| Russian | English |
| абсолютное давление на устье скважины | absolute wellhead pressure |
| анализ итоговых отчётов о выполненных работах на скважине | Recap Review ("A Recap is what we call a report we submit after the well has ended. So, a Recap Review is a review of the recaps we have submitted to the customer. We'll re-read them to capture key data." – Alan Rodgerson, Baroid, Halliburton Dorian Roman) |
| анализ роста давления на устье скважины | pressure buildup test (Major Tom) |
| бурение скважин на недостаточно разведанном месторождении | wildcatting |
| влиять на продуктивность скважины | affect the productivity of the well |
| вывод скважины на режим | bringing the well on to stable production (El Grabaduro) |
| газовый фактор на устье скважины | output gas-oil ratio |
| гидродинамические исследования в скважинах на неустановившихся режимах фильтрации | transient well tests (О. Шишкова) |
| глинистая корка на стенке ствола скважины | wall mud cake |
| глинистая корка на стенке ствола скважины | wall filter cake |
| глинистая корка на стенке ствола скважины | mud solids bridge (в зоне слабого поглощения) |
| давление в кольцевом пространстве на устье скважины | wellhead annulus pressure |
| давление в межтрубном пространстве на устье скважины | wellhead annulus casing pressure |
| давление на забое скважины | bottom-hole pressure |
| давление на устье фонтанирующей скважины | flowing wellhead pressure |
| динамическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | flowing wellhead annulus pressure |
| затраченное на бурение скважины время | well drilling time |
| затрачиваемое на подъём из скважины время | pulling-out time |
| затрачиваемое на спуск в скважину время | running-in time (напр., бурового инструмента) |
| измерение давления на устье скважины | measurement of wellhead pressure |
| испытание скважин на взаимовлияние, испытание с переменным давлением, ГДИС, снятие КВД | IPTT, Interference Pressure Transient Testing (IPTT is a test performed with Modular Dynamic Tester (MDT) in ordert to measure formation pressure, permeability, permeability anisotropy, etc. evermore) |
| испытание скважины на потенциальный дебит | well potential test |
| Испытания на приёмистость путём ступенчатого снижения расхода нагнетаемой в скважину воды | step-down test (проводятся перед гидроразрывом пласта с целью получения данных для уточнения (калибровки) модели гидроразрыва с целью оптимизации ГРП Dorian Roman) |
| исследование газовой скважины на различных режимах работы | flow-after-flow test (с целью построения индикаторной диаграммы и определения абсолютно свободного дебита Елена Синева) |
| исследование скважин на стационарных режимах фильтрации | flow-after-flow test (slb.com YMedentsii) |
| максимально предполагаемое давление на устье закрытой скважины | MASP (from: Maximum Anticipiated Shut-In Pressure Major Tom) |
| максимальное давление на устье скважины | maximum wellhead pressure |
| Микроимиджер скважин, заполненных растворами на нефтяной основе | OBMI (Oil-Base MicroImager, Микроимиджер позволяет проводить высокоразрешающее сканирование стенок скважин, заполненных растворами на нефтяной основе. arusa) |
| на забое ствола скважины | at the bottom hole |
| нагрузка на устье скважины при подвеске обсадной колонны | wellhead landing load |
| начальное давление на устье фонтанирующей скважины | initial flowing wellhead pressure |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | wall the borehole with filter cake |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build mud cake on the borehole wall |
| образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build filter cake on the borehole wall |
| определять координаты ствола скважины на глубине | locate the hole at a depth of |
| отложение глинистой корки на стенке ствола скважины | deposition of wall mud cake |
| отложение на стенке ствола скважины | wall building-up |
| плотность бурового раствора на входе в скважину | drilling mud density in |
| плотность бурового раствора на выходе из скважины | drilling mud density out |
| привязка скважины на местности | locating well site |
| противодавление на устье скважины | wellhead back pressure |
| расположение скважины на поверхности | surface location (well surface location = well location at the surface Alexandra_Gen) |
| скважина на подработку | GOB Well (tat-konovalova) |
| скважины на месторождениях с бессернистой нефтью | sweet wells (leaskmay) |
| скважины, не вышедшие на режим | underperforming wells (evermore) |
| смонтированный на тракторе агрегат для ремонта скважины | tractor-mounted well servicing unit |
| спущенная на всю глубину скважины обсадная колонна | full hole casing (string) |
| статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | static wellhead annulus pressure |
| статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | shut-in wellhead annulus pressure |
| статическое давление на устье скважины | shut-in wellhead pressure |
| устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины | set a deflecting tool on the bottom of the hole |
