| Russian | English |
| агрессивное поведение на борту самолёта | air rage (Anglophile) |
| билет на самолёт | aircraft ticket (Bucket shop is a travel company that sells aircraft tickets at a low price. –  cambridge.org dimock) |
| билеты на самолёт | air passage |
| брать на борт самолёта | emplane |
| бронирование билета на самолёт и номера в гостинице | a flight and hotel booking (Assteria) |
| в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов | he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone |
| вести самолёт на бреющем полете | flat hat |
| все наблюдали за тем, как самолёт возвращается на аэродром | everybody watched the plane flying back to the aerodrome |
| всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| где посадка на самолёт? | where is the boarding gate? (kee46) |
| грузить на самолёт | emplane |
| грузить на самолёты | emplane |
| грузиться или садиться на корабль или самолёт | embark |
| грузиться на корабль или самолёт | embark |
| грузиться на самолёт | enplane |
| грузиться на самолёт | enplane (ы) |
| грузиться на самолёт | embark |
| грузиться на самолёт | emplane |
| грузиться на самолёты | emplane |
| демонстрационные полёты на самолётах разных фирм | fly-off (для получения правительственных заказов) |
| демонстрационные полёты на самолётах разных фирм | fly off |
| доставить на самолёте | fly (someone somewhere: Because he was experiencing soreness in his neck, they wanted to fly him to the hospital and do some tests. 4uzhoj) |
| забронировать билет на самолёт и номер в гостинице | book a flight and a hotel (Assteria) |
| заказать билет на самолёт | order a ticket on flight (Andrew-Nika) |
| заказать кому-либо билет на самолёт | book someone, on a plane (Technical) |
| заказать зарезервировать места на самолёт | secure accommodations on the on the airplane |
| заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 | Flight 447 is ready to leave |
| кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта в полете | inflight movies |
| комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly cruise |
| комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле | fly-cruise |
| контейнер питания на борту самолета | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
| курс полёта самолёта, проложенный на карте | howgozit curve |
| кухня на борту самолёта | galley |
| летать в небольшом самолёте на короткие расстояния | puddle jump |
| летать на небольшие расстояния в специально нанятом самолёте | air-taxi |
| летать на самолёте | fly (My sister hates flying. ART Vancouver) |
| лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights well in advance |
| лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights in advance |
| лётчик посадил самолёт на небольшое поле | the pilot touched down at a small field |
| мы стояли на аэродроме и смотрели на самолёты | we stood and watched the planes at the airport |
| на борту самолёта | on board a plane |
| на самолёте | on the plane |
| накладная на отправку самолётом | awb |
| нападение на самолёт | hijacking (of an airplane) |
| не допускать на самолёт | screen out (пассажира, подозреваемого в террористических намерениях) |
| он был уверен, что самолёты придут на смену поездам | he was sure that aeroplanes would supersede trains |
| он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт | he flew a small plane to Cuba |
| он первым летал на самолёте такого типа | he was the first man to fly that type of aircraft |
| он полетел на своём личном самолёте во Флориду | he flew his private plane to Florida |
| опоздать на самолёт | miss a plane (Азери) |
| отвезти на самолёте | fly (someone somewhere 4uzhoj) |
| переговорное устройство на самолёте | aerophone |
| пересадка с одного самолёта на другой | air-to-air |
| пересесть на другой самолёт | change planes (ART Vancouver) |
| повреждённый самолёт летел только на одном моторе | the damaged aircraft was flying on only one engine |
| погрузиться на самолёт | emplane |
| погрузка на самолёт | emplanement |
| пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю | he was paged repeatedly as the flight was boarding |
| полететь самолётом на север | take a plane to the North |
| посадить самолёт на новом аэродроме | set the plane down on the new airfield |
| посадить самолёт на фюзеляж | belly land |
| посадить самолёт на фюзеляж | belly flop |
| посадка или погрузка на самолёт | emplanement |
| посадка на самолёт | emplanement |
| посадка на самолёт | enplanement |
| прибыть на самолёте | fly in (to arrive somewhere by plane: The UN Secretary-General has flown in to plead for a climate agreement.
) |
| приведение самолёта на посадочный курс | talkdown |
| приветствуем вас на борту нашего самолёта | welcome aboard! (обращение стюардессы) |
| приветствуем вас на борту самолёта | welcome aboard (обращение стюардессы к пассажирам) |
| прожекторы были направлены на самолёт | searchlights played on the aircraft |
| производить погрузку на самолёт | emplane |
| производить посадку на самолёт | emplane |
| пулемётная турель на самолёте | gun turret |
| пушечная или пулемётная турель на самолёте | gun turret |
| пушечная турель на самолёте | gun turret |
| садиться или грузиться на самолёт | enplane |
| садиться на самолёт | embark |
| садиться на самолёт | enplane |
| садиться на самолёт | emplane |
| сажать на самолёт | emplane |
| самолёт, базирующийся на наземных аэродромах | landplane |
| самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих | the plane was not large enough to get all the people on |
| самолёт для перевозки раненых и больных на носилках | litter aircraft (kee46) |
| самолёт на лыжах | ski-plane |
| самолёт на лыжах | ski plane |
| самолёт совершил посадку, несмотря на туман | the plane came down safely in spite of the mist |
| сесть на пароход или на самолёт в Кобе | embark at Kobe |
| сесть на самолёт | board a plane (Азери) |
| сесть на самолёт | go on board |
| сесть на самолёт | come on board |
| сесть на самолёт | get on a plane (Азери) |
| сесть на самолёт | emplane |
| сесть на твой самолёт | board your flight (translate.ru Aslandado) |
| система заказа билетов на пассажирские самолёты | Direct Airline Reservations Ticketing |
| совершать перелёты на реактивных самолётах | jet hop |
| список пассажиров на борту самолёта | PIL (Passenger Information List thumbelina2020) |
| тянущие усилия на штурвальной колонке самолёта | back pressure (geseb) |
| у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| успеть на самолёт | make a plane (VPK) |
| успеть на самолёт | catch a plane (Азери) |
| установленный на борту самолёта | sky borne |
| установленный на борту самолёта | sky-borne |
| установленный на борту самолёта | airborne |
| фильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте | eye in the sky |
