| Russian | English |
| Альтернативная стратегия заключения контрактов на ремонтные работы / реабилитацию месторождений | Alternate Remedial Contract Strategy |
| безрайзерные работы на скважине | RLWI (ГТМ на скважине; Riserless Light Well Intervention Christie) |
| внутрискважинные работы на базе специализированных судов | vessel-based intervention (twinkie) |
| горячая работа на диффузионной батарее | hot work in the battery |
| движитель, не создающий помех, отрицательно влияющих на работу гидрофонной системы позиционирования | acoustical thruster |
| договор на проведение геологоразведочных работ | ESC (mbekr) |
| договор на проведение геологоразведочных работ | Exploration Service Contract (mbekr) |
| допуски на опасные виды работ | work permits (serz) |
| заказ на ремонтные работы в мастерской | SRO (shop repair order) |
| заказ на ремонтные работы в мастерской | shop repair order |
| затраты на геолого-физические работы | geological and geophysical costs |
| затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action requirement |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | RAR (reliability action request) |
| заявка на выполнение работ по техническому обслуживанию | engineering work request |
| заявка на работы по техническому обслуживанию | EWR (engineering work request) |
| инженерно-геологические ИГ работы на площадках | bottom-site survey (для постановки ПБУ) |
| испытания на бесперебойную работу | continuous operational reliability test (Seregaboss) |
| испытания на долговечность работы | LT (life test) |
| испытания на продолжительность работы | life test |
| компания, выполняющая работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor (США) |
| ловильные работы на кабеле | wireline fishing operations |
| ловильные работы на каротажном кабеле | wireline fishing operations |
| минимальный коэффициент удорожания на строительные работы | minimum inflation index for construction works (which the contractor is prepared to work within – при котором подрядчик согласен работать) |
| на месте проведения работ | in situ |
| на месте работ | on site |
| наряд на выполнение работ | work order (andrushin) |
| наряд на текущие работы, НТР | job card (Tanyabomba) |
| неисключительное право на проведение поисково-разведочных работ | nonexclusive proprietary survey (license; и не предусматривающее исключительного права на разработку месторождения в случае его открытия) |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| неисправность элемента, не влияющая на работу других элементов | component-compensating failure (системы) |
| неисправность элемента, частично влияющая на работу другого элемента | component-partial failure (системы) |
| неявка на работу по уважительной причине | justified absence |
| определять работу долота на забое по особенностям хода каната | talk to the rope |
| Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. (Seregaboss) |
| пеньковый канат для работы на безопасной катушке станка вращательного бурения | jerk line |
| право на поисково-разведочные работы | reconnaissance license |
| пробные работы по испытанию паронапорного режима на нефтяном месторождении | steam drive pilot (inplus) |
| продолжительность работы долота на забое | bit time on-bottom (буровой параметр) |
| прострелочно-взрывные работы на геофизическом кабеле | wireline perforation (для направления RU->EN twinkie) |
| работа двигателя на двух сортах топлива | bifuel system |
| работа на морской буровой | sea duty |
| работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wireline work |
| работы на буровой установке | rig operation |
| работы на дневной поверхности | surface work |
| разрешение акт на производство теплоизоляционных работ | permission act for applying of heat insulation (Seregaboss) |
| ремонтные работы на кабеле | wireline workover operations |
| ремонтные работы на кабеле | wireline remedial operations |
| ремонтные работы на каротажном кабеле | wireline workover operations |
| ремонтные работы на каротажном кабеле | wireline remedial operations |
| руководитель работ ремонтной установки на нефтепромысле | head well puller (Такая должность называется Workover Supervisor (руководитель со стороны заказчика) или Workover Rig Manager (руководитель со стороны подрядчика) 10-4) |
| случай с переведением на другую работу | restricted work case |
| техника безопасности при работах на скважине | rig safety |
| эффективный положительный напор, требуемый на всасывании для работы насоса | net positive suction head required (определяется поставщиком при проведении испытаний с использованием воды в качестве перекачиваемого агента) |
