| Subject | Russian | English |
| Makarov. | актриса величаво выплыла на сцену | the actress swept on to the stage |
| Makarov. | актриса величаво выплыла на сцену | actress swept on to the stage |
| gen. | актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара | actress whose stage roles Include both modern and classical |
| gen. | актриса торжественно выплыла на сцену | the actress swept on to the stage |
| gen. | акты подразделяются на сцены | acts are subdivided into scenes |
| gen. | актёр пил настоящее вино на сцене | the actor drank real wine on the stage |
| gen. | англичанин, каким его принято изображать на сцене | stage Englishman |
| gen. | библейские сцены, изображённые на гобеленах | Bible scenes depicted on the tapestry |
| media. | большая лестница для работы на сцене | crane truck (с осветительными приборами и т.п.) |
| media. | большая лестница для работы на сцене | cherry picker (с осветительными приборами и т.п.) |
| gen. | быть "на сцене" | be in the know |
| gen. | быть "на сцене" | know the score |
| gen. | быть "на сцене" | in the swim |
| gen. | быть "на сцене" | in the picture |
| gen. | быть "на сцене" | in the know |
| gen. | быть "на сцене" | be in the swim |
| gen. | быть "на сцене" | be in the picture (Taras) |
| gen. | быть поставленным на нашей сцене | be put on our stage (at a student's theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | быть поставленным на сцене | be put upon the stage |
| media. | в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| slang | великолепно выступать на сцене | blow |
| Makarov. | взобраться на сцену | jump on the stage |
| theatre. | во время выступления на сцене | during an on-stage appearance (Alex_Odeychuk) |
| hist. | возврат национального государства на историческую сцену | return of the nation state (the rejection of imagined cosmopolitan global order of free movement of people, money, goods and services Alex_Odeychuk) |
| cinema | волнение перед выходом на сцену | butterflies in the stomach |
| gen. | волнение перед выходом на сцену | stage fright |
| gen. | волнение перед выходом на сцену или выступлением | stage fright |
| Makarov. | вскочить на сцену | jump on the stage |
| gen. | всю жизнь он провёл на сцене | he has been on the stage all his life |
| media. | выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | timing |
| media. | выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | grading |
| theatre. | выводить на сцену | bring up on stage (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | вызов актёров на сцену | act call (за 5-10 минут до начала акта) |
| Makarov. | вызывать актёра на сцену | call before the curtain |
| theatre. | вызывать актёра на сцену | call |
| Makarov. | вызывать на сцену | knock on (актёра) |
| gen. | вызывать на сцену | call before the curtain |
| gen. | выйти на сцену | take to the stage (bookworm) |
| gen. | выйти на сцену | come on the stage (bookworm) |
| gen. | выйти на сцену | come on stage (bookworm) |
| gen. | выйти на сцену | appear |
| Makarov. | выйти на сцену | make an entrance on stage |
| Makarov. | выйти на сцену | walk out on the stage |
| Makarov. | выйти на сцену | walk on |
| Makarov. | выйти на сцену | walk ahead |
| gen. | выйти на сцену | take stage (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выйти на сцену | come to the stage (GeorgeK) |
| mus. | выйти на сцену | go onstage (Phyloneer) |
| gen. | выйти на сцену | come upon the stage (bookworm) |
| gen. | выйти на сцену | take the stage (bookworm) |
| gen. | выйти на сцену в роли статиста | walk on as a super |
| gen. | выйти на сцену, занять место на сцене | take the podium (SGints) |
| gen. | выйти на сцену под аплодисменты | walk out on the stage to an ovation |
| gen. | выключение света в зрительном зале и на сцене | blackout |
| theatre., Makarov. | выключение света на сцене | blackout (для эффектного окончания) |
| theatre. | выключение света на сцене | blackout |
| theatre. | выключение света на сцене | total blackout (для эффектного окончания) |
| abbr., theatre. | выключение света на сцене | DBO (для эффектного окончания) |
| gen. | выпустить на сцену актрису | produce an actress |
| gen. | выпустить на сцену певца | produce a singer |
| gen. | выступать на сцене | appear on the stage |
| gen. | выступать на сцене | tread the boards (Anglophile) |
| gen. | выступать на сцене | appear before the footlights |
| Makarov. | выступать на сцене | act on the stage |
| gen. | выступать на сцене | appear on stage |
| gen. | выступать на сцене | perform on the stage (FalconDot) |
| gen. | выступать на сцене | appear on the stage (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать на сцене | walk the boards |
| Makarov. | выступать на сцене в какой-либо роли | appear in a certain character |
| idiom. | выступать на сцену | enter the picture (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выступать на сцену | enter into the picture (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выступать на сцену | come into the picture (Andrey Truhachev) |
