| Subject | Russian | English |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| econ. | метод на основе текущей скорректированной стоимости | CCA (MichaelBurov) |
| econ. | метод на основе текущей скорректированной стоимости | current cost-adjusted method (MichaelBurov) |
| econ. | метод на основе текущей скорректированной стоимости | CCA method (MichaelBurov) |
| IMF. | метод учёта на основе текущей стоимости | current cost accounting |
| account. | на базе или основе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| econ. | на основе анализа текущего состояния рынка и его прогноза | on the basis of market analysis and forecast |
| account. | на основе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| progr. | на основе текущего состояния приложения | based on the current state of the application |
| econ. | на текущей основе | on current basis |
| law | на текущей основе | on a current basis (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng. | параллельное техническое обеспечение производства на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering (ssn) |
| automat. | параллельное техническое обеспечение производства различными подразделениями на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering |
| mech.eng. | параллельное техническое обеспечение производства различными подразделениями на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering (ssn) |
| bank. | переоцененный на основе текущей рыночной стоимости | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| bank. | переоцененный на основе текущей рыночной стоимости | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| bank. | переоцененный на основе текущей рыночной цены | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| bank. | переоцененный на основе текущей рыночной цены | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| econ. | переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| IMF. | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark to the market |
| IMF. | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| IMF. | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark a position to market |
| econ. | переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| bank. | переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок | mark-to-market |
| gen. | переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок | mark to market |
| bank. | переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен | mark-to-market |
| gen. | переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен | mark to market |
| invest. | переоценка ценных бумаг на основе текущих котировок | mark-to-market |
| AI. | правила приобретения знаний на основе текущего контекста | ripple-down rules (Alex_Odeychuk) |
| econ. | расценка на основе уровня текущих цен | going-rate pricing |
| econ. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirements |
| gen. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| progr. | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров | the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| mech. | смесь для текущего ремонта бетонных поверхностей на основе портландцемента | portland-cement based patch |
| mech. | смесь для текущего ремонта бетонных поверхностей на основе портландцемента | portland-cement base patch |
| construct. | смесь для текущего ремонта бетонных поверхностей на основе портландцемента | portland-cement based patch |
| road.wrk. | смесь на основе портландцемента для текущего ремонта | Portland-cement based patch (бетонных поверхностей) |
| construct. | состав для текущего ремонта на основе портландцемента | portland-cement based patch |
| road.wrk. | состав на основе портландцемента для текущего ремонта | Portland-cement based patch (бетонных поверхностей) |
| insur. | страхование пожизненное "на основе текущих критериев" | current assumption whole life insurance |
| econ. | текущая стоимость будущего платежа или платежей, вычисленная на основе определённой процентной ставки | commuted value |
| EBRD | учёт на основе текущей стоимости | current value accounting (oVoD) |
| EBRD | учёт на основе текущей стоимости | value accounting (raf) |
| EBRD | учёт на основе текущей стоимости | value-based accounting |
| adv. | ценообразование на основе текущего уровня цен | going-rate pricing |
| fin. | ценообразование на основе уровня текущих рыночных цен | pricing-to-market (Maksim Petrov) |
| econ. | чистая текущая стоимость будущего платежа, исчисленная на основе определённой процентной ставки | net present value |
