| Russian | English |
| вернуться на свободу | regain liberty |
| воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare |
| воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | aftercare |
| выйти на свободу | go at large (1) не юридический термин; 2) ошибочный перевод ART Vancouver) |
| выпускать на свободу | disincarcerate |
| выпустить на свободу | free from restraint |
| выпустить на свободу | free from restrain |
| выходить на свободу | release from prison (Annie_) |
| выходить на свободу | go at large (из заключения) |
| выходить на свободу | release from prizon (Annie_) |
| жизнь на свободе | outside life |
| заключённый, условно отпущенный на свободу | parolee (ssn) |
| иметь право на свободу слова | have the right to freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе | person suffered to be at large on his parole (в порядке условно-досрочного освобождения) |
| лишать свободы на законном основании | legally imprison |
| лишение свободы на неопределённый срок | indeterminate confinement |
| лишение свободы на срок до 12 лет | up to 12 years' imprisonment (Leonid Dzhepko) |
| лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| находиться на попечении с лишением свободы | be under care and custody |
| находиться на свободе | be on the loose (о преступниках Andrey Truhachev) |
| находящийся на свободе | at large |
| обладать правом на личную свободу | have the right to freedom (Alex_Odeychuk) |
| оставление на свободе | leave at large |
| оставлять на свободе под залог | hold to bail (Право международной торговли On-Line) |
| оставлять на свободе под залог на поруки | hold to bail |
| осудить на длительный срок лишения свободы | sentence to long periods of incarceration (Soulbringer) |
| осудить на длительный срок лишения свободы | sentence to long terms of imprisonment (Soulbringer) |
| отпущенный на свободу | suffered to go at large |
| подсудимый, находящийся на свободе | defendant not in custody |
| пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение | whole-life tariff (slitely_mad) |
| пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение | whole life order (slitely_mad) |
| посягательство на половую свободу | sexual assault |
| посягательство на половую свободу | indecent assault |
| посягательство на права и свободы личности | attack on the rights and freedoms of individuals (Alex_Odeychuk) |
| посягательство на экономические свободы | infringement of economic freedoms (Andrew052) |
| право быть выпущенным на свободу под поручительство | right to bail |
| право на защиту свободы | right of defending liberty (Alex_Odeychuk) |
| право на свободу | right to liberty |
| право на свободу и безопасность | right to liberty and security (Alexander Matytsin) |
| право на свободу от голода | right to be free from hunger |
| право на свободу от неуважения | right to not be disrespected (Alex_Odeychuk) |
| право на свободу от принуждения свидетельствовать против самого себя | right to be free from compulsory self-incrimination (Alex_Odeychuk) |
| право на свободу религии и культа | right to freedom of religion and worship (Alex_Odeychuk) |
| право на свободу слова | right to free speech (You should realize that the right to free speech implies a responsibility to speak the truth.  hrights.ru ART Vancouver) |
| право на свободу совести | right to liberty of conscience (trancer) |
| право на свободу убеждений и свободное их выражение | right to freedom of opinion and expression (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| право оставаться на свободе | right to bail |
| право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство | right to bail |
| предоставление права на краткосрочный выезд из места лишения свободы | grant of time off |
| преступник на свободе | criminal at large |
| преступник, находящийся на свободе | criminal at large |
| свобода выбора профессии и право на труд | freedom to choose an occupation and right to engage in work (Alexander Matytsin) |
| служба воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare service |
| соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | supervisory aftercare |
| сотрудник службы воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare servant |
| специализироваться на вопросах свободы совести | specialize in religious liberty (напр., говоря о специалисте по конституционному праву или международному праву в области прав человека; New York Times Alex_Odeychuk) |
| уполномоченный по исправительно-воспитательному воздействию на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare associate |
| установленная законом система мер воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | statutory aftercare |
| утратить право пребывания на свободе в результате нарушения условия поручительства | forget one's bail (явиться в суд в назначенный срок) |
