 |
| Russian | English |
| в своём деле он на голову выше других | he is pre-eminent in his profession |
| иметь свою голову на плечах | have a mind of one's own (Anglophile) |
| искать приключений на свою голову | put one's head in the lion's mouth |
| искать приключений на свою голову | be looking for trouble (4uzhoj) |
| на свою голову | to someone's cost (Anglophile) |
| на свою голову | one's cost |
| на свою голову | one’s detriment |
| на свою голову | bring something upon oneself |
| на свою голову | one's own harm |
| он мчался на своём мотоцикле сломя голову | he was riding his motorcycle full out |
| своя голова на плечах | think for oneself (Don't lecture me, I'm able to think for myself. Не учите меня, у меня своя голова на плечах. Interex) |