Terms containing на рассмотрении в суде

Subject	Russian	English
law	возвращённый в суд низшей инстанции на новое рассмотрение	remanded (Alex_Odeychuk)
law	вручить приказ о вызове в суд на рассмотрение дела об дисциплинарной ответственности	summon to a disciplinary hearing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
law	дело передано на рассмотрение в окружном суде	remanded the case for further proceedings in the district court. (возвращено в первоначальную инстанцию OLGA P.)
law	на рассмотрении в канцлерском отделении Высокого суда Великобритании	in chancery
econ., lat.	на рассмотрении в суде	sub judice
law	на рассмотрении в суде лорда-канцлера	in chancery
law	направить дело на новое рассмотрение в суд апелляционной инстанции	send the case back to the appeals court (Washington Post Alex_Odeychuk)
law	направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд	remit the matter to a lower court for further consideration (NB: в США употребляется термин remand 4uzhoj)
law	направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд	remand (термин remand в данном значении употребляется только в США) en.wikipedia.org/wiki/Remand_(court_procedure) 4uzhoj)
law	направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд	remit (remit the case/matter to a lower court for further consideration 4uzhoj)
law	направлять дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение	remand (Stas-Soleil)
law, court	обеспечительные меры в виде запрета на участие в рассмотрении спора в российских судах	anti-suit injunction (D Cassidy)
law, court	обеспечительные меры в виде запрета на участие в рассмотрении спора в судах определённой юрисдикции	anti-suit injunction (D Cassidy)
law	отправить дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение	remand (valchuk)
media.	передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд	refer the matter to arbitration (bigmaxus)
law	передача на рассмотрение в суд	court referral
law	передача на рассмотрение в суд по делам несовершеннолетних	juvenile court referral
law	право на рассмотрение дела в суде	benefit of trial (Право международной торговли On-Line)
econ.	представить на рассмотрение в суд общей юрисдикции	have a dispute brought heard and resolved in a state court (о спорном вопросе)
law	расходы на представителя при рассмотрении дела в суде	attorney's fees (the payment for legal services. It can take several forms: 1) hourly charge, 2) flat fee for the performance of a particular service (like $250 to write a will), 3) contingent fee (such as one-third of the gross recovery, and nothing if there is no recovery), 4) statutory fees (such as percentages of an estate for representing the estate), 5) court-approved fees (such as in bankruptcy or guardianships), 6) some mixture of hourly and contingent fee or other combination. thefreedictionary.com Alexander Demidov)