| Russian | English |
| автоматизированный наряд на работу | automated work order |
| автоматическая параллельная работа на нагрузку | automatic load sharing |
| автоматический режимы резания работы по управляющей программе на перфоленте | tape auto mode |
| автомобиль с подъёмной платформой для работ на высоте | overhead servicing vehicle |
| автономная головка самонаведения для работы на конечном участке траектории | autonomous terminal homing |
| базовое обучение клиента навыкам работы на новом оборудовании | knobology (aharin) |
| бульдозер для работы на заболоченном грунте | boggy ground bulldozer |
| ВВ изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| взлёт в режимах работы двигателей, создающих наименьший возможный шум на местности | noise abatement takeoff |
| взрывчатое вещество изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| включать на параллельную работу | parallel |
| включение на параллельную работу | paralleling (энергетической системы) |
| включение на параллельную работу без контроля угла | random paralleling |
| включение на параллельную работу в противофазе | opposite-phase coupling |
| время работы на режиме малого газа | idling time |
| время работы на холостом ходу | idle time |
| входной сигнал в режиме работы на разностной частоте | difference-mode input |
| выведение на орбиту при одновременной работе ступеней | parallel-burn ascent |
| выведение на орбиту при последовательной работе ступеней | series-burn ascent |
| главный наряд на работу | capital work order |
| давление при работе насоса на закрытую задвижку | pump shut-in pressure (Shut-in pressure is the pressure the pump will put up at zero flow. Сабу) |
| двигатель, рассчитанный на работу при высоких температурах | high temperature rated motor (AMlingua) |
| десятипальцевый метод работы на клавиатуре | ten fingers method |
| десятипальцевый метод работы на клавиатуре | touch method with ten fingers method |
| жалоба на работу | performance complaint |
| задача на работу | work problem |
| заказ на проектные работы | project order (Andrey Truhachev) |
| заказ на работу | work order |
| заказ на работу дилера | dealer work order |
| запоминающее устройство с произвольной выборкой, ориентированное на работу со словами | word-oriented random access memory |
| запрограммированное время работы на холостом ходу | programmed idle time |
| запрос на выполнение работ | Site Query (Jamilia) |
| запрос на выполнение ядерных работ | nuclear work request |
| запрос разрешения на выполнение работ | Site Query (Jamilia) |
| заявка на проведение работ | work request |
| заявка на работы по техническому обслуживанию | engineering work request |
| изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| изохронная параллельная работа на нагрузку | isochronous load sharing |
| инструкция по технике безопасности при работе на установке | plant safety instructions (Konstantin 1966) |
| инструмент для ремонтных работ на орбите | orbital repair tool |
| испытание на нагрев при длительной работе | heat run test (машины) |
| испытание на продолжительность работы | long-duration test |
| испытание на продолжительную работу | endurance test |
| испытание при работе на швартовых | bollard test (буксира) |
| испытания на долговечность работы | life test |
| квалификация, приобретённая на основе опыта работы | vital skill |
| контракт на выполнение работ в космосе | space contract |
| контракт на выполнение строительных работ | construction contract |
| контроль на месте проведения работ | patrol inspection |
| космический скафандр для работы на борту КЛА | intra-vehicular space suit |
| космический скафандр для работы на борту КЛА | intravehicular spacesuit |
| крюки для работы на столбах | climbing irons |
| маслонасос при работе на валоповоротном устройстве | turning oil pump |
| модем для работы на большие расстояния | long-haul modem |
| навыки работы на компьютере | computer skills |
| наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot-line order |
| наряд на производство работ | work order |
| наряд на производство работ | job order |
| наряд на работу | work order |
| находиться на стадии опытно-конструкторских работ | be in the development stage (Alex_Odeychuk) |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure |
| неравномерный режим работы на холостом ходу | loping idle |
| неравномерный режимы резания работы на холостом ходу | loping idle |
| неточное включение на параллельную работу | random paralleling |
| окончание работы стартового ракетного двигателя на твёрдом топливе | booster engine cutoff |
| определение упора движителя при работе на швартовах | standing-pull trial |
| оценка на месте работ | on-site evaluation |
| ошибка при работе на клавиатуре | keying error |
| паспорт на буровзрывные работы | chart of blasting |
| паспорт на буровзрывные работы | blasting chart |
| переключатель для включения на параллельную работу | paralleling switch |
