| Russian | English |
| вести дело на свой страх и риск | be in business on one's own account |
| дебетовое сальдо на своём счёте | balance standing to one's debit |
| делать что-либо на свою ответственность | do on one's own responsibility |
| издержки, принятые на свой счёт | absorbed cost (напр., затраты на доставку) |
| издержки, принятые на свой счёт | absorbeds costs (напр., затраты на доставку) |
| инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности | unseasoned investment |
| на свой страх и риск | at one's peril |
| на частной основе, на свои средства | private venture (qwarty) |
| правило, согласно которому сделки за свой счёт не должны проводиться на верхней ступеньке биржевого круга | top step rule (на Чикагской товарной бирже) |
| превысить остаток на своём счёте | overdraw one's account |
| превышать остаток на своём счёте в банке | overdraw |
| превышать остаток на своём счёте в банке | make an overdraft |
| предприятие, работающее на своём сырье | integrated mill |
| привлекать на свою сторону | pull |
| работать на свой страх и риск | work on own account |
| работать на свой страх и риск | work on one's own account |
| разделение на "своих" и "чужих" | insider/outsider distinction (karpov_hse) |
| распоряжаться своим правом на помещение | dispose of interest in the premises |
| сальдо на счёте в свою пользу | balance standing to one's credit |
| товарные запасы сети магазинов, хранящиеся на складах и предназначенные для передачи в розничные магазины в пределах своей системы | inventories in warehouses of multiunits |
| фирма, предлагающая на торгах свою продукцию по цене ниже себестоимости | below-cost bidder |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| человек, тратящий значительную часть дохода на содержание своей недвижимости | house poor (investopedia.com Андрей Болотов) |
