Terms for subject General containing на своё

Russian	English
автор написал свои замечания на полях рукописи	the author has noted his comments in the margin of the manuscript
автор написал свой замечания на полях рукописи	the author has noted his comments in the margin of the manuscript
автор полагается на доброту своих читателей	the author throws himself upon the kind indulgence of his readers
автор полагается на снисхождение своих читателей	the author throws himself upon the kind indulgence of his readers
автор рассчитывает на доброту своих читателей	the author throws himself upon the kind indulgence of his readers
автор рассчитывает на снисхождение своих читателей	the author throws himself upon the kind indulgence of his readers
активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния	charm offensive (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.)
Атлант должен был держать на своих плечах небесный свод	Atlas had to bear the weight of the heavens on his shoulders
беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны	an unprecedented transfer of power to the head of executive branch (bigmaxus)
боюсь, что вы забыли наклеить марку на своё письмо	I am afraid you forgot to put a stamp on your letter
вернуть всё на круги своя	get back on track
вернуть всё на свои места	get things back on the rails (Aslandado)
вернуться на круги своя	turn full circle (felog)
вернуться на круги своя	resume its natural course (Anglophile)
вернуться на круги своя	come full circle (felog)
вернуться на своё место	resume a seat (вновь занять своё место // Judge: Ms. Ogborn (Plaintiff), I would ask you if you would just resume your seat up there. 4uzhoj)
вернуться на своё место	rejoin ranks (имеется ввиду совместная работа. Пример – После напряжённой перепалки (tense flare-up) I told the guy to go run his own campaign, at which time he backed down quickly and rejoined ranks. МЫ спорили, и в конце концов я не выдержал, и предложил ему развернуть собственную кампанию (а не совместную), после чего он отсупил, и решил далее следовать совместными действиями (встал в шеренгу). mazurov)
взваливать массу работы на своих сотрудников	load a lot of work on staff
взваливать на свои плечи	take on the task of
взваливать на свой горб	shoulder
взвалить на плечи свои пожитки	hump swag (свой скарб)
взвалить на свои плечи	take on the task of
взвалить на свои плечи	take on one's own shoulders
взвалить на свои плечи бремя	shoulder the burden
вновь заявить свои права на	reclaim (As time passes, the downed trees will decompose, providing nutrients to the soil for the next generation of growth. In time, nature will reclaim this area. 4uzhoj)
водитель – участник дорожно-транспортного происшествия, совершивший противоправное бегство на своём автомобиле с места происшествия	unlawfully driving away auto
возвратиться на круги своя	come full circle (Ivan Pisarev)
воспитывать на свой лад	bring up to hand
вставать на свои места	fall into place (if something complicated or difficult to understand falls or slots into place, it becomes organized or clear in your mind • Then I found his diary and it all began to fall into place. OALD Alexander Demidov)
вставать на свои места	fall back into place (Ремедиос_П)
вставать на свои места	start to make sense (Alexander Demidov)
Встань на защиту своих прав	Stand up, speak up (nikanikori)
встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте"	stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise
встать на защиту своей страны	defend country
встать на свои места	fall into place (Баян)
встать на свои места	straighten out (kutsch)
встать на свои места, всё встало на свои места	fall into a groove (sever_korrespondent)
встать на своё место	fall into place (Oleksandr Spirin)
встать на своё место	click into place (Victor Parno)
встретить на своём пути препятствие	come up against an obstacle
вымещать свою досаду на	take out one's annoyance on (ком-л., smb.)
