| Subject | Russian | English |
| telecom. | вид на уровне плат | board view (oleg.vigodsky) |
| gen. | влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы | second-round effects (tina_tina) |
| econ. | заработная плата, находящаяся на уровне прожиточного минимума | subsistence wage level |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | межсоединения на уровне кристалл-плата | COB |
| el. | межсоединения на уровне кристалл-плата | chip on board |
| IT | монтаж на плате второго уровня | motherboard wiring |
| IT | на уровне печатной платы | at board level (MichaelBurov) |
| IT | на уровне плат | board-level (напр., о диагностике ЭВМ) |
| media. | на уровне плат | board-level (напр., о диагностике аппаратуры) |
| IT | на уровне платы | at board level (MichaelBurov) |
| IT | передача на уровне схемных плат | board-level communication |
| comp., net. | передача на уровне плат | board-level communication |
| IT | передача на уровне схемных плат | board-level communication |
| econ. | переезд, переквалификация или согласие на более низкий уровень заработной платы | relocating, retraining, or accepting a lower wage (teterevaann) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| tech. | совместимость на уровне плат | board level compatibility |
| comp. | совместимость на уровне плат | board-level compatibility |
| comp. | совместимый на уровне плат | compatible at-the-board-level |
| el. | схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы | chip or even board level circuits (ssn) |
| telecom. | тест на уровне плат | board level test (oleg.vigodsky) |
