| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | радиолокационная система без сопровождения на проходе | non-track while scan |
| chess.term. | взятие на проходе | capture en passant (пешки Avenarius) |
| chess.term. | взятие на проходе | en passant capture |
| chess.term. | взятие на проходе | e.p. |
| chess.term. | взятие на проходе | e.p. in chess (En passant captures are indicated by specifying the capturing pawn's file of departure, the "x", the destination square (not the square of the captured pawn), and (optionally) the suffix "e.p." indicating the capture was en passant. For example, exd6e.p. Сиденко Анатолий) |
| sport. | взятие на проходе | capture en passant |
| chess.term. | взятие на проходе следующим ходом в нарушение правил | en passant capture deferred |
| chess.term. | взять на проходе | capture en passant (пешку Avenarius) |
| chess.term. | взять на проходе | take en passant (taviskaron) |
| sport. | взять на проходе | capture en passant |
| media. | время, затрачиваемое на прохождение спутником между двумя последовательными проходами через характеристическую точку на его орбите | period |
| media. | время между двумя последовательными проходами спутника через специфическую точку на орбите | satellite period |
| media. | время между двумя последовательными проходами спутника через характеристическую точку на орбите | satellite period |
| tech. | вторично-электронное умножение с диодами, работающими на проход | transmission secondary-electron multiplication |
| tech. | вторично-электронный умножитель с динодами, работающими на проход | transmission secondary-electron multiplication tube |
| mil. | выход на горный проход | head of a pass |
| cem. | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма | space-time yield |
| chem. | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма контактного пространства | space-time yield |
| nautic. | заявка на проход | application for passage (судна Venita) |
| gen. | заявка на проход | access request (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | светосигнальный знак на проходе в минном поле | minefield-lane marking light |
| mil. | знак на проходе в минном поле | minefield-lane marking sign |
| el. | интерферограмма в режиме "на проход" | transmission interferogram |
| cables | испытание на проход | spark test |
| cables | испытание напряжением на проход | spark test (искровой метод) |
| mil., tech. | контрольная проверка прохода в минном поле на отсутствие мин | checking the lane |
| mil. | коридор, проход на корабле | P-way (от passageway Побеdа) |
| gen. | крытый проход на кладбище | lichgate (для вноса гробов) |
| gen. | крытый проход на кладбище | lych gate (для вноса гробов) |
| relig. | крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими | lich-gate |
| relig. | крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими | lych-gate |
| vulg. | кусочки засохшего кала на волосах возле заднего прохода | dingbats (pl) |
| vulg. | кусочки засохшего кала на волосах возле заднего прохода | dilberries (pl) |
| el. | мазер, работающий в режиме на проход | transmission-type maser |
| el. | мазер, работающий в режиме "на проход" | transmission-type maser |
| Makarov. | мазер, работающий в режиме "на проход" | transmission maser |
| Makarov. | на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие | her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off |
| weld. | на проход | one direction welding (burmitskaya) |
| chess.term. | на проходе | in passing (взятие) |
| chess.term. | на проходе | en passant (взятие) |
| nautic. | налог на проход каналов | toll for the canal (Himera) |
| PCB | начальная стадия автотрассировщика, которая состоит из первых пяти проходов трассировки. Цель трассировки в начальной стадии состоит в том, чтобы создать проводники для всех связей, не обращая особого внимания на конфликты термин системы SPECCTRA. | Initial autorouting phase (Mersichek) |
| archit. | непосредственный горизонтальный проход на отметку земли | direct horizontal path to grade (эвакуационные выходы yevsey) |
| automat. | обрабатывать на пробном проходе | trial machine |
| automat. | обтачивать на пробном проходе | trial turn |
| mil., arm.veh. | отверстие на проход | body size hole |
| mech.eng., obs. | отверстие «на проход» | body size hole |
| auto. | отверстие "на проход" | body size hole |
| chess.term. | побить на проходе | take en passant (taviskaron) |
| chess.term. | побить на проходе | capture en passant (Avenarius) |
| wood. | подача на проход | feed through |
| Makarov. | потери на один проход | single-pass loss |
| Makarov. | потери на один проход | loss per pass |
| chess.term. | правило взятия на проходе | en passant rule |
| sociol. | право на проход | right of passage |
