| Russian | English |
| архитектура на стадии проектирования | design-time architecture (ssn) |
| архитектура системы на стадии проектирования | design-time architecture (ssn) |
| в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| виртуализация на стадии выполнения | runtime virtualization (ssn) |
| декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | breaking a large problem into manageable stages (ssn) |
| изменение требований на поздней стадии выполнения проекта | changes in requirements in the later stages of the project (ssn) |
| использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| на любой стадии жизненного цикла программного обеспечения | throughout the life of any software system (Alex_Odeychuk) |
| на стадии внутреннего тестирования | in an alpha stage of development (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| на стадии выполнения | at runtime (кода программы: At runtime, React Native creates the corresponding Android and iOS views for those components. 4uzhoj) |
| на стадии публичного тестирования | in a beta stage of development (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| на стадии эксплуатации | during operation (ssn) |
| находиться на стадии тестирования | be in the testing phase (Alex_Odeychuk) |
| находиться на стадии тестирования бета-версии | be in beta (Alex_Odeychuk) |
| находящийся на стадии разработки | in progress (Alex_Odeychuk) |
| описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described (ssn) |
| отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| отказы на стадии эксплуатации | failures during operation (ssn) |
| сокращение работ на стадии эксплуатации | limited operation possibilities (ssn) |
| тестирование на стадии разработки | development testing (ssn) |
| управление отказами на стадии эксплуатации | control failures during operation (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| эксперименты на стадии разработки | development testing (ssn) |
