Russian | English |
взять на себя | have taken up (множество новых функций – many new functions Alex_Odeychuk) |
взять на себя задачу | take over the task of (Alex_Odeychuk) |
обращает на себя внимание | what calls attention to itself is the fact that (как ни дословно это выглядит Sjoe!) |
обращает на себя внимание | something calls attention to itself (как ни дословно это выглядит Sjoe!) |
позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы? | may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem? |