| gen. | выступить на сцене | appear before the footlights |
| gen. | выступить на сцену | appear on the scene |
| slang | выступление джазового коллектива на сцене | set |
| cinema | выступление на сцене | on-stage performance |
| cinema | выход актёра на сцену | entrance |
| gen. | выход актёра на сцену | the entrance of an actor upon the stage |
| gen. | выход актёра на сцену | entry |
| gen. | выход на сцену | entrance |
| Makarov. | выходить на сцену | go on |
| gen. | выходить на сцену | take the stage (bookworm) |
| gen. | выходить на сцену | take to the stage (bookworm) |
| gen. | выходить на сцену | enter on the scene |
| Makarov. | выходить на сцену | walk ahead |
| Makarov. | выходить на сцену | walk on |
| Makarov. | выходить на сцену | make an entrance on stage |
| Makarov. | выходить на сцену | go on stage |
| Makarov. | выходить на сцену | come onto the stage |
| gen. | выходить на сцену | appear on the scene |
| gen. | выходить на сцену | come upon the stage (bookworm) |
| gen. | выходить на сцену | appear |
| gen. | выходить на сцену | go on (по ходу действия) |
| slang | выходить на сцену | show |
| gen. | выходить на сцену | come on the stage |
| gen. | выходить на сцену | come on the scene (bookworm) |
| gen. | выходить на сцену | come on stage (bookworm) |
| theatre. | выходить на сцену | go (по ходу пьесы) |
| gen. | выходить на сцену | hit the stage (I don't possess a lot of self-confidence. I'm an actor so I simply act confident every time I hit the stage. VLZ_58) |
| amer. | выходить на сцену, выступать | take a stand (Aprilen) |
| Makarov. | выходить на сцену или спортивное поле | be on |
| astronaut. | генерация сцены на основе тайловых сеток | scene generation based on tile nets (MichaelBurov) |
| astronaut. | генерация сцены на основе тайловых сеток | tile net based scene generation (MichaelBurov) |
| Makarov. | главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте | the main character in this play does not come in until the second act |
| gen. | Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте | the main character in this play does not come in until the second act. |
| media. | главный работник сцены на киносъёмке, отвечающий за других работников | key grip |
| media. | главный работник сцены на киносъёмке, отвечающий за других работников | first grip |
| Makarov. | готовить кого-либо для поступления на сцену | train for the stage |
| Makarov. | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене | the group of four stopped during a short pause, forming a picture |
| gen. | давай вернёмся к началу сцены и повторим её на этот раз правильно | let's take that scene back to the beginning and get it right this time |
| media. | движения на сцене при съёмке двумя или более камерами | tertiary movement |
| gen. | дебютировать на сцене | make one's first appearance on the stage |
| gen. | дебютировать на сцене | make first appearance on the stage (Anglophile) |
| cinema | дежурный свет на сцене | stage pilot light |
| cinema | дежурный свет на сцене | safety light |
| media. | декорации, углы съёмки, освещение и т.д., устанавливаемые на сцене | mise en scene |
| jarg. | держаться на сцене | hold the stage |
| Makarov., jarg., theatre. | держаться на сцене | hold the stage (о спектакле) |
| gen. | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Crist in a play or film |
| gen. | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Christ in a play or film |
| gen. | его Г. Моро мистические и красивые полотна изображают сцены на библейские, мифологические и литературные сюжеты | his atmospheric works depict biblical, mythological, and literary scenes |
| Makarov. | его пьесы держатся на сцене более трёх веков | his plays have endured for more than three centuries |
| gen. | его роман трудно поставить на сцене | his novel would not make good theater |
| Makarov. | её успех на парижской сцене | her success on the Parisian stage |
| Makarov. | ждать своего выхода на сцену | stand in the wings (об актере) |
| Makarov. | ждать своего выхода на сцену | wait in the wings (об актере) |
| Игорь Миг | ждать своего выхода на сцену | wait in the wings |
| Makarov. | женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось | the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older than she had seemed |
| Makarov. | женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось | the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed |
| media. | задник, размещаемый на краю декорации для защиты от случайной съёмки зоны за сценой | protective flat |
| gen. | занавес на сцене | a stage curtain |
| Makarov. | занимать место на сцене | take one's stand on the platform |
| gen. | занять место на сцене | take stand on the platform |
| gen. | запечатлеть сцену на киноленте | preserve a scene in motion pictures |
| media. | запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | follow shot |
| media. | запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | traveling shot |
