 |
| Russian | English |
| делали наспех, а сделали на смех | haste makes waste |
| курам на смех | that's a rich idea |
| курам на смех | it is enough to make a cat laugh (дословно: Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку) |
| курам на смех | it would make even a cat laugh |
| поднимать кого, что на смех | make the object of ridicule |
| поднимать кого, что на смех | make a laughing-stock of (someone) |
| поднять на смех | make the object of ridicule |
| поднять на смех | make a laughing-stock of (someone) |
| спех людям на смех | what is done in a hurry is never done well (george serebryakov) |
| спех людям на смех | haste makes waste (george serebryakov) |