| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бирка на рогах быка | bull marker |
| gen. | бугорок на роге оленя | pearl |
| Makarov. | бык поднял его на рога | he was tossed by a bull |
| idiom. | глухомань, у чёрта на куличках, у чёрта на рогах | land of no return (Inchionette) |
| fig.of.sp. | его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли | his parents looked at him as if he had sprouted three heads (ad_notam) |
| zoot. | желобок на рогах | horn ring |
| gen. | к чёрту на рога | hell and gone |
| Makarov. | клеймо на рогах | horn brand |
| hunt. | кожа на рогах | fraying (у оленя) |
| biol. | крупный пластинчатоусый жук, не имеющий рога на переднеспинке | elephant beetle (Dynastes gideon) |
| idiom. | лезть к чёрту на рога | rush in where angels fear to tread |
| Makarov. | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя | the moon is in increment, when her horns point to the dexter |
| jarg. | на рогах | blind drunk (он вернулся домой на рогах monoton) |
| Игорь Миг | на рогах | hammered |
| gen. | он оступился, и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| gen. | он оступился и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| gen. | он поскользнулся, и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| gen. | поднимать на рога | toss (о быке) |
| gen. | подхватывание быком тореадора на рога | goring (Vic_Ber) |
| saying. | пойти на рога | look for trouble (monoton) |
| hydrobiol. | похожее на рог образование | cornua |
| hydrobiol. | похожее на рог образование | cornu |
| obs. | похожий на рог | kerasine |
| gen. | похожий на рог | corneous |
| hunt. | призывать в рог собак на потерянный след | recheat |
| mil., BrE | рога артиллерийско-технического обеспечения войск на плацдарме десантирования | airhead ordnance company |
| Makarov. | рога – это костяной нарост на голове оленя | antlers are the bone outgrowths on the head of dears |
| construct. | скрещение до-рог на трёх уровнях | tri-level grade separation |
| amer. | состязание в родео, в котором ковбой прыгает с лошади на спину быка, хватает его за рога и валит на бок | bull dogging (na-ta-Sh1) |
| org.name. | Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге | Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa |
| UN, ecol. | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa |
| Makarov. | тавро на рогах | horn brand |
| inf. | у чёрта на рогах | in the middle of nowhere (VLZ_58) |
| inf. | у чёрта на рогах | nowheresville (Mikhail11) |
| saying. | у чёрта на рогах | at the ends of the earth (Enrica) |
| humor. | у чёрта на рогах | at the back of beyond (VLZ_58) |
| inf., humor. | у чёрта на рогах | at the end of the world |
| gen. | у чёрта на рогах | hell and gone |
| biol. | утолщение в виде кольца на роге | horn ring |
