| Russian | English |
| большое видится на расстоянии | the big is seen from a distance |
| видимый на расстоянии ста футов | visible at 100 feet |
| видится на расстоянии | is seen from a distance (mariakn) |
| воздействие на расстоянии | telergy |
| встречаться на расстоянии | long distance relationship (snowleopard) |
| город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили | the city seemed distant but a mile or so |
| город находится на расстоянии двадцати миль от берега | the city is twenty miles up in the country (границы и т. п.) |
| город находится на расстоянии пяти миль | the town is five miles off |
| действующий на расстоянии | remote acting |
| действующий на расстоянии | tele |
| действующий на расстоянии | remote |
| держать врага на расстоянии | keep enemy at bay (NumiTorum) |
| держать его на расстоянии | keep him at an arm's length |
| держать его на расстоянии | keep him at a distance |
| держать что-либо, кого-либо на расстоянии | keep off |
| держать кого-либо на расстоянии | keep somebody out (The reality is that most organizations are fighting the battle with an approach that can never win, one based almost solely on identifying the bad guys and keeping them out. vlad-and-slav) |
| держать на расстоянии | keep at arm's end |
| держать на расстоянии | keep at arm's length |
| держать кого-либо на расстоянии | keep at arm's length |
| держать на расстоянии | fend off (alia20) |
| держать на расстоянии | keep at bay (bookworm) |
| держать на расстоянии | hold at bay |
| держать на расстоянии вытянутой руки | keep within reach (LisKa AlisKa) |
| держать на расстоянии от | keep from |
| держать собаку на расстоянии | hold a dog off |
| держаться на расстоянии | give a wide berth to |
| держаться на расстоянии | stay clear (MichaelBurov) |
| держаться на расстоянии | keep at a distance |
| держаться на расстоянии | keep one’s distance |
| держаться на расстоянии | stand off |
| держаться на расстоянии | keep one's distance (Folks who are curious about the sea lions should keep their distance though, both for their sake and the animals’.  nsnews.com ART Vancouver) |
| держаться на расстоянии | keep out (vlad-and-slav) |
| держаться на расстоянии | stand back (Юрий Гомон) |
| держаться на расстоянии | stand aback from |
| держаться на расстоянии от | keep from |
| держаться на расстоянии от | stand off |
| держаться на расстоянии от | hold oneself aback from |
| дом находится на расстоянии мили отсюда | the house is a mile off |
| дружба на расстоянии | long-distance friendship (Чеклист: 7 советов, как поддержать дружбу на расстоянии 'More) |
| живопись лучше смотрится на расстоянии | oil paintings show best at a distance |
| здание с колоннами, расставленными на расстоянии двух диаметров колонны | systyle |
| идти за кем-л. на расстоянии трёх миль | follow smb. at the distance of three miles |
| измерить на расстоянии | telemeter |
| измерять на расстоянии | telemeter |
| картины маслом лучше смотреть на расстоянии | oil paintings show best at a distance |
| корабли на расстоянии кабельтова друг от друга | ships a cable's length apart |
| коррекция на расстояние | correction for distance |
| легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика | the car cleared the lorry by an inch |
| линия, проведённая на площадке на расстоянии двадцати пяти ярдов от каждых ворот | twenty-five (регби) |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set out at intervals of six inches |
| на расстояние | for (to run a mile – бежать милю) |
| на расстоянии | from a distance (Alex_Odeychuk) |
| на расстоянии | at arm's length |
| на расстоянии | over a distance (WiseSnake) |
| на расстоянии | above (особенно в северном направлении) |
| на расстоянии | off |
| на расстоянии | within |
| на расстоянии | at bay |
| на расстоянии | distantly |
| на расстоянии | the off side |
| на расстоянии | off (Phyloneer) |
| на расстоянии | remotely (Rusicus) |
| на расстоянии | apart |
| на расстоянии | beyond |
| на расстоянии ближе | within (I. Havkin) |
| на расстоянии брошенного камня | on a stone's cast |
| на расстоянии брошенного камня | at a stone's throw |
| на расстоянии брошенного камня | a stone's cast from |
| на расстоянии, в стороне, вдалеке | clear of (Maaximus) |