выражать на своём лице	look out of (чувство)
выставить свою кандидатуру на	put one's name down for (какой-либо пост)
выставлять свою кандидатуру на	put one's name down for (какой-либо пост)
выставляющий свою кандидатуру на выборах в др	carpetbagger
говорить на своём диалекте	speak native Doric
годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным	his army years had stamped him with an air of brisk authority
грант на развитие своего бизнеса	small business grant (sankozh)
действовать на свой страх и риск	do something at your own peril (una_devojka)
действовать на свой страх и риск	operate on one's own
Джейн окликнула своего приятеля, когда увидела его на другой стороне улицы	Jane called out when she saw her friend across the street
длинная речь алкоголика на собрании АА о своём пьянстве	drunkalog, Drunk-A-Log (близко – drugalog (в отношении человека с наркотической зависимостью) proggie)
длинный шест, на котором странствующие пешеходы носят свои пожитки	pack-staff
дожидаться своей очереди на приём к врачу	wait turn in a doctor's office
доказать свою состоятельность на деле	stand up to reality (Ремедиос_П)
20 долларов в неделю и на своих харчах	$20 a week and find yourself
донести на своего сообщника	split upon an accomplice
донести на своего сообщника	split on an accomplice
донести на своего сообщника	split up an accomplice
ждать своего выхода на сцену	wait in the wings
ждать своей очереди на раздаче	stand in line (в кафе, ресторане, столовой Анна Ф)
жениться на человеке не своего круга	marry out of one's class
живописец заставлял своих учеников много работать на себя в его студии	the painter forced his apprentices to work much for him in his studio
живущий на свой собственный заработок	dependant on one's own earnings
живущий на свой собственный заработок	dependent on one's own earnings
завоевать на свою сторону	win over (VLZ_58)
завоевать кого-либо на свою сторону	make an ally of
занять определённую позицию и стоять на своём	dig one's heels in
занять определённую позицию и стоять на своём	dig one's toes in
записать на свой счёт	chalk up (достижение)
застраховать свою жизнь на какую-либо сумму	insure life for a sum of
затем он повернул свою лошадь на юг и погнал её вперёд, ударив коленями	then he turned his own animal southward and kneed it forward (С. E. Mulford)
защищать своё господствующее положение на рынке	protect the dominant market position
защищённый на своих границах	frontiered
заявить о выдвижении своей кандидатуры на пост президента	announce a bid to seek presidency (raf)
Заявить о своей готовности принять на себя ответственность	step up to the mark (Mark yourself ready to take responsibility: "If you really want to top job you need to step up to the mark and show the board what you are worth." КГА)
заявить свои права на землю, территорию	claim the land ("Simon Fraser could be called the founding father of British Columbia because he built the first colonial trading post west of the Rockies, enabling the British Crown to eventually claim the land. He is, however, best known for his daring exploration of the great river which bears his name." (Barbara Rogers) ART Vancouver)
заявлять свои права на	lay claim to
заявлять свои права на трон	pretend to the throne (to the crown, to scholarship, to a share of the spoil, etc., и т.д.)
заявлять своё право на то решать её судьбу	claim the right to decide her fate (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.)
игроки были на своих местах	the players were in position
излагать свои предложения и т.д. на бумаге	put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper
изложить свои мысли на бумаге	fix one's thoughts on paper
искать приключений на свою голову	put one's head in the lion's mouth
искать приключений на свою голову	be looking for trouble (4uzhoj)
использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам	condemnation settlement (Peppillotta)
использовать компьютер на работе в своих личных целях	cyberslack (acebuddy)
используется лишь на 25% своего потенциала	is utilized at only 25% of its potential (Sweetlana)
испытать на своей шкуре	experience first-hand (Anglophile)
испытать на своём горбу	learn by bitter experience (Верещагин)
испытывать что-нибудь на своей шкуре	experience something personally
истолковывать на свой лад	misrepresent (слова, смысл сказанного и проч.)
каждая вещь на своём месте	everything is in its place
каждый имеет право на свою точку зрения	everyone is entitled to their opinion (irinairinai)
каждый имеет право на своё мнение	Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev)
каждый имеет право на своё мнение	Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev)
каждый на свой манер	each in his own way
каждый на своём месте	in their respective places
каждый - сам себе хозяин на своей печи	you are your own master on your own stove
каждый - сам себе хозяин на своей печи	one is one's own master on one's own stove
каждый хорош на своём месте	each good in its degree
казалось, он "женился" на своём хобби	he seemed to be married to his hobby
как он объясняет своё поражение на соревнованиях?	how does he account for having lost the match?
как он ухитряется прожить на свой заработок?	how does he manage to exist on what he makes?
