| Subject | Russian | English |
| gen. | на словах, а на деле | in words and not in deeds (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | на словах, а на деле | in deed and not in name |
| gen. | не на словах, а на деле | in deed and not in name (Alex Lilo) |
| idiom. | не на словах, а на деле | not on paper but in real life (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не на словах, а на деле | in fact, not in word |
| gen. | не на словах, а на деле | in fact rather than in word (AD Alexander Demidov) |
| gen. | не на словах, а на деле | not in word but in deed (Alex Lilo) |
| gen. | шутка, но на словах, а на деле проделка | practical joke |