| переключатель на параллельную работу | paralleling switch (для включения генераторов) |
| переключатель режимов работы, замена которого возможна на месте эксплуатации | field-changeable operation mode switch (Anatoli Lag) |
| персонал не занятый на подземных работах | nonmining personnel |
| персонал, не занятый на подземных работах | nonmining personnel |
| план качества работ на площадке | field quality plan (в противоположность работам на заводе-изготовителе оборудования IgBar) |
| побочная работа на дому | standby duty at home |
| поисковые работы на нефть | oil reconnaissance |
| порядок работы холодного двигателя на холостом ходу | cold engine idle procedure |
| предварительная настройка на автоматическую работу оператором | operator presetting (на пульте управления) |
| предварительная настройка на автоматическую работу с помощью перфокарт | punched card presetting (стана) |
| преобразование режимов работы на разных скоростях передачи | difference mode inversion |
| при работе на высоте | when working overhead (translator911) |
| "приёмопередающие станции на частоте ... возобновили работу" | transmitting and receiving frequency ... resumed-operation |
| проверка в работе на стенде | bench performance check |
| проверка работы на параллельную нагрузку | load share test |
| проверять работу двигателя на слух | listen to the engine |
| программа работ по уменьшению последствий аварии на АЭС | mitigation action plan |
| продолжительность в часах плановой работы на пониженном уровне мощности | equivalent planned derated hours |
| продолжительность работы аттракциона на почасовой основе | Operational Hourly Ride Capacity (ZVI-73) |
| работа двигателя на высоких оборотах | high rpm engine operation |
| работа двигателя на предельной нагрузке | lugging (из-за чего он "дергается", работает рывками) |
| работа клапана перевода на нейтраль | neutralizer valve operation |
| работа на большой высоте над уровнем моря | high altitude operation |
| работа на большом сигнале | high-level signal operation |
| работа на борту космического аппарата | intravehicular activity |
| работа на борту космического корабля | IVA |
| работа на борту орбитальной станции | space-station activity |
| работа на борту орбитальной станции | space station activities |
| работа на выхлоп | noncondensing operation (турбины) |
| работа на двух частотах | two-frequency operation |
| работа на изгиб | behavior in bending |
| работа на импульсном режиме | pulsed operation |
| работа на крутом склоне | steep slope operation |
| работа на линии под напряжением | live-line work |
| работа на максимальной мощности | full power operation |
| работа на мощности | power operation |
| работа на муфте | shaft work (турбины) |
| работа на нейтрали | neutral operation |
| работа на низкой мощности | low-power operation |
| работа на общую антенну | common-antenna working |
| работа на одной частоте | one-frequency operation |
| работа на одной частоте | co-frequency operation (напр., станций) |
| работа на орбите | on-orbit activity |
| работа на отказ | run to fail (Jenny1801) |
| работа на отказ | operate to failure (Jenny1801) |
| работа на отказ | run-to-failure (maintenance Jenny1801) |
| работа на открытом воздухе | open-air activity |
| работа на переменном токе | AC operation |
| работа на перемещении дельта r | work done in moving through displacement delta r |
| работа на печатной машине | presswork |
| работа на подсинхронной скорости | subsynchronous operation |
| работа на подъёме | uphill operation |
| работа на полном газу | full throttle operation |
| работа на полную мощность | running to capacity |
| работа на поперечном уклоне | cross slope control operation |
| работа на постоянном токе | DC operation |
| работа на растяжение | behavior in tension |
| работа на сжатие | behavior in compression |
| работа на склоне | slope operation |
| работа на склоне | side hill operation |
| работа на станке с ЧПУ | CNC operation |
| работа на станке с ЧПУ типа CNC | CNC operation |
| работа на удалённом расстоянии | remote operation (от центра управления) |
| работа на ультравысоких частотах | UHF operation |
| работа на холостом ходу | slow running |
| работа на холостом ходу | no-load running |
| работа на частичном открытии дроссельной заслонки | reduced throttle operation |
| работа по программе на перфоленте | punched-tape operation |
| работа по программе на перфоленте | punched tape operation (станка с ЧПУ) |
| работа привода на передние колеса | front wheel drive operation |
| работа с регулированием на понижение | negative control operation |
| работы на высоте | Working At Height (Working At Height estherik) |
| работы на высоте | WAH (Working At Height estherik) |
| работы на линии под напряжением | hot-line maintenance |
| работы на линии под напряжением | live-line maintenance (ремонтные) |
| работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| работы на ЛЭП | overhead-line works |
| "радиомаяк возобновил работу на частоте ... " | RAGOK |
| "радиомаяк на частоте ... возобновил работу и установлена телефонная радиосвязь на этой частоте" | RABOK |
| "радиомаяк на частоте ... прекратил работу и телефонная радиосвязь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ" | RABOM |
| "радиоприёмное оборудование на всех частотах возобновило работу" | RCVOK |
| разбивка работы на отдельные компоненты | work breakdown structure |
| раздел установки при параллельной работе на нагрузку | loadshare unit section |
| разрешение на ведение работ | operation permit |
| разрешение на ведение работ | operating permit |
| разрешение на выполнение пусковых работ | startup work authorization |
| разрешение на выполнение работ | work order authorization |
| разрешение на выполнение специальных работ | special work permit |
| разрешение на право работы | labor permission (иностранного рабочего) |
| разрешение на проведение огневых работ | HOP hot work permit (Ngal) |
| разрешение на проведение работ после завершения строительства | post-construction permit |
| разрешение на производство горных работ | mining permit |
| разрешение на производство работ | permit to work |
| разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| разрешение на производство работ при определённых условиях | condition identification work authorization |
| рассчитанный на работу под водой | submersible |
| рассчитанный на работу с экраном | screen-oriented |
| рассчитано на работу | designed to operate (Johnny Bravo) |
| регистрировать время прихода на работу | clock on |
| режим работы на одном типе колебаний | single-mode operation |
| режим работы на полную мощность | mass activity (оборудования) |
| режим работы на приёме слабых сигналов | fringe operation |
| режим работы на разностной частоте | difference mode (параметрического усилителя) |
| режим работы "на себя" | self-sustaining operation (SMarina) |
| режим работы на суммарной частоте | sum mode (параметрического усилителя) |
| режим работы оборудования на полную мощность | mass activity |
| режим работы при заходе на посадку | approach idle |
| результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения | human-factor evaluation data for general equipment |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| русловыправительные работы на реке | river canalization |
| русловыправительные работы на реке | river improvement |
| русловыправительные работы на реке | river training |
| русловыправительные работы на реке | river-bed improvement |
| сейсмоприёмник для работ на болотах | marsh geophone |
| сейсмоприёмник для работ на суше | land geophone |
| сервисный инженер с работой на выезде | field service engineer (Andrey Truhachev) |
| сеть с работой ряда трансформаторов на одни шины | spot network |
| система выдачи нарядов-допусков на производство работ | Permit To Work system (irina_ch) |
| скоростная работа на клавиатуре | burst typing |
| скорость при работе двигателя на малых оборотах | tick-over speed |
| смазка на нижнем пределе нормальных условий работы | marginal lubrication |
| совместная работа на базе ЭВМ | computer supported cooperative work |
| способ работы на шихте | fifty-fifty practice |
| способ работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| сутки работы на полной мощности | full-power day |
| схема системы параллельной работы на нагрузку | load sharing system schematic |
| технические условия на сварочные работы | welding procedure specifications |
| технология повышения надёжности работы жёстких дисков на основе предсказания сбоев в работе | self-monitoring, analysis and reporting technology |
| Точка разрешения на продолжение работы | ATTP (Authorization-To-Proceed Point Breaker39) |
| точное включение на параллельную работу | ideal paralleling |
| траковая лента для работы на скальных породах | heavy-duty track |
| транспорт для поездок из дома на работу | home-to-work transport |
| трап для работы на крыше | crawling board |
| фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective |
| центр по обучению работе на мощности | power operations training center |
| часы для определения общего времени работы на ЭВМ | operating-time clock |
| число отказов на миллион часов работы | failures per million hours |
| шест для работ на взрывной скважине | schonozzle |
| эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы на пониженном уровне мощности | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| эквивалентные сутки работы на полной мощности | equivalent full-power day |
| эффективные сутки работы на полной мощности | effective full power day |
| эффективный год работы на мощности 100% | effective full power year |
| эффективный месяц работы на полной мощности | effective full-power month |
| эффективный час работы на полной мощности | effective full power hour |
