Subject | Russian | English |
progr. | библиотека функций для поддержки параллельных процессов на уровне передачи сообщений | message passing interface (ssn) |
media. | в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень | reassembly |
telecom. | вид на уровне процессов | process view (oleg.vigodsky) |
op.syst. | виртуализация на уровне процесса | process-level virtualization (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
progr. | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
polit. | выход демократического политического процесса на общеевропейский уровень | the Europeanization of democratic politics (A.Rezvov) |
nano | двойная спектроскопия переходных процессов на глубоких уровнях | double deep-level transient spectroscopy |
media. | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
gen. | Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
progr. | на уровне задач, потоков, процессов | by a task, thread or process notion (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
progr. | на уровне процесса | process-level (ssn) |
media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
IT | Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
progr. | процесс на разных уровнях детализации | process at different detail levels (ssn) |
comp., net. | Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
chem. | процесс, протекающий на молекулярном уровне | molecular-level process (Alex_Odeychuk) |
energ.ind. | процесс, регулируемый на федеральном уровне | federally regulatory process |
media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
telecom. | резервирование на уровне процессов | process level redundancy (oleg.vigodsky) |
progr. | рекурсивный мьютекс на уровне процесса | process-level recursive mutex (ssn) |
progr. | серверные процессы, работающие на уровне пользователя | user-level server processes (ssn) |
progr. | синхронизация на уровне процесса | process-shared synchronization (ssn) |
nano | спектроскопия переходных процессов на глубоких уровнях | deep-level transient spectroscopy |
op.syst. | технология виртуализации на уровне процесса | process-level virtualization technology (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
nano | управление процессами на атомарном уровне | atomic-level process control |
account. | эффективный процесс принятия решений и передачи рассмотрения вопросов на более высокий уровень | Efficient escalation and decision-making process (Andrew052) |