Terms containing на редкость

Subject	Russian	English
gen.	в комнату ворвалась целая орава на редкость грязных и оборванных уличных мальчишек	there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs (A. C. Doyle)
gen.	зима была на редкость холодной	the winter was exceptionally cold
gen.	на редкость	uncharacteristically (Alex_Sereb)
gen.	на редкость	as the day is long
gen.	на редкость	extremely
gen.	на редкость	exceptionally (kee46)
gen.	на редкость	disconcertingly (Sergei Aprelikov)
gen.	на редкость	exquisitely (suburbian)
gen.	на редкость	remarkably (Abysslooker)
emph.	на редкость	rare
emph.	на редкость	rarely
gen.	на редкость	signally
gen.	на редкость	uncommonly (Liv Bliss)
gen.	на редкость	awfully
gen.	на редкость	as they come (Anglophile)
Игорь Миг	на редкость	in the extreme
gen.	на редкость	unusually (Pickman)
gen.	на редкость великолепный	rarely magnificent
gen.	на редкость гнусный проходимец	rotten little bounder
gen.	на редкость занудное место	dullsville
gen.	на редкость красивый вид	a rare fine view
gen.	на редкость красивый вид	rare fine view
gen.	на редкость на славу провести повеселиться	have a rare fun
gen.	на редкость обаятельный человек	person of rare charm
amer.	на редкость привлекательный	exceptionally attractive (Val_Ships)
gen.	на редкость скучное место	dullsville
slang	на редкость способный, дотошный адвокат	legal eagle
slang	на редкость способный, преданный адвокат	legal eagle
slang	на редкость способный, преданный или дотошный адвокат	legal eagle
slang	на редкость удачное развлечение	riot
Makarov.	на редкость хорошо повеселиться	have a rare fun
gen.	на редкость хорошо провести время	have a rare time
amer.	на редкость эксцентричный	extremely eccentric (an extremely eccentric individual Val_Ships)
gen.	он на редкость остроумен	he has a rare wit
gen.	она на редкость красива	she is a rare beauty
Makarov.	основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений	the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes (H. J. Tooke)
gen.	это был на редкость сухой год	this year has been remarkable for its lack of rain
gen.	это не растёт на деревьях, это редкость	it doesn't grow on trees (Liv Bliss)
gen.	это не растёт на деревьях, это редкость	it doesn't grow on every hedge