| media. | запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | dollying shot |
| Makarov. | за-тем по сценарию на сцену выходят двое мужчин | the stage direction then requires the entry of two men |
| Makarov. | затем по сценарию на сцену выходят двое мужчин | the stage direction then requires the entry of two men |
| theatre. | и тут на сцене появляется | cue (VLZ_58) |
| gen. | играть на сцене | appear (об актёре, музыканте и т.п.) |
| gen. | играть на сцене | theatrize |
| gen. | играть на сцене | act on the stage |
| gen. | играть на сцене | theatricize |
| gen. | играть на сцене | stage it |
| Makarov. | играть на сцене | play on the stage |
| Makarov. | играть на сцене | walk the boards |
| Makarov. | играть на сцене | be on the boards |
| Makarov. | играть на сцене | tread the boards |
| Makarov. | играть на сцене | appear on the stage |
| gen. | играть на сцене | appear on the stage (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| gen. | играть на сцене | theatricalize |
| slang | играть на сцене негра | do black |
| gen. | играть роль на сцене | act a role on the stage (miss_cum) |
| gen. | играть эту роль и т.д. на сцене | do the part Hamlet, etc. on the stage (in films, on the air, etc., и т.д.) |
| Makarov. | идти на сцену | go on the stage |
| gen. | идущий сейчас на сцене местного театра | currently running at the local theatre |
| gen. | идущий теперь на сцене местного театра | currently running at the local theatre |
| Makarov. | известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра | the famous actor is now appearing at the Grand Theatre |
| gen. | изображать на сцене | portray |
| media. | изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive picture |
| media. | изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive image |
| gen. | изобразить на сцене | portray |
| gen. | именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира | it is the final version that it is almost always played nowadays |
| media. | интенсивность света на сцене | key |
| media. | исполнитель, находящийся на сцене, в эфире, за пультом и т.д. | on |
| gen. | каждый ребёнок играл на сцене и т.д. роль какого-л. животного | each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) |
| gen. | каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного | each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) |
| Makarov. | "как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист | it's a long time since I acted on this stage, said the actor |
| media. | камера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| media. | кинокамера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| Makarov. | когда-то она была звездой и теперь мечтает вернуться на сцену | she was a star once and now she's dreaming of staging a comeback |
| gen. | летом мы играем на открытой сцене | during the summer we act on an open-air stage |
| gen. | мальчик, вызывавший актёров на сцену | callboy |
| theatre. | мальчик, вызывающий актёров на сцену | call-boy |
| media. | материалы, используемые как видимый фон на сцене | backdrop |
| slang | месторасположение ударника на сцене | skins |
| cinema | метки на планшете сцены для обозначения линий кордебалета | spike marks |
| media. | метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| gen. | механизм, с помощью которого артисты "летают" на сцене | traveller |
| univer. | мудрец на сцене | sage on the stage (sometimes mildly derogatory) An educator, especially at the postsecondary level, who imparts knowledge by lecturing to an audience solitaire) |
| mil. | на мировой сцене | on the world stage |
| gen. | на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении | over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television |
| gen. | "на сцене" | in the swim |
| gen. | на сцене | onstage |
| gen. | "на сцене" | in the picture |
| gen. | на сцене | before the lights |
| gen. | на сцене | on stage (Lynne remembers being taken when young to Nottingham Goose Fair where children were being asked to volunteer to sing on stage.  english-corpora.org Supernova) |
| gen. | на сцене Бродвея эта пьеса продержалась 5 лет | the play ran for 5 years on Broadway |
| Makarov. | на сцене он настоящий истукан | he is a regular stick on the stage |
| Makarov. | на сцене она брала обаянием | charm was her stage stock-in-trade |
| Makarov. | на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации | the stage was blacked out to hide a change of scenery |
| gen. | на сцену | onstage |
| theatre. | на сцену выходит | cue (сигнал. Может употребляться в переносном значении. VLZ_58) |
| inf. | на сцену приглашается | please welcome (контекстуально Damirules) |
| gen. | на сцену приглашается | please welcome on the stage (grafleonov) |
| gen. | название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| Makarov. | находиться на сцене | be on (об актере, хоре и т. п.) |
| gen. | находиться на сцене | be on (об актёре, хоре и т.п.) |