| econ. | право на проход | right of way (проезд) |
| gen. | право на проход чрез чужую землю | private way |
| automat. | продольный проход на быстром ходу | rapid stride |
| tech. | продольный проход на рабочей подаче | slow traverse stroke |
| mil., avia. | пропуск на срок прохода в секретную зону | classified area term pass |
| automat. | проход алмазным резцом на токарном станке | diamond-turned cut |
| railw. | проход в ограде для выхода на платформу | closed space outside platform barrier |
| mil. | проход в заграждениях для пехоты на машинах | mounted lane |
| energ.ind. | проход для транспортировки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel transfer port |
| construct. | проход между рядами штабелей на пильной бирже | gangway |
| automat. | проход на лёгких режимах резания | light duty cut |
| mil., tech. | проход на охваченной пожаром территории | fire lane clearance |
| O&G | проход на плашке | bore inside diameter (MichaelBurov) |
| nautic. | проход на судне | alley way |
| data.prot. | проход по разрешению на доступ | controlled passage |
| fire. | проход проходов на охваченной пожаром территории | fire lane clearance |
| dipl., law, contr. | проход, разделяющий палату общин на две части | gangway (Великобритания) |
| gen. | проход, разделяющий палату общин на две части | gangway |
| nautic. | проход Суэцкого канала с севера на юг | SB. TR. (southbound transit Ying) |
| el. | работающий в режиме на проход | transmission-mode photocathode |
| el. | работающий фотокатод в режиме на проход | photocathode transmission mode |
| el. | работающий фотокатод в режиме на проход | photocathode TM |
| el. | радар обнаружения и сопровождения целей на "проходе" | track-while-scan radar |
| house. | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей на "проходе" | track-while-scan radar |
| mil. | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения цели на "проходе" | track-while-scan radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с автоматическим слежением "на проходе" | automatic track while scanning (radar) |
| mil., avia. | радиолокационная станция с автоматическим слежением "на проходе" | automatic track while scan (radar) |
| mil. | разрешение на проход через район заражения | NONSTOP |
| automat. | растачивать на пробном проходе | trial bore |
| el. | режим работы "на проход" | through mode |
| el. | режим работы "на проход" | transmission mode |
| el. | режим на проход | transmission mode |
| comp. | режим работы на проход | through mode |
| radioloc. | режим слежения на проходе | frack-while scan mode |
| automat. | резание на втором проходе | recutting |
| tech. | резать на втором проходе | recut |
| avia. | РЛС с сопровождением на проходе | track-while-scan radar |
| mil. | РЛС слежения на проходе | track-while-scan radar |
| construct. | сварка на проход | one-direction welding |
| Makarov. | сверлить на проход | drill to body size |
| mech.eng., obs. | сверло для сверления «на проход» | body size drill |
| mech.eng., obs. | сверло на проходе | drill breaking through |
| mil., avia. | слежение "на проходе" | automatic track while scanning |
| mil., avia. | слежение "на проходе" | automatic track while scan |
| avia. | сопровождение на проходе | track-while-scan (VNM) |
| gen. | станция, сооружаемая "на проход" | station constructed as an underground passing (Анна Ф) |
| mil., tech. | тамбур для прохода в убежище с ранеными на носилках | stretcher lock |
| gen. | требовать право прохода, ссылаясь на давность | prescribe for a right of way |
| gen. | требовать право прохода, ссылаясь на обычай | prescribe for a right of way |
| el. | усиление в режиме "на проход" | two-port amplification |
| el. | усиление в режиме на проход | two-port amplification |
| media. | усиление на проход | one-pass gain (усиление электромагнитной волны при однократном прохождении среды с отрицательным показателем поглощения) |
| el. | фотокатод, работающий в режиме "на проход" | transmission-mode photocathode |
| el. | фотокатод, работающий в режиме "на проход" | TM photocathode |
| el. | фотокатод, работающий в режиме "на проход" | transmission photocathode |
| el. | фотокатод, работающий в режиме на проход | transmission photocathode |
| el. | фотоумножитель с динодами, работающими в режиме "на проход" | transmission secondary-emission dynode photomultiplier |
| el. | фотоэлектронный умножитель с динодами, работающими в режиме "на проход" | transmission dynode phototube |
| automat. | фрезеровать на пробном проходе | trial mill |
| Makarov. | члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части | members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways |
| energ.ind. | шлюз для прохода персонала на АЭС | personnel access lock |
