| Russian | English |
| в английском праве обязательство барристера соглашаться на любую работу | cab-rank rule (...Bar Council chair Nick Vineall KC, who during his term has strongly defended the cab-rank rule, which requires suitably qualified barristers to take on cases when they are available.  globallegalpost.com AlSeNo) |
| взятка за устройство на работу | kickback for job |
| восстановление на работе | reinstatement of employment |
| восстановление на работе | employment reinstatement (go_bro) |
| восстановление на работе | reinstatement in work |
| временный перевод на другую работу | temporary transfer to other work |
| выполнение и защита выпускной квалификационной работы на тему | implementation and presentation of graduate qualification work on a topic (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Гарантия на Работу/Услугу, переделанную по гарантии | guarantee for Work/Service reconditioned under the guarantee (Konstantin 1966) |
| дата принятия на работу | date of hire (Andrey Truhachev) |
| дата принятия на работу | hire date (Andrey Truhachev) |
| дата принятия на работу | date of employment (Andrey Truhachev) |
| дата приёма на работу | date of hire (Andrey Truhachev) |
| дата приёма на работу | date of employment (Andrey Truhachev) |
| дата устройства на работу | hire date (Andrey Truhachev) |
| дата устройства на работу | date of hire (Andrey Truhachev) |
| дата устройства на работу | date of employment (Andrey Truhachev) |
| I-9/Декларация работодателя о проверке документов о праве на работу | I-9/Employer Eligibility Verification Form (правильный англ. термин: Employment Eligibility Verification Form Leonid Dzhepko) |
| договор на выполнение землеустроительных работ | land management contract (www.perevod.kursk.ru) |
| договор на выполнение работ | operational contract (Fallen In Love) |
| договор на работы за рубежом | offshore contract (Leonid Dzhepko) |
| договор на стивидорные работы | stowage agreement |
| документ о направлении на работу | document on referral for work |
| документация на пусконаладочные работы | Commissioning Documentation (Александр Стерляжников) |
| за каждый выход на работу | for every day one turns up to work (Leonid Dzhepko) |
| Закон "О грантах на жилищное строительство, строительные и восстановительные работы" | Housing Grants Construction and Regeneration Act (источник: proz.com Aelirenn) |
| Закон о компенсации работникам, получившим травмы при работе на берегу и в порту | Longshore and Harbor Workers' Compensation Act (США Fallen In Love) |
| Закон США о дискриминации по возрасту при приёме на работу | Age Discrimination in Employment Act (Leonid Dzhepko) |
| запугивания на работе | bullying at work (Andrey Truhachev) |
| запугивания на работе | workplace bullying (Andrey Truhachev) |
| запугивания на работе | harassment in the workplace (Andrey Truhachev) |
| запугивания на работе | bullying in the workplace (Andrey Truhachev) |
| запугивания на работе | harassment at the workplace (Andrey Truhachev) |
| заявка на выполнение работ | bid to work (Fallen In Love) |
| заявление о приёме на работу | application for a job |
| заявление о приёме на работу | job application |
| издевательства на работе | workplace bullying (Andrey Truhachev) |
| издевательства на работе | bullying at work (Andrey Truhachev) |
| издевательства на работе | harassment in the workplace (Andrey Truhachev) |
| издевательства на работе | bullying in the workplace (Andrey Truhachev) |
| издевательства на работе | harassment at the workplace (Andrey Truhachev) |
| Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ | Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу | equal employment opportunity suit |
| использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения | outside employment (тюрьмы) |
| использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения | extra-mural employment (тюрьмы) |
| использование заключённых на работах за пределами тюрьмы | outside employment |
| комиссионное вознаграждение за посредничество по устройству на работу | position fee |
| Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| контракт на выполнение работ | works contract (uslegal.com Vetrenitsa) |
| контракт на выполнение работ | operational contract (Fallen In Love) |
| контракт на работы за рубежом | offshore contract (Leonid Dzhepko) |
| контракт на сдельную работу | unit rate contract (со сдельной оплатой труда Andy) |
| контракт на сдельную работу | piece-work contract |
| лицензия на осуществление работ связанных с использованием сведений, составляющих государственную тайну | security clearance (Alexander Demidov) |
| лицо, работающее на двух работах | dual jobholder |
| минимальный возраст для приёма на работу | minimum employment age (Denis Lebedev) |
| нанятый на работу | called-in employee |
| наём на работу с испытательным сроком | probationary employment |
| невыход на работу | non-attendance |
| невыход на работу по болезни | sick absence |
| несчастный случай на работе | employment injury |
| несчастный случай на работе | employee injury |
| определение на работу | placement |
| определение на работу | job placement |
| определение на работу в государственный сектор | public placement |
| определение на работу в публичный сектор | public placement |
| определение на работу в частный сектор | private placement |
| определение на работу государственный сектор | public placement |
| определение на работу на государственную службу | public placement (andrew_egroups) |
| определение на работу перед освобождением из заключения | prerelease placement |
| определение на работу с испытательным сроком | conditional placement |
| осуждение на общественные работы | community sentence (to serve a community sentence; противопоставляется prison sentence/term, т.е. тюремному заключению zaharf) |
| отказ в приёме на работу | refusal to hire |
| отрабатывать на общественных работах | do community service (по решению суда denghu) |
| перевести на работу в другое предприятие | outplace |
