| Russian | English |
| величина изменения осадки судна на ходу | settlement (по сравнению со статическим положением) |
| гидроакустическая станция для обнаружения подводных препятствий и предупреждения посадки судна на мель | antistranding sonar |
| затонувшее судно, стоящее на грунте | stranded wreck (с выступающими над водой частями) |
| карта, отпечатанная на гидрографическом судне по материалам выполненного промера | field chart |
| метод судовождения, основанный на определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| на судне | on board (ship) |
| на судно | on board (ship) |
| обломки судна и груз, выброшенные на берег | wreckage |
| обломки судна и груз, находящиеся на плаву | wreckage |
| огонь, поднимаемый на судне, производящем подводные работы | underwater task light |
| окружность наибольшего хождения судна на якоре | swinging circle |
| окружность наибольшего хождения судна на якоре | swing circle |
| по пеленгу, отличающемуся от курса судна на 45° | broad on the bow |
| подъём судна на волне | send |
| поправка на вертикальную качку судна на волне | heave correction for wave action |
| предметы снабжения и запчасти, хранящиеся на судне | sea stores |
| пространство, необходимое судну для хождения при стоянке на якоре | swinging space |
| пространство, необходимое судну для хождения при стоянке на якоре | swinging room |
| следить за якорем и поведением судна на стоянке | tend a ship (at anchor) |
| следить за якорями и поведением судна на стоянке | tend a ship (at anchor) |
| совокупность средств для постановки судна на швартовы | mooring system |
| совокупность средств для постановки судна на якорь | mooring system |
| способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре | shore-ship method |
| способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре | ship-shore method |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil ship |
| траектория движения центра тяжести судна на циркуляции | circulation path |
| углубление излучателя эхолота на ходу судна | dynamic draft |
| удержание судна на заданном месте в строю | station keeping |