класть всё на своё место	put everything in its place
книга вполне доходчиво написана, несмотря на свой специальный характер	the book is understandable notwithstanding its technicality
книга не на своём месте	the book is out of its place
лицо, на которое горе наложило свой отпечаток	a face ravaged by grief
мать рассердилась на своих детей	the mother was cross with her children
Мери пришла на вечеринку в своём лучшем платье	Mary came to the party all done up in her best dress
Мери считала ниже своего достоинства просить Джима жениться на ней	it was beneath Mary's dignity to ask Jim to marry her
мерить на свой аршин	measure another man's foot by one's own last
мерить на свой аршин	measure other's corn by own bushel
мерить на свой аршин	measure by one's own yardstick (Interex)
миссис Смит смотрит свысока на всех своих соседей	Mrs. Smith condescends to all her neighbours
морской лёд, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа	sea-ice shelf (отделенный от сплошного льда)
мы добрались до Сан-Франциско на своих на двоих	we hoofed it to San Francisco
мы должны направить все свои усилия на то, чтобы добиться успеха	we must aim all our efforts at succeeding in this
мы ни на йоту не уступим своих привилегий	we will not yield one iota of our privileges
мы проиграли все игры на своём поле	we lost all our home matches
мы проиграли все матчи на своём поле	we lost all our home matches
мы скоро переманили его на свою сторону	we soon won him round
мы скоро привлекли его на свою сторону	we soon won him round
мы твёрдо стояли на своём в этом вопросе, и в конце концов они уступили	we stood firm over the question and at last they climbed down
на бис она повторила свою песню	she gave us an encore to her song
на вечеринке будут только свои	only our own group will be at the party
на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям	we gave the keys over to our neighbours during our absence
на все есть свои причины	everything has reasons (Ivan Pisarev)
на все есть свой резон	there is reason in roasting eggs
на всё есть своя пора	all in good time
на выпускном вечере он выступал от своего класса	he was valedictorian of his class
на каждом этапе своего развития	at every step of his her, their development (Konstantin 1966)
на какую тему вы говорили в своём выступлении?	what subject did you treat of in your speech?
на круги своя	back to where one was
на одной-единственной сделке он потерял всё своё состояние	he lost all his money in a single deal
на одном из участков своей земли он посадил кофе	he has sown coffee on part of his acreage
на олимпийских играх он выступил ниже своих способностей.	he underperformed at the Olympic Games.
на олимпийских играх он выступил ниже своих способностей	he underperformed at the Olympic Games
на пике своего развития	at its height (freedomanna)
на полпути своего карьерного развития	mid-career (Moscowtran)
на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул	the last steep ascent tried his every muscle
на посту председателя клуба она была в своей стихии	she was in her glory as president of the club (она развернулась вовсю)
на пределе своих голосовых возможностей	at the top of one's lungs (MichaelBurov)
на протяжении всей своей жизни	over a lifetime
на протяжении всей своей жизни	through one's whole life (dimock)
на протяжении всей своей жизни	for one's whole life (dimock)
на протяжении своей жизни	over the course of one's life (He had unprotected sex with over five hundred Canadian men and women over the course of his life infecting almost all of them with the AIDS virus. ART Vancouver)
на своей территории	within its borders (о стране // Е. Тамарченко, 06.02.2017 Евгений Тамарченко)
на свои доходы он не может содержать жену	he cannot keep a wife on his income
на свои средства	at one's own expense
на своих двоих	Shank's mare
на своих двоих	go on Shanks's pony
на своих двоих	on Shanks's mare
на своих двоих	on Shanks's pony
на своих двоих	go on Shanks's mare
на своих двоих	beat the hoof
на своих двоих	on shank's pony
на своих двоих	walking bus (VPK)
на своих на двоих	on Shanks's pony
на своих на двоих	on Shanks's mare
на своих полях он выращивает пшеницу и кукурузу	he cultivates wheat and maize in his fields
на своих харчах	without victuals
на своих харчах	on board wages
на своих харчах	on one's own resources (Kovrigin)
на свой аршин не меряй	don't judge others by yourself
на свой вкус	from a personal perspective (Супру)
на свой вкус	in my judgment (Супру)
на свой вкус	by preference (hairspring)
на свой вкус	the way you like it (Abysslooker)
на свой вкус	for my money (Супру)
на свой доход	on his income
на свой лад	in one's own way (Anglophile)
на свой лад	hand
на свой лад	after one's own fashion
на свой манер	hand
на свой манер	in one's own manner (Anglophile)
на свой риск	at its own risk (ABelonogov)