| перевод на другую более лёгкую работу | transfer to other easier work |
| перевод на ниже оплачиваемую работу | transfer to lower paid work |
| переводить на непостоянную работу | casualize |
| переход на другую работу | transfer to other work |
| персонал на субподряде, нанятый для исполнения работ | subcontracting staff engaged for execution of works (Konstantin 1966) |
| подписание заказа на выполнение работ | work order execution (Yeldar Azanbayev) |
| подрядчик на проведение исследовательских работ | research contractor |
| порядок приёма на работу | employment procedure (Самурай) |
| поступил на работу | was employed by (в gennier) |
| появление на работе в нетрезвом состоянии | reporting to work under the influence of intoxicants (4uzhoj) |
| появление на работе в нетрезвом состоянии | reporting for work under the influence of alcohol (Alexander Demidov) |
| появление на работе в нетрезвом состоянии | appearance at work in state of intoxication |
| право на оплату работ | right to payment for works (Wiana) |
| право на свободный выбор работы | right to free choice of employment |
| право нахождения или работы на территории Российской Федерации | Russian Federation residence or work permit (Alexander Demidov) |
| предлагать работникам одной компании перейти на работу в другую компанию | solicit an employee away from a company (как правило, конкурирующую sankozh) |
| предприятие, где предварительным условием приёма на работу является членство в профсоюзе | closed shop |
| предприятие, принимающее на работу и не членов профсоюза | post-entry closed shop (которые, однако, обязаны вступить в профсоюз после приёма на работу) |
| при приёме на работу | upon entry into employment (Alexander Demidov) |
| приглашение на работу | offer of appointment |
| приговор, требующий от обвиняемого выполнения работ на общественное благо | communitive service (Право международной торговли On-Line) |
| принятых на работу прямо или косвенно | directly or indirectly employed (Andy) |
| притеснения на работе | harassment in the workplace (Andrey Truhachev) |
| притеснения на работе | workplace bullying (Andrey Truhachev) |
| притеснения на работе | bullying in the workplace (Andrey Truhachev) |
| притеснения на работе | bullying at work (Andrey Truhachev) |
| притеснения на работе | harassment at the workplace (Andrey Truhachev) |
| приём на работу | hire (Евгений Тамарченко) |
| проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ | shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices (triumfov) |
| происшествие на работе | occupational accident |
| происшествие на работе | employment accident |
| психологическое давление на работе | workplace bullying (Andrey Truhachev) |
| психологическое давление на работе | bullying in the workplace (Andrey Truhachev) |
| психологическое давление на работе | harassment in the workplace (Andrey Truhachev) |
| психологическое давление на работе | bullying at work (Andrey Truhachev) |
| психологическое давление на работе | harassment at the workplace (Andrey Truhachev) |
| пусконаладочные работы на станциях | setting-up stations (Александр Стерляжников) |
| работа на дому | run from home (Yeldar Azanbayev) |
| Работа на момент получения травмы | job at injury (Leonid Dzhepko) |
| работа на неполный рабочий день | part-time work |
| работник, увольняющийся в нарушение или увольняемый в результате нарушения им договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | bad leaver (Kovrigin) |
| работник, увольняющийся или увольняемый без нарушения договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | good leaver (Leonid Dzhepko) |
| работы, выполняемые на месте | onshore work (proz.com Chuss) |
| работы, оказывающие влияние на безопасность объектов капитального строительства | Works affecting the safety requirements (Lord Denning) |
| разрешение на работу | work permit |
| разрешение на работу | working permit |
| разрешение на работу | labour permit |
| расконвоирование на время работы | work release |
| распределение одного места работы на двоих | job-sharing |
| расходы на предшествующие строительству работы | pre-development costs (Leonid Dzhepko) |
| расходы на спасательные работы | salvage expense |
| резерв средств на непредвиденные работы и затраты | contingency fund (contingency fund (also contingency account, contingency reserve) noun [C] (Accounting ) an amount of money that sb keeps to pay for a possible future expense or loss: We have a contingency fund for unexpected emergencies. • to establish/have/set up a contingency fund. OBED Alexander Demidov) |
| Сведения о приёме на работу, о переводах на другую должность и об увольнении | Information on employment, transfer to another position, employment termination (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона; grounds and legal basis Johnny Bravo) |
| соглашение о найме на работу только членов профсоюза | closed shop contract (Право международной торговли On-Line) |
| спасательные работы на море | sea salvage |
| срок испытания при приёме на работу | probation period when hired for work |
| стаж работы на производстве | length of service on the shop floor (Alexander Demidov) |
| стимулы для возвращения на работу | return-to-work incentives (Leonid Dzhepko) |
| судебная комиссия по проверке работы агентов на местах | case committee |
| судебная комиссия по проверке работы агентов пробации на местах | case committee |
| травля на работе | workplace bullying (Andrey Truhachev) |
| травля на работе | harassment in the workplace (Andrey Truhachev) |
| травля на работе | bullying in the workplace (Andrey Truhachev) |
| травля на работе | bullying at work (Andrey Truhachev) |
| травля на работе | harassment at the workplace (Andrey Truhachev) |
| туроператор, ориентированный на работу с прибывающими иностранными туристами | in bound tour operator (Moonranger) |
| Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников | arrange for obtaining work permits for the foreign employees (из доверенности Serge1985) |
| условное определение на работу | conditional placement |
