| Russian | English |
| анализ итоговых отчётов о выполненных работах на скважине | Recap Review ("A Recap is what we call a report we submit after the well has ended. So, a Recap Review is a review of the recaps we have submitted to the customer. We'll re-read them to capture key data." – Alan Rodgerson, Baroid, Halliburton Dorian Roman) |
| время работы бурового долота на забое | time on bottom |
| исследование газовой скважины на различных режимах работы | flow-after-flow test (с целью построения индикаторной диаграммы и определения абсолютно свободного дебита Елена Синева) |
| монтажные работы на буровой | rig-up job |
| остановить работу на ночь | SDFN (shut down for night; пос.старый Жетыбай-Актау – м/р Каражанбас Yeldar Azanbayev) |
| Право на прекращение работ | Work Stop Authority (Kickbull) |
| продолжительность работы долота на забое | bit on-bottom time |
| работа на холостом ходу | idling |
| Работы на буровом станке завершены | rig released (Solntse) |
| работы на дневной поверхности | surface works |
| разведочные работы на газ | exploration for gas |
| разведочные работы на нефть | exploration for oil |
| разведочные работы на нефть и газ | exploration for hydrocarbon reserves |
| разведочные работы на нефть и газ | search for hydrocarbons |
| финансовые потери, непредвиденные расходы, обусловленные плохим качеством работ на месторождении | red money (включая выход из строя скважинного и наземного оборудования, простои буровой, проблемы при бурении скважин, цементные работы, потери циркуляции бурового раствора, прихват бурильных труб/долота, ожидание оборудования, персонала, благоприятных погодных условий, отсрочка добычи, обеспечение контроля работы скважины, а также несоблюдение правил ТБ и охраны труда evermore) |