| gen. | не исполнявшийся на сцене | unacted |
| gen. | не поставленный на сцене | unperformed (о пьесе) |
| gen. | не ставившийся на сцене | unacted (о пьесе и т.п.) |
| media. | небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
| media. | нежелательный свет на сцене | leak light |
| media. | непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cucoloris |
| media. | непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cuke |
| media. | непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cookie |
| slang | неудачное выступление на сцене | cruller |
| gen. | обратить взгляд на сцену | turn one's eyes on the stage |
| gen. | обставить пьесу на сцену | get up |
| leath. | обувь для выступлений на сцене | theatrical shoe (напр., балетная) |
| gen. | одеться к выходу на сцену | dress up for a part |
| gen. | ожидать за кулисами выхода на сцену | wait in the wings |
| gen. | он бросает сцену и переходит на работу в кино | he is giving up the stage and turning to film work |
| gen. | он был не на высоте на сцене | he was having an off-day on the stage |
| Makarov. | он вывел на сцену чересчур много актёров | he fussed up the stage with too many people |
| gen. | он вышел на сцену после антракта | he went on stage after the interval |
| gen. | он вышел на сцену после антракта | he went on stage after the interval |
| Makarov. | он господствовал на политической сцене | he predominated in the political scene |
| Makarov. | он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене | he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage |
| gen. | он играл роль героя на сцене | he personated the hero on the stage |
| gen. | он на сцене почти весь второй акт | he is on for most of the second act |
| Makarov. | он наблюдал за её взвивающимися движениями на сцене | he watched her serpentine movements on the stage |
| chess.term. | он настаивал на переносе игры в помещение за сценой | he insisted on moving to the room behind the stage |
| Makarov. | он первым создал на сцене этот образ | he created this part |
| gen. | он появляется на сцене в последнем акте | he comes on is the last act |
| gen. | он появляется на сцене в последнем акте | he comes on in the last act |
| gen. | он хочет играть на сцене | he wants to act |
| Makarov. | она всегда хотела играть на сцене | she always wanted to act |
| Makarov. | она много раз выступала на сцене | she has appeared on stage many times |
| Makarov. | она много раз выходила на сцену | she has appeared many times on stage |
| Makarov. | она появилась на сцене под гром аплодисментов своих обожателей | she appeared on stage to the thunderous applause of her admirers |
| gen. | она появляется на сцене только во втором акте | she doesn't go on till the second act |
| Makarov. | она превосходно перевоплощается на сцене | she excels in genuine stage projection |
| Makarov. | она стояла одна на огромной сцене | she stood alone on the enormous stage |
| gen. | она твёрдо решила пойти на сцену | she was set on going on the stage |
| Makarov. | они вышли на сцену под бурные аплодисменты | they walked out on the stage to a thunderous ovation |
| theatre. | "остаются на сцене" | manent (они; сценическая ремарка) |
| theatre. | "остаётся на сцене" | manet (он или она; сценическая ремарка) |
| media. | относительная скорость между движением на сцене и расположением камеры | speed of action |
| Makarov. | перевести взгляд на сцену | turn one's eyes on the stage |
| gen. | перед выходом на сцену я принял изрядную дозу героина | I did a big hit of smack before we went on (freekycleen) |
| Makarov. | переиграть кого-либо на сцене | play off the stage |
| theatre. | перекладина на колосниках сцены, на которую подвешиваются прожектора | traveller (для создания световых эффектов) |
| gen. | переодеться к выходу на сцену | dress up for a part |
| gen. | период, в течение которого пьеса идёт на сцене | run |
| Makarov. | плёнку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини | the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons |
| gen. | по тому, как она вышла на сцену, было видно, что она владеет собою | one could tell she had poise from the way she walked onto the stage |
| gen. | подвизаться на сцене | tread the boards (Alex Lilo) |
| media. | подготовленная сцена, на которой происходит действие трёхмерной анимации | set |
| media. | подставка для актёра на сцене размером 18x12x12 дюймов | full apple |
| gen. | пойти на сцену | go on the boards |
| gen. | пойти на сцену | go on the stage |
| theatre. | полное выключение света на сцене | dead blackout |
| gen. | портрет был установлен на сцене | the portrait was set up on the stage |
| media. | порядок выхода исполнителей на сцену | booking |
| Makarov. | после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену | actress has come back after a two-year absence |
| Makarov. | после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену | the actress has come back after a two-year absence |
