| Russian | English |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали | the town's nineteenth-century prosperity was built on steel |
| валовые затраты на сельскохозяйственное производство | total farm inputs |
| влиять на развитие производства | affect business |
| выдача компанией франшизы на производство или продажу товара под её маркой | franchising |
| гонки на автомобилях серийного производства | stock car race |
| добавки на мокром этапе производства бумаги | wet-end additives |
| допустимая доза облучения на производстве | occupational tolerance value |
| завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the production of consumer goods |
| завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the manufacture of consumer goods |
| завод по производству дрожжей на мелассе | molasses yeast plant |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| затраты на производство | working expenses |
| затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal costs |
| затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal cost |
| затраты на сельскохозяйственное производство | farm expenses |
| затраты на факторы производства | factor costs (показатель в статистике капиталистических стран) |
| затраты на факторы производства | factor cost (показатель в статистике капиталистических стран) |
| идти на производство | go to work at a factory |
| изделие, право на продажу или производство которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production costs |
| издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production cost |
| катанка идёт на производство проволоки | rod is worked into wire |
| катанка идёт на производство проволоки | wire rod is worked into wire |
| катанка идёт на производство проволоки | wire rod is drawn into wire |
| катанка идёт на производство проволоки | rod is drawn into wire |
| линейные отношения на производстве | line relations (напр., мастер-начальник цеха) |
| линейные отношения на производстве | line relations (напр., мастер – начальник цеха) |
| мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства | I've got onto a good idea for improving production |
| на долю машинного производства приходится | the share of machine production is (e. g., 90%; напр., 90%) |
| на долю машинного производства приходится | share of machine production is (e. g., 90%; напр., 90%) |
| на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write |
| на основе затрат на факторы производства | on a factor cost basis (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т.п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| на производстве | on the factory floor |
| незарегистрированные случаи смертельных травм на производстве | underreporting of fatal occupational injuries |
| общие затраты на сельскохозяйственное производство | total farm production expenses |
| он сделал кучу денег на переработке отходов производства | he made plenty of brass out of his scrap business |
| он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| отрицательно влиять на развитие производства | affect business |
| оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view |
| переключать завод на производство велосипедов | switch the factory over to the production of bicycles |
| переключить завод на производство тракторов | switch the works over to the production of tractors |
| переключиться на производство велосипедов | switch over to bicycle production |
| переходить на производство мотоциклов | go over to making motorcycles |
| планирование и организация производства на ферме | farm planning and management |
| предоставить подряд на поставку товаров или на производство работ | award a contract |
| производство молока на душу населения | production of milk per capita |
| производство на конвейере | line production |
| производство на собственной ферме | owned production (в отличие от осуществляемого по контракту) |
| производство продукции растениеводства на экспорт | export crop production |
| производство цветов на срезку | flower production |
| производство цветов на срезку | cut-flower production |
| производство ядерного оружия на Южном Урале | nuclear weapon production in the Southern Urals |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the near future |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the nearest future |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the near future |
| разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| разрешение на производство работ | permit to work (документ) |
| сдать подряд на производство работ | be award a contract |
| сдать подряд на производство работ | award contract |
| сельскохозяйственное производство, ведение которого осуществляется отцом и сыном на правах компаньонов | father-son farming |
| сельскохозяйственное производство на семейных фермах | family-controlled farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| сельскохозяйственное производство на семейных фермах | family farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера | family-controlled farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера | family farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| соглашение о производстве спасательных работ на море | salvage agreement |
| сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| средства производства, произведённые на ферме | nonpurchased inputs |
| стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| текущие материально-денежные затраты на производство | production expenses |
| точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым | the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking |
| уровень концентрации производства на четырёх крупнейших заводах | four-plant concentration ratio (напр., в числе занятых) |
| факторы, влияющие на выделение этанола в процессе глазирования в кондитерском производстве | ethanol emission factors for glazing during candy production |
| эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства | factory was not geared to cope with an increase of production |
| эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства | factory was not geared to cope with an increase of production |
| японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
