Terms for subject Chess containing на своё

Russian	English
белый ферзь должен стоять на поле своего цвета	White's queen belongs on its own color
белый ферзь на поле своего цвета	white queen on its own color
в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков	Our team chalked up seven points in two rounds
в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником	the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch
Гроссмейстер отстал от своего соперника на два очка	the grandmaster fell behind his opponent by two points
его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста	he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer
закрепиться на своём месте в турнирной таблице	cement one's spot in a table
записать на свой счёт очко	register a point
записать на свой счёт победу	chalk up a victory
записать очко на свой счёт	put the biscuit in the basket
заявить свои права на территорию в центре	stake out territory in the center
мы создавали свою команду с расчётом на одного игрока	we built our team around one player
он по-прежнему опережает своего соперника на пол-очка	he still holds a half-point lead over his opponent
она опережает свою соперницу на целое очко	she is one point clear of her rival
перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко	he went into the last round a point behind his chief rival
пешки не на своём месте	dislocated pawns
приз за лучший результат на своей доске	board-prize
располагать свои пешки на полях цвета слона соперника	put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop
располагать свои пешки на полях цвета собственного слона	put one's pawns on the same color squares as one's own bishop
сосредоточить своё внимание на слабых шахматистах	zero in on weaker players
удерживать пешку на своём поле	hold a man in position
удерживать фигуру на своём поле	hold a man in position
Чемпион мира будет принимать претендента "на своём поле"	the World Champion will play host to the Challenger
явиться на игру со своими шахматами	bring one's own chess set