| gen. | после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток | after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him (freekycleen) |
| Makarov. | после того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену | after forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage |
| gen. | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется | the last few minutes before going on stage always screw him up |
| Makarov. | поставить на сцене новую пьесу | put on a new play |
| gen. | поставить на сцену | bring on the scene |
| gen. | поставить пьесу на сцену | get up |
| gen. | поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене | on the stage put a play “Othello”, etc. on the stage |
| gen. | поставить пьесу на сцене | represent a play |
| gen. | поставленный на сцене | staged |
| Gruzovik | поступать на сцену | become an actor |
| gen. | поступить на сцену | tread the boards |
| gen. | поступить на сцену | become an actor |
| gen. | появиться на международной сцене | emerge on the world stage (dimock) |
| gen. | появиться на мировой сцене | emerge on the world stage (dimock) |
| gen. | появиться на сцене | appear before the footlights |
| gen. | появиться на сцене | appear on stage |
| gen. | появиться на сцене | come in |
| gen. | появиться на сцене | appear on the scene |
| gen. | появиться на сцену | appear on the scene |
| gen. | появляться на сцене | come in (. The main character in this play does not come in until the second act. – Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте. VLZ_58) |
| Makarov. | появляться на сцене | go on (по ходу пьесы) |
| fig.of.sp. | появляться на сцене | come on the scene |
| gen. | появляться на сцене | appear on the scene |
| gen. | представление комедии на сцене | comedy |
| gen. | представление на сцене | stage performance |
| gen. | представлять кого-либо на сцене или в кино | portray |
| gen. | при нём все другие актёры на сцене меркнут | he defuses every other talent on stage |
| gen. | приготовить пьесу на сцену | get up |
| gen. | прислужник на театральной сцене, созывающий актёров | callboy |
| slang | провалиться на сцене | flop |
| media. | проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| Makarov. | продвигать на сцену талантливую молодёжь | introduce new talent on stage |
| Makarov. | продвигать на сцену талантливых молодых людей | introduce new talent on stage |
| gen. | продвигать на сцену талантливых молодых людей | introduce new talent on stage (талантливую молодёжь) |
| gen. | произвольное падение на сцене в конце танцевального номера | death drop (NightHunter) |
| Makarov. | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях | professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase |
| Makarov. | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях | a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase |
| tech. | процесс вычисления трёхмерной траектории камеры и её параметров, а также положений объектов в сцене в том числе, и движущихся на основе уже отснятых изображений | matchmoving ("camera tracking", "3d tracking", "3d tracing" Silense) |
| media. | процесс изготовления дубликата на плёнке оригинальных тонов сцены | reproduction |
| Makarov. | прыгнуть на сцену | jump on the stage |
| Makarov. | пьеса была впервые поставлена на этой сцене | the play was first given on this stage |
| Makarov. | пьеса пойдёт на сцене на будущей неделе | the play will go on the boards next week |
| gen. | пьеса, продержавшаяся на сцене дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | работа на сцене | playwork |
| media. | размещение определённой сцены линии, изображения и т.п. на видеоленте | position |
| media. | размещение определённой сцены линии, изображения и т.п. на ленте | position |
| media. | рама на сцене для удержания декораций | jack |
| gen. | расположение действующих лиц на сцене | situation |
| media. | расположение элементов сцены, точно имитирующих съёмку сцен на месте | backing view |
| gen. | расположить на сцене группу актёров | pose a group of actors |
| gen. | расположить на сцене группу актёров | posturize a group of actors |
| Makarov. | режиссёр вывел на сцену чересчур много актёров | the director fussed up the stage with too many people |
| Makarov. | режиссёр вывёл на сцену чересчур много народу | the director fussed up the stage with too many people |
| cinema | резко сменить одну сцену на другую | cut to (ПОХА) |
| gen. | репетиция на сцене | stage rehearsal |
| gen. | репетиция на сцене в полную силу | stand-in rehearsal |
| media. | ряд нижних огней, устанавливаемых на уровне пола или сцены | footlights |
| arts. | сегодня на сцене | now playing (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице | the scene cuts from the house to the street |
| gen. | следующими на сцене появились комики | next the comedians came on |
| media. | слова, накладываемые на кино- или ТВ изображения, которые не являются частью сцены | titles |
| media. | снижение уровня освещения на декорации сцены | down fade |
