обнаружения межконтинентальной баллистической ракеты на стартовом участке траектории | boost phase detection system |
| система обороны на нижнем атмосферном участке | low endoatmospheric defense system |
| система перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric reentry vehicle interceptor system |
| система перехвата ГЧ ракет на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric reentry vehicle interceptor system |
| система противоракетной обороны на послестартовом участке траектории межконтинентальной баллистической ракеты | post-boost defense system |
| система разведения боевого блока разделяющаяся головная часть межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории | post boost control system |
| система регистрации воздушных данных на участке выведения | ascent air data system |
| система самонаведения на конечном участке | terminal homing system |
| система сопровождения цели на активном участке выведения | boost-phase tracking system |
| система сопровождения цели на активном участке траектории | boost-phase tracking system |
| система сопровождения цели на послестартовом участке траектории | post-boost tracking system |
| реактивная система управления на баллистическом участке полёта | ballistic control system |
| система управления полётом ГЧ на послеразгонном участке | post-boost control system (траектории) |
| система управления на послестартовом участке | post-boost control system (траектории) |
| система управления головной частью межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории | post boost control system |
| система управления на участке возвращения в атмосферу | reentry control system |
| система управления на участке входа в атмосферу | reentry control system |
| скорость на конечном участке траектории | terminal velocity |
| скорость на среднем участке траектории | intermediate velocity |
| слежение на послестартовом участке траектории | post-boost tracking |
| создание помех на конечном участке траектории полёта цели | terminal target jamming |
| сопровождение баллистической цели на конечном участке траектории | terminal ballistic track |
| сопровождение БР на среднем участке траектории | missile mid-trajectory tracking |
| сопровождение межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | missile mid-trajectory tracking |
| сопровождение на конечном участке траектории | terminal tracking |
| сопровождение на послестартовом участке траектории | post-boost tracking |
| сопровождение БР на стартовом участке | boost phase tracking |
| сосредоточивать превосходящие силы на решающем участке фронта | concentrate superior forces for a decision |
| сосредоточить превосходящие силы на решающем участке фронта | concentrate superior forces for a decision |
| спутник для сопровождения МБР на участке разгона | ICBM boost phase track satellite |
| спутник системы наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке | boost surveillance and tracking satellite |
| средства поражения с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided weapon |
| средства поражения с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided weapons |
| средство поражения боевой части ракеты на маршевом участке | warhead attack cruise killer |
| средство поражения БЧ ракеты на маршевом участке | warhead attack cruise killer |
| стрельба ПТУР с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| стрельба с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| ступень коррекции траектории головной части на пассивном участке | post-boost vehicle |
| суббоеприпас кассетной боевая часть ракеты с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided submunition |
| суббоеприпас кассетной боевой части ракеты с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided submunition |
| суббоеприпас с инфракрасной головкой самонаведения, работающей на конечном участке траектории | infrared terminal guidance submunition |
| суббоеприпас с инфракрасным наведением на конечном участке траектории | infrared terminally guided submunition |
| суббоеприпасы с системой наведения на конечном участке траектории | terminally-guided submunitions |
| субснаряд с коррекцией траектории на конечном участке | terminal correction subprojectile |
| табло обстановки на участке высадки | landing status board (морского десанта) |
| ТВ камера наведения ракеты на конечном участке траектории | terminal guidance TV camera |
| ТВ наведение на конечном участке траектории | terminal TV guidance |
| телескоп сопровождения на конечном участке траектории | terminal trajectory (telescope) |
| точное наведение ракеты на конечном участке траектории | fine-limit missile guidance |
| точность управления траекторией на конечном участке полёта | terminal accuracy |
| траектория на конечном участке полёта | terminal trajectory |
| тревога для сил и средств противоракетной обороны по перехвату ракеты на конечном участке траектории | missile intercept-late scramble |
| тренажёр для отработки техники перехвата цели ракетой с лазерной системой самонаведения на конечном участке траектории | laser terminal homing engagement simulator |
| тренажёр системы аварийного спасения на стартовом участке | launch escape system simulator |
| удар на двух участках | two-pronged attack (с целью охвата противника) |
| удар на двух участках | two-prong attack (с целью охвата противника) |
| удар на двух участках | two-prong ed attack (с целью охвата противника) |
| узел связи ВМС на участке высадки десанта | naval beach signal station |
| универсальный БЭ для поражения военной техники с улучшенными характеристиками на конечном участке траектории | general anti-material bomblet with improved terminal effects |
| уничтожить баллистическую ракету на начальном участке траектории | destroy a boosting ballistic missile (полёта; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| уничтожить баллистическую ракету на разгонном участке траектории | destroy a boosting ballistic missile (полёта; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| управление манёвром на конечном участке | terminal fixing |
| управление на конечном участке | head and steering |
| управление перехватом БР на стартовом участке траектории | boost phase battle management |
| управление полётом на конечном участке траектории | terminal flight control |
| управление системой аварийного спасения на стартовом участке | launch escape system control |
| управление системой аварийного спасения на стартовом участке | launch escape control |
| управляемая АБ с инерциальной системой коррекции на среднем участке траектории | inertial midcourse guided bomb |
| управляемая АБ с коррекцией на конечном участке траектории | terminal guidance bomb |
| управляемая АБ с коррекцией на среднем участке траектории | midcourse guided bomb |
| управляемая ракета для лётных испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing flight test missile |
| управляемый снаряд с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided projectile |
| УР для летних испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing flight test missile |
| усиливать инженерными войсками на ответственных участках маршрута со стеснённым движением | station engineer supply at critical defiles |
| усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории | advanced midcourse active system |
| усовершенствованная система активного РЭП на среднем участке траектории | advanced midcourse active system |
| усовершенствованные суббоеприпасы с системой наведения на конечном участке траектории | advanced terminally guided submunitions |
| устройство для демонстрации точности самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing accuracy demonstrator |
| участок выведения на траекторию полёта к цели | track-out phase |
| участок для подготовки к действиям на воде | water training area |
| участок магистральной дороги, на котором запрещена остановка транспорта | clearway |
| участок конечного этапа захода на посадку | final approach segment |
| участок маршрута на препятствии | crossing means (мост, тоннель, дамба, паром, брод) |
| участок местности, на котором проведены воспретительные мероприятия | denial area |
| участок местности с оборудованным на нём пунктом водоснабжения | water supply site |
| участок обороны на второстепенном направлении | economy-of-force sector |
| участок переправы БМ на плаву | vehicle swim site |
| участок траектории полёта на форсажном режиме | augmented dynamic flight leg |
| береговой участок посадки на переправочно-десантные средства | entry site |
| участок посадки на переправочно-десантные средства | entry site |
| фронт, по которому наносятся одновременные удары на нескольких участках | multiple front |
| характерные признаки межконтинентальной баллистической ракеты на пассивном участке траектории | postboost vehicle signature |
| хранилище противоракет для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem farm |
| хранимый на ограждённом участке | caged |
| шлем, используемый на участках выведения и спуска | launch/entry helmet |
| экономить силы на одном участке фронта | economize forces on one front |
| эксперимент по селекции боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric discrimination experiment |
| эшелон противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric defense system |