на свой риск	at its sole risk (mascot)
на свой риск	at one's own risk (ABelonogov)
на свой риск	at the sole risk (Diana7)
на свой страх	at one's peril
на свой страх и риск	at its own risk and peril (alex)
на свой страх и риск	on one's own account
на свой страх и риск	at one's peril
на свой страх и риск	at one's own risk
на свой страх и риск	at your own peril and risk (Correction of translation)
на свой страх и риск	for one's own account (Andrey Truhachev)
на свой страх и риск	for better or for worse (englishenthusiast1408)
на свой страх и риск	on one's own authority
на свой страх и риск	on one's own hook (Anglophile)
на свой страх и риск	on one's own
на свой чей-то страх и риск	at one's own risk
на свой чей-то страх и риск	on one's own responsibility
на свой страх и риск	on one's Jack
на свой чей-то страх и риск	at one's own peril
на свой страх и риск	at your own risk (Andy)
на свой страх и риск	at their peril (Agasphere)
на свой страх и риск	on one's own responsibility
на свой страх и риск	at their own peril and risk (Lavrov)
на свой страх и риск	at own risk and peril (rechnik)
на свой счёт	on one's own hook
на свою беду	at one's peril (A.Rezvov)
на свою беду	one’s cost
на свою беду	to someone's cost (Anglophile)
на свою беду	too much for one's own good (Lisa trusted her boyfried far too much for her own good and her mother worried about her. my.interpretation)
на свою беду	at their peril (A.Rezvov)
на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого	my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution
на свою голову	bring something upon oneself
на свою голову	one’s detriment
на свою голову	one's cost
на свою голову	to someone's cost (Anglophile)
на свою голову	one's own harm
на свою зарплату я не могу содержать машину	I can't afford to run a car on my salary
на свою ответственность	on one's own responsibility
на свою ответственность	on one's own authority
на своё горе	one’s sorrow
на своё горе	to one’s grief
на своё полное усмотрение	in its sole and absolute discretion (Johnny Bravo)
на своё суждение	self-reliant
на своём веку	in my day ("I've seen many frightening things in my day," he said. "Not all creatures with wings are as sweet and innocent as you." alexs2011)
на своём веку	in one's lifetime
на своём месте	doing what one should be doing
на своём месте	in one’s proper place
на своём месте	in place
на своём месте	in position
на своём певучем итальянском языке	in his liquid Italian
на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход	in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage
на своём привычном месте	in its accustomed place (the sign reading IF YOU DON'T LIKE OUR TOWN, LOOK FOR A TIMETABLE was in its accustomed place INkJet)
на своём пути	as it goes (It's a terrifying weapon: a nuclear-powered cruise missile that can fly anywhere on the planet, possibly spewing radioactivity as it goes. snowleopard)
на своём собственном пути	off (out of) the beaten path (track, line)
на сегодня правительство уже вторично пересмотрело свою позицию по данному вопросу	this is the Government's second about-turn on the issue
на соревнованиях он победил своего земляка	he beat his compatriot in the competition
на чужой каравай рот не разевай, а раньше вставай да свой затевай	don't covet another man's pie (Рина Грант)
на этапе своего становления	in its infancy (something that is in its infancy has only just started to develop: Tourism on the island is still very much in its infancy. MED Alexander Demidov)
на этапе своего формирования	in its emerging phase (Oksana-Ivacheva)
на этой работе он не может проявить свой талант	he is simply wasted in that job
на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами	for once she felt wrapped up in her own affairs
на эту работу он растратил десять лучших лет своей жизни	he killed ten good years on that job
на эту работу он убил десять лучших лет своей жизни	he killed ten good years on that job
надеющийся только на свои силы	assertive
название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку	beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян)
накладывать свой отпечаток на	leave its mark upon (+ acc.)
накладывать свой отпечаток на	leave its mark on
наниматься на работу в своём городе	take up employment at home (a position here, etc., и т.д.)
направить свои силы на	turn one's focus toward
направлять всю свою энергию на	bend all energies to (что-либо)
направлять свои силы на	turn one's focus toward
направлять свои усилия на	turn one's focus toward
настаивать на выполнении кем-либо своего обещания	hold to his promise
настаивать на своей невиновности	insist on innocence
настаивать на своей победе	claim the victory
настаивать на своей просьбе	press suit
настаивать на своих правах	stand on one's rights (on one's claims, by one's decision, etc., и т.д.)