| gen. | снова ставить на сцене | revive (спектаклб, оперу и т.п.) |
| theatre. | сопроводительная музыка при выходе артиста / актёра на сцену | walk-on music |
| media. | средства, с помощью которых режиссёр на телевидении может связываться со студией, актёрами, телеоператорами и работниками сцены | communication channels |
| gen. | ставить на сцене | represent |
| gen. | ставить на сцене | dramatize (литературное произведение) |
| gen. | ставить на сцене | put on the stage |
| theatre., radio | ставить на сцене | produce |
| Gruzovik | ставить на сцене | stage |
| gen. | ставить на сцене | enact |
| gen. | ставить на сцене литературное произведение | dramatize |
| gen. | ставить на сцене литературное произведение | dramatise |
| gen. | ставить на сцене трагедию Шекспира | stage a Shakespeare tragedy |
| gen. | ставить что-л. на сцену | get up a work for the stage |
| gen. | ставить пьесу на сцене | represent a play |
| gen. | ставить пьесу на сцене | put a play on the stage |
| gen. | ставить пьесу на сцене | get up a play |
| inf. | статист, который должен сохранять умное лицо на сцене | thinking part |
| media. | степень мягкости или жёсткости освещения на сцене | light quality |
| slang | строй хористок на сцене | the line |
| slang | сцена на дороге, когда четыре человека выходят из машины на красном светофоре, чтобы поменяться местами | chinese fire drill (сленг 60х гг. collegia) |
| gen. | сцена, разделённая на два места действия | split stage (происходящих одновременно) |
| slang | сцена реплика, номер, рассчитанная на дешёвый эффект | hokum |
| media. | сцена, снимаемая на открытом воздухе | exterior |
| cinema | сцена, снятая целиком на общем плане | master shot |
| media. | съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| media. | съёмка на фоне заранее снятой сцены | process shot |
| media. | съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене | subjective tracking |
| Makarov. | сыграть на сцене много ролей | do many parts on the stage |
| gen. | творческая деятельность на сцене | creative activities on stage (ABelonogov) |
| gen. | твёрдо решить пойти на сцену | be set on going to the stage (on coming here again, etc., и т.д.) |
| gen. | те характеры, которые он изображал на сцене | the characters he represented on the stage |
| gen. | тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер | it's time for you to get on stage and do your number |
| media. | теория, основанная на том, что показ по ТВ сцен насилия укрепляет существующие формы поведения отдельных лиц | reinforcement (theory) |
| Makarov. | толпа неистовствовала, когда они впервые появились на сцене | the crowd went wild at their first appearance on stage |
| gen. | традиционно изображаемый на сцене | stage |
| obs. | трубный сигнал, возвещавший выход артистов на сцену | sennet (в пьесах Елизаветинского периода) |
| media. | увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | track cut |
| media. | увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly out (truck out) |
| media. | увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly back |
| media. | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | track in |
| media. | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly in (truck in) |
| media. | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly forward |
| gen. | успешно шедшие на сцене дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | успешно шедшие на сцене или экране дольше намеченного срока | holdover |
| gen. | уставиться на сцену | gaze on a scene |
| media. | установка одного или нескольких источников освещения на сцене | light sourcing |
| theatre. | устройство для имитации снега на сцене | snow cradle (КГА) |
| gen. | художник, специализирующийся на изображении сцен охоты | sporting artist |
| gen. | часть сцены, на которой происходит действие в данный момент | acting area |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| slang | человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| media. | ЭЛТ, преобразующая невидимые сцены, освещённые ИК-лучами, в видимое изображение на люминесцентном экране | infrared image converter |
| slang | эмоциональная игра на сцене | emote |
| gen. | эта комедия уже давно идёт на сцене | this comedy has a lengthened run |
| Makarov. | эта комедия уже долго идёт на сцене | this comedy had a lengthened run |
| Makarov. | эта отвратительная сцена произвела на меня ужасное впечатление | that gruesome scene left a bad taste in my mouth |
| media. | эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
| media. | эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене | incidental sounds |
| media. | эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене | incidental sound |
| Makarov. | я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет | I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say |
| gen. | явиться на сцену | appear on the scene |
| Makarov. | яркость всегда отличает её появление на сцене | the flamboyance marks her stage appearance |
