| Subject | Russian | English |
| polit. | договор об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории | non-nuclear pact (ssn) |
| dipl. | допуск иностранцев на свою территорию | admission of aliens into one's territory |
| gen. | заявить свои права на землю, территорию | claim the land ("Simon Fraser could be called the founding father of British Columbia because he built the first colonial trading post west of the Rockies, enabling the British Crown to eventually claim the land. He is, however, best known for his daring exploration of the great river which bears his name." (Barbara Rogers) ART Vancouver) |
| chess.term. | заявить свои права на территорию в центре | stake out territory in the center |
| media. | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| avia. | ЛА, базирующийся на своей территории | home-based aircraft (а не за рубежом) |
| mil. | маршрут возвращения на свою территорию | evasion and escape route |
| mil., tech. | мост на территории своей страны | domestic bridge (построенный в соответствии с техническими требованиями, существующими в данной стране) |
| footwear | на своей территории | at one's premises (о заводе-изготовителе, продавце, покупателе и т.д. VLZ_58) |
| gen. | на своей территории | within its borders (о стране // Е. Тамарченко, 06.02.2017 Евгений Тамарченко) |
| el. | нагрузка на своей территории | native load (принадлежащей данной энергокомпании) |
| electr.eng. | нагрузка на своей территории | native load (принадлежащей данной энергокомпании – в противоположность экспорту) |
| tech. | нагрузка на своей территории | native load (энергокомпании) |
| gen. | недопущение какой-либо деятельности на своей территории | nimbyism (Supernova) |
| amer., hist. | отказ штата признать на своей территории действие закона, принятого конгрессом США | nullification |
| EBRD | позиция недопущения какой-либо деятельности на своей территории | not-in-my-backyard syndrome (но не оппозиция самой деятельности; принцип "пожалуйста, но только не у меня" raf) |
| law | правительство, лишённое своей территории и нашедшее убежище на территории союзной страны | government in exile |
| sport. | преимущество игры на своей территории | home crowd advantage (Гевар) |
| sport. | преимущество игры на своей территории | home advantage (Гевар) |
| mil. | размещать на своей территории | host |
| mil. | размещать на своей территории иностранные войска | host foreign troops |
| USA | разрешение на отстрел вредителей на своей территории | depredation permit (A depredation permit allows a person in the U.S. to shoot certain birds and animals on their own property to protect crops, livestock, or domestic animals according to various rules and regulations. The U.S. Federal Government allows depredation permits for migratory birds on farmland. CopperKettle) |
| EBRD | синдром отказа от экологически небезопасных операций на своей территории | not-in-my-backyard syndrome (NIMBY) |
| polit. | соглашение об отказе от размещения ядерного оружия на своей территории | non-nuclear pact (ssn) |
| jarg. | Создать на своей территории на районе последний рубеж против превосходящего по численности противника | skyfall ("The best part of Home Alone is when Macaulay Culkin skyfalled those burglars."
"In Sherlock Holmes: A Study in Scarlet, when Ferrier's house is surrounded, I wish he would have skyfalled those guys instead of running away."  urbandictionary.com yarunga) |
| gen. | сохранять свои притязания на территорию | retain one's claim over (MrGara) |
| amer. | сторонник права штата не признавать на своей территории законы, принятые конгрессом США | nullifier |