настаивать на своих правах	press a claim (VLZ_58)
настаивать на своих притязаниях	stand out for claims
настаивать на своих требованиях	push claims
настаивать на своих требованиях	stand upon claims
настаивать на своих требованиях	push forward one's claims (one's proposal, one's ideas, etc., и т.д.)
настаивать на своих требованиях	press claims
настаивать на своём	nail colors to the mast
настаивать на своём	stand fast (Alex Lilo)
настаивать на своём	insist on your own way (You can't always insist on your own way. Ralana)
настаивать на своём	take a stand (Taras)
настаивать на своём	push
настаивать на своём	insist on having one’s own way
настаивать на своём	put foot down (she will put her foot down and forbid the marriage diva808)
настаивать на своём	have own way
настаивать на своём	stay determined (bigmaxus)
настаивать на своём	get one's way
настаивающий на своём	assertive (ART Vancouver)
находиться на пике своего развития	flourish
находиться на пределе своих сил	be at the end of one's rope (Andrey Truhachev)
находиться на пределе своих сил	be at the end of one's tether (Andrey Truhachev)
находиться на своём месте	stand (the bridge still stands sankozh)
находящийся на пике своего развития	flourishing
несмотря на наши увещевания, он упорно делал своё дело	in spite of all we said he kept at the job
несмотря на наши увещевания, он упорно продолжал своё дело	in spite of all we said he kept at the job
несмотря на свои лицемерные заверения в дружбе, он отказался помочь мне	in spite of his seeming friendship he would not give me any help
несмотря на свой преклонный возраст, он отказывается уходить на пенсию	he refuses to retire in spite of his age
несмотря на свою громадную физическую силу, он не сопротивлялся	despite his tremendous physique he offered no resistance
нести на своих плечах	carry
нести свой скарб на себе	swag it
нестись, сшибая всё на своём пути	blaze through (Serahanne)
нечего всегда ссылаться на свой возраст	don't always be bringing up your age
ни на одно своё письмо я не получил ответа	none of my letters have been replied to
о человеке ориентирующемся в своём поведении на то, чтобы выгодно выглядеть во мнении других людей	outer-directed
обратить всё своё внимание на	tend upon (что-л.)
обратить свой взор на	direct one's eyes towards (smth., smb., что-л., кого́-л.)
обратить свой взор на	direct one's eyes to (smth., smb., что-л., кого́-л.)
обратить свой взор на	direct one's gaze towards (smth., smb., что-л., кого́-л.)
обратить свой взор на	direct one's gaze to (smth., smb., что-л., кого́-л.)
обратить своё внимание на	turn our attention to (Alex_Odeychuk)
обычай феодалов жить у своих ленников на их счёт	coshering
одобрять что-л, давать своё согласие на	say amen to (что-либо)
оказавшийся не на своём месте предмет	stray (кусок и т.п.)
он действовал на свой страх и риск	he acted on his own responsibility
он доносил на своих товарищей	he informed on his comrades
он доносил на своих товарищей	he informed against his comrades
он записал всю собственность на свою племянницу	he made over all his property to his niece
он заявил о своём намерении баллотироваться на пост мэра	he declared for mayor
он намекнул на своё желание уйти, сославшись на поздний час	he intimated a wish to go by saying it was late
он намечал свой приезд на шесть часов	he timed his arrival for six o'clock
он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку	he painted his fiancee in a chocolate-box pose
он обрёк свою грешную душу на вечные муки	he sinned his soil to perdition
он обрёк свою грешную душу на вечные муки	he sinned his soul to perdition
он получил признание своих научных заслуг на посту заведующего кафедрой в университете	he won his academic spurs as a holder of a chair in a university
он пришёл ко мне на полусогнутых просить за свою дочь	he came to me on bended knee to plead for his daughter
он пришёл на помощь своим коллегам	he came to the aid of his colleagues
он разбил свою речь на четыре основных пункта	he arranged his speech under four main heads
он с удивлением обнаружил на своей кушетке свиной помёт	he was amazed to find a swinish litter on the couch of his repose
он сыграл мелодию на своей свистульке	he played a tune on his tin whistle
он только что вернулся из своего путешествия на Восток	he was fresh from his journey to the East
он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому	he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record (Taras)
она всё равно настоит на своём	she is going to have her own way
она на все смотрит глазами своей матери	she sees everything through her mother's eyes
она ни за что не променяет свой домик даже на прекрасный дворец	she would not exchange her little house for a beautiful palace
она получила патент на своё изобретение	she took out a patent on her invention
она похожа на своего отца	she looks like her father
она пустила в ход своё обаяние и перетянула его на свою сторону	she turned on her charm and won him over
она решила всегда стоять на своём	she was determined never to yield
она спустила на меня своего пса	she sicced her dog on me (Anglophile)
она хотела привести в порядок своё лицо сделать макияж, накраситься, напудриться, прежде чем идти на вечер	she wanted to do her face before the party
оправдывать своё назначение на должность	earn one's keep (Nevtutor)
основной упор в своей речи он сделал на моральную сторону дела	morality was the emphasis of his speech
основывать свои доводы на опыте	ground arguments on experience
основывать свои доводы на фактах	base one's arguments on facts
основывать свои доводы на фактах	ground arguments on facts
основывать свою аргументацию на	base case on (чем-либо)
основывать своё мнение на доказательствах	rest an opinion on proof (one's claim on justice, etc., и т.д.)