| на расстоянии вид ещё прекрасней | the distance lends enchantment to the view |
| на расстоянии выстрела | within shooting distance |
| на расстоянии вытянутой руки | at arm's end |
| на расстоянии вытянутой руки | arm's length (MichaelBurov) |
| на расстоянии вытянутой руки | as far as the arm can reach |
| на расстоянии вытянутой руки | within arm arm's reach (Drozdova) |
| на расстоянии вытянутой руки | within arm's reach (hellamarama) |
| на расстоянии голоса | within hail |
| на расстоянии двух миль оттуда | two miles thence |
| на расстоянии десяти километров | ten kilometres apart (друг от друга Andrey Truhachev) |
| на расстоянии десяти миль от острова | ten miles off the island |
| на расстоянии ... друг от друга | spaced some distance apart (Dig a trench that is 6-8 inches deep. Plant each piece of potato (cut side down, with the eyes pointing up) every 12-15 inches, with the rows spaced 3 feet apart.) |
| на расстоянии звука | within sound of |
| на расстоянии менее | within (I. Havkin) |
| на расстоянии менее | within less than (This is, technically, within less than 50 metres of my house, particularly if you go up the spiral staircase rather than as the crow flies, because ... Alexander Demidov) |
| на расстоянии мили к востоку от порта | a mile east of the port |
| на расстоянии мили от | mile's walk from |
| на расстоянии мили от дома | a mile from home |
| на расстоянии нескольких миль | some miles distant (from the city; от города) |
| на расстоянии нескольких миль от города | some miles distant from the city |
| на расстоянии одного броска | within dart of (someone); от кого-либо) |
| на расстоянии оклика | within hail |
| на расстоянии от | clear (of; чего-либо) |
| на расстоянии пешей прогулки | within easy walking distance (sankozh) |
| на расстоянии полёта пули | within musket shot |
| на расстоянии примерно в одну милю от станции | within a mile of the station |
| на расстоянии протянутой руки | on the arm's length (mamamijka) |
| на расстоянии протянутой руки от | just a stone's throw from |
| на расстоянии пушечного выстрела | within gun-shot |
| на расстоянии пушечного выстрела | within cannon shot |
| на расстоянии пушечного выстрела | within gunshot |
| на расстоянии пяти-шести миль | between five and six miles away |
| на расстоянии ружейного выстрела | within reach of gunshot |
| на расстоянии ружейного выстрела | within musket shot |
| на расстоянии слышимости голоса | within hail |
| на расстоянии трёх миль | three miles distant |
| на расстоянии человеческого голоса | within hail |
| на расстоянии шести миль | six miles away |
| находиться на расстоянии | outlie (от чего-либо) |
| небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль в десяти милях отсюда | a small town ten miles away |
| он подошёл на расстояние пистолетного выстрела | he came within a pistol-shot |
| отношения на расстоянии | long distance relationship (markovka) |
| передавать мысли на расстояние | transmit thoughts (" An international team of scientists has succeeded in transmitting the thoughts of one individual into the brain of a second person, located thousands of miles away, combining some of the latest technological marvels with the long arm of the Internet." – ABC News anyname1) |
| перемещать на расстоянии | teleport (Notburga) |
| перемещение предметов на расстоянии | telekinesis |
| помещать на расстоянии | distance (определённом) |
| расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| следовать за кем-л. на расстоянии трёх миль | follow smb. at the distance of three miles |
| удерживайте на расстоянии | make sure to distance (что-либо: make sure to distance dryer 10cm from hair sankozh) |
| удерживать на расстоянии | keep at bay |
| узнать кого-либо на расстоянии | know at a distance |
| управление на расстоянии | telecontrol |
| управляемый на расстоянии | remotely operated |
| управляемый на расстоянии | remote controlled |
| управляемый на расстоянии | telecontrolled |
| управлять на расстоянии | operate by telecontrol |
| чувствующий на расстоянии | distant sensing |
| чувствующий на расстоянии | distant-sensing (что-либо) |
| эти молодые растения надо сажать на расстоянии шести дюймов | the young plants should be set at intervals of six inches (друг от дру́га) |
