Terms containing на условиях договора

Subject	Russian	English
busin.	в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора	on the terms and conditions set out in this agreement (Soulbringer)
gen.	в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора	on the terms and subject to the conditions contained in this agreement (gennier)
busin.	давление на сторону по договору с целью изменения его условий	hold-up game (алешаBG)
law	Договор дистрибуции на условиях франчайзинга	contract for franchise distribution (Andy)
law	договор, заключённый на таких условиях	cost plus incentive fee
formal	договор, заключённый на таких условиях	agreement made under these terms and conditions (ART Vancouver)
law	договор, заключённый на таких условиях	cost plus fixed fee
corp.gov.	договор на компенсационных условиях	production-sharing agreement (igisheva)
corp.gov.	договор на компенсационных условиях	production-sharing contract (igisheva)
law	договор на основе типовых условий	contract of adhesion
law	договор на основе типовых условий	adhesion contract
product.	договор на условиях	contract under terms and conditions (Yeldar Azanbayev)
IT	договор на условиях неразглашения	nondisclosure agreement
gen.	договор на условиях "под ключ"	turnkey contract (VictorMashkovtsev)
busin.	договор на условиях риска	risk contract
busin.	договор о продаже на условиях платежа по частям	hire purchase agreement
econ.	договор о продаже на условиях рассрочки платежа	hire purchase agreement
EBRD	договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент	cost-plus contract
EBRD	договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение	cost-plus-fixed-fee contract (oVoD)
gen.	договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение	cost-plus-a-fixed-fee contract
law	договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определённого процента от этих расходов	cost-plus contract
Makarov.	договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле	the contract contained a restrictive covenant against building on the land
law	договор фрахтования судна на особых условиях транспортировки груза	charter-party (Право международной торговли On-Line)
gen.	заключать торговые договоры на более выгодных условиях, чем конкуренты	outbargain
pharm.	исследовательская организация, работающая на условиях договора подряда	CRO (estherik)
busin.	контракт на выполнение отдельных заданий на условиях, оговоренных в рамочном договоре	call off contract
EBRD	кредитная линия, предоставляемая на условиях договора поручения	agency line (raf)
avia.	на основании условий заключаемых договоров с соответствующими организациями, предоставляющими такие услуги	pursuant to the terms of concluded agreements with relevant organizations that providing that kind of services (tina.uchevatkina)
law	на условиях агентского договора	on an agency basis (Alexander Matytsin)
product.	на условиях договора	subject to contract conditions (Yeldar Azanbayev)
law	на условиях договора	on contractual terms (Alexander Demidov)
law	на условиях договора о доработке программного обеспечения	under the terms of the agreement for acquisition of software maintenance (IBM Alex_Odeychuk)
law	на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором	pursuant to the terms and procedures set forth in this Agreement (в тексте договора Leonid Dzhepko)
gen.	на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором	pursuant to the terms and conditions set forth below (askandy)
law	на условиях настоящего договора	under the terms and conditions herein (Alex_Odeychuk)
gen.	на условиях настоящего Договора/документа	on the terms set forth herein (Elina Semykina)
gen.	на условиях, предусмотренных настоящим договором	subject to the terms and conditions hereof (4uzhoj)
lab.law.	преподаватель высшего учебного заведения, работающий на условиях бессрочного трудового договора	tenured college professor (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках	Model Futures Contract Terms (Alexander Demidov)
gen.	Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках	Model Futures Terms (Alexander Demidov)
energ.ind.	пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества	fuel adjustment clause
law	работать на условиях договора субподряда	work under subcontract (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
HR	работающий на условиях долгосрочного договора	employed under an indefinite contract (MichaelBurov)
HR	работающий на условиях долгосрочного договора	employed under a long-term contract (MichaelBurov)
HR	работающий на условиях долгосрочного договора	hired on a permanent basis (MichaelBurov)
HR	работающий на условиях срочного договора	employed under a fixed-term contract (MichaelBurov)
HR	работающий на условиях срочного договора	hired on a fixed-term basis (MichaelBurov)
econ.	разрешение на изменение условий договора	contract change authorization
Gruzovik, econ.	разрешение на изменение условий договора	CCA (contract change authorization)
EBRD	рамочное соглашение о реализации кредитной линии на условиях договора поручения	agency line framework agreement (raf)
EBRD	соглашение о софинансировании на условиях договора поручения	agency line cofinancing agreement (raf)
law	сотрудничать с бюро переводов на условиях гражданско-правового договора	subcontract with a translation service provider (Alex_Odeychuk)
law	стороны заключили договор на следующих условиях	this deed witnesses as follows (Ker-online)
law	существенно на условиях, указанных в прилагаемом проекте Договора	on the terms and conditions substantially the same as set forth in the Draft Agreement as attached hereto (в тексте договора Leonid Dzhepko)
busin.	упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре	call off (alexg11)
law	условие договора, накладывающее ограничение на деятельность контрагента	tie-in
law	условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора	covenant to renew