основывать своё мнение на фактах	base one's opinion on facts (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.)
останавливать свой выбор на	opt for (+ prepl.)
останавливать свой выбор на	choose (+ prepl.)
осуществлять своё право на участие в выборах	exercise franchise
отмечать своё местоположение на карте	drop a pin (ставить метку Taras)
отнести на свой счёт	personalize
относить на свой счёт	personalize
отработать свой проезд на пароходе	work one's ticket
отработать свой проезд на пароходе	work one's passage
отработать свой проезд на юг	work one's ticket to the south (to America, etc., и т.д.)
отработать свой проезд на юг	work one's fare to the south (to America, etc., и т.д.)
отработать свой проезд на юг	work one's passage to the south (to America, etc., и т.д.)
ощутить на себе / на своей шкуре неудобство	feel the sting (Thousands of residents feel the sting of these funding cuts. ART Vancouver)
переделать на свой лад	bring up to one's hand
переделать на свой лад	bring up to hand
перекладывать свою ответственность на	offload one's responsibilities onto
переманивать на свою сторону	win over
переманивать на свою сторону	draw over
переманивать на свою сторону	buy over
переманить кого-л. на свою сторону	gain smb. over to one's side
переманить на свою сторону	flip (driven)
переманить на свою сторону	gain over
переманить на свою сторону	conciliate
переманить на свою сторону	gain
переманить на свою сторону	buy over
поднять что-то на более высокий уровень, усовершенствовать свои навыки	step up one's game (colombine)
подняться на защиту своего народа	rise to the defence of nation
пожалуйста, скажите ему, чтобы он перестал играть на своей трубе	I wish you'd stop him from playing that trumpet
пойти на сделку со своей совестью	compromise
пойти на сделку со своей совестью	compromise with one's conscience
пойти на сделку со своей совестью	compromise with conscience
показывать на своём примере	show by example (Jesus showed by example how to love everyone Taras)
полагаться лишь на свои силы	be on his own (Andrey Truhachev)
полагаться лишь на свои силы	shift for oneself (Andrey Truhachev)
полагаться лишь на свои силы	be on one's own (Andrey Truhachev)
полагаться на свои инстинкты	follow one's instincts (Taras)
полагаться на своё счастье	ride luck
полагающийся на свои силы	self-reliant (honest, hardworking, self-reliant rural folks ART Vancouver)
полагающийся на свои собственные силы	self reliant
полагающийся на свои собственные силы	self-reliant
полагающийся на своё суждение	self reliant
полагаясь на свои силы	self confidently
полагаясь на свои силы	self-confidently
положи всё на свои места	put things where they belong
положить на своё место	put in its proper place (triumfov)
положиться лишь на свои силы	be on his own (Andrey Truhachev)
положиться лишь на свои силы	shift for oneself (Andrey Truhachev)
положиться лишь на свои силы	be on one's own (Andrey Truhachev)
получить в подарок книгу на свой день рождения	get a book for one's birthday (dimock)
получить право представлять свою страну на международных состязаниях	win cap
понять что-л на своём горьком опыте	understand something through bitter experience (bigmaxus)
поставить все свои деньги на что-то, кого-то	put all your eggs in the one basket (Kate Archer)
поставить всё на свои места	clear up the situation
поставить на документе и т.д. свою подпись	sign one's name to a document (to a cheque, to a petition, etc.)
