 |
| Russian | English |
| выдать на руки | deliver straight to (Leonid Dzhepko) |
| выдать на руки | hand directly to (кому-либо – someone: He handed it to me directly. Leonid Dzhepko) |
| держать руку на пульсе | have a finger on the pulse (felog) |
| держать руку на пульсе | stay up to date with (таких-то событий, тенденций развития обстановки Alex_Odeychuk) |
| держать руку на пульсе событий | keep an eye (on ... – в области ... financial-engineer) |
| получить на руки | get something from someone in person (Leonid Dzhepko) |
| получить на руки | receive something from someone in person (Leonid Dzhepko) |
| получить на руки | have something in one's hand (Leonid Dzhepko) |
| у нас на руках все козыри | we have the taps in our hands |