поставить на инструментах свои инициалы	mark one's tools with one's initials
поставить на карту свою жизнь	venture neck
поставить на карту свою репутацию	puts his reputation to the test (over ... – в связи с ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
поставить на карту своё счастье	mortgage happiness
поставить на своё место	curb
поставить что-либо на своё место	set in its place again
поставить на своём	get way
поставить на своём	get one's own way
поставить свою репутацию на карту	stake reputation on
потратить все свои сбережения на	pour one's life savings into (According to a local media report, the unfortunate incident that occurred last week began started sometime over a year ago when João Pimenta had what he described as a "prophetic dream" wherein a spirit revealed to him that a vast amount of gold could be found buried under his kitchen floor. Over the next year, neighbors recounted to the media, Pimenta poured his life savings into the pursuit, including selling his other properties to buy equipment and fund the dig. coasttocoastam.com ART Vancouver)
президент, завершающий второй, последний срок на своём посту	lame duck
привычка постоянно отвлекаться на свой гаджет во время разговора с собеседником	phubbing (пр. от phone – "телефон" и snubbing – "пренебрежительное отношение" Taras)
применять свои знания на практике	put one's knowledge to practical use
принимать нечто на свой счёт	take personally (ПОХА)
принимать на свой счёт	take it personally (КГА)
принимать что-либо на свой счёт	take something as referring to oneself
принимать на свой счёт	take to heart (kee46)
принимать на свой счёт	take as referring to oneself
принимать на свой счёт	feel hurt
принимать на своём поле	entertain (или корте, или площадке и т.п. – другую команду)
принять на свой счёт	take to heart (kee46)
принять убыток на свой счёт	bear a loss
пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия	it is time for me to speak out, and damn the consequences
продвижение своих людей на руководящие должности	cronyism
продемонстрировать на своём примере	exemplify (foof)
простирать своё влияние на	have sway over
просчитывать свои действия на несколько шагов вперёд	think several moves ahead (О. Шишкова)
прочно сидеть на своём месте	be warm in office
прочно сидеть на своём месте	be warm in office
работник, который возвращается на тот же самый пост своей предыдущей работы	boomerang worker (an employee which left a company and then returned to it at a later date 30STMania)
развивать свой стиль на хороших образцах	form one's style on good models
разрешите мне, пожалуйста, попробовать свои силы на этой работе	please try me for this job
распространить своё влияние на	extend one's influence over (smb., кого́-л.)
расставить всё на свои места	clear the air (АБ)
расставить всё на свои места	get something straightened out (ART Vancouver)
расставить всё на свои места	align all behind a direction (akimboesenko)
расставить всё на свои места, развеять туман	clear the air (АБ)
расставить всё на свои места, развеять туман, выяснить отношения	clear the air (АБ)
расставить на свои места	arrange everything back to order (Zukrynka Zukrynka)
растрачивать свою любовь на недостойных её	lavish affection on unworthy objects
реализовать своё право на участие в выборах	exercise franchise
решительно настаивать на своём	take a strong stand
сберегать свои силы на будущее	save strength for the future
свалить на другого свою обязанность	shuffle off a duty on else
свалить свои грехи на другого	lay one's sin at another person's threshold
своим взглядом нагнать страху на	face somebody down (кого-либо)
своим завещанием он держал её на коротком поводке	he held the Will over her like a threat
своя голова на плечах	think for oneself (Don't lecture me, I'm able to think for myself. Не учите меня, у меня своя голова на плечах. Interex)
сесть на своего конька	be on one's pet subject (Anglophile)
сесть на своего конька	be on one's hobbyhorse
сесть на своего конька	ride a hobby-horse
сесть на своего любимого конька	ride particular
сесть на своего конька	ride a hobby
сесть на своего любимого конька	ride a hobby-horse
сесть на своего любимого конька	ride a hobby
сесть на свой конёк	warm to one's subject (sixthson)
склонить молодёжь на свою сторону	win over the youth
склонить кого-л. на свою сторону	make one one's own
склонить кого-л. на свою сторону	win one over
склонить кого-л. на свою сторону	talk smb. over to one's side (to one's views, etc., и т.д.)
склонить кого-л. на свою сторону	win smb. over to one's side (to one's views, to one's way of thinking, to one's cause, to a policy, etc., и т.д.)
склонить кого-либо на свою сторону	enlist as friend
склонить на свою сторону	win
склонить на свою сторону	win over
склонить кого-либо на свою сторону	win to cause
склонить на свою сторону	supersalesman
склонить кого-либо на свою сторону	talk someone over
склонять на свою сторону	win over to one’s side
склонять на свою сторону	talk someone over
сметающий все на своём пути	volcanic
сметающий на своём пути	avalanchine
снова заявить свои права на	reclaim (As time passes, the downed trees will decompose, providing nutrients to the soil for the next generation of growth. In time, nature will reclaim this area. 4uzhoj)
современный житель мегаполиса, оторванный от культурных корней своих предков, ориентированный лишь на потребление и удовольствия	bugman (Not to be confused with the gigantic insect – the alienated man – of Kafka's Metamorphosis, the small-souled bugman is very much a ‘well-adjusted', fully integrated neuron in today's neoliberalist techno-corporate hive mind. A bugman is your typical big left leaning city dweller. He is usually obsessed with consumerism, lining up to purchase the newest iPhone or MacBook when it comes out, and using a smartwatch/smart home speaker for longer than the week after he bought it hackernoon.com, urbandictionary.com yulia_mikh)
сокрушать всё на своём пути	steamroller
сосредоточенность на своих внутренних переживаниях	introversion
сосредоточенный на себе и своих интересах	inward-looking (Bullfinch)
сохранять свои притязания на	retain one's claim over (MrGara)
сохранять свои притязания на территорию	retain one's claim over (MrGara)
Способ вождения автомобиля, когда все механизмы автомобиля работают на пределе своих возможностей	Performance driving (doysl)
срывать своё плохое настроение на	work off one's bad temper on (someone); ком-либо)
ссуда на открытие своего дела	business loan (driven)
ссылаться на свои лета	plead one's age
ссылаться на свою невменяемость	stultify oneself
ставить все свои деньги на лошадь	put all one's money a dollar, etc. on a horse (on the favourite, на фавори́та)
ставить под сомнение свои шансы на успех	prejudice chances of success
ставить свою печать на документе	place one's seal on a document
стараться на пределе своих возможностей	stretch oneself beyond limit (YGA)
стараться склонить на свою сторону	tamper
странствовать на своих двоих	beat the hoof
существовать на средства своего отца	live on his father (on one's relations, on a friend, upon women, on its visitors, etc., и т.д.)
те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами	couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners (bigmaxus)
тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер	it's time for you to get on stage and do your number
телевизионная камера смотрит на вас своим красным глазом	TV camera looks at you redly
тот, кто жалуется на своих работодателей	unhappy camper (Interex)
тот, кто настаивает на своём	threaper (chilin)
тот, кто не живёт на месте своей работы	outlier
тот, кто не живёт на месте своей службы	outlier
тот, кто подвозит на своей машине "голосующих"	picker-upper
ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству	you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at
ты на мне свои фокусы не пробуй	don't try your tricks on me
ты на мне свои штучки не пробуй	don't try your tricks on me
ты провалился на экзамене только из-за своей лени	it was all along your idleness that you were plucked
у него свой взгляд на эту ситуацию	he thinks differently
у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют	he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me
убить всё своё время на танцы	dance away hours
узнать на свою беду	learn to grief
укрепить свою позицию на переговорах с Францией	strengthen hand in dealings with France
уладиться на свои места	straighten out (kutsch)
улитка несёт свой дом на спине	a snail carries its own house
упрямо стоять на своём	he set his teeth doggedly
упрямо стоять на своём	stick to it stoutly (I told him he was wrong but he stuck to it stoutly. ART Vancouver)
упрямо стоять на своём	set teeth
ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути	the hurricanes tore into the coasts
устремлять свои помыслы на	be bent on something (что-либо)
учреждать на свои средства	found
Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены	Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. (Alexey Lebedev)
характеризующий общество, в котором молодёжь в своём поведении ориентируется только на сверстников	cofigurative (в социологии)