Russian | English |
автоматизированное производство на основе интегрированной компьютерной системы | computer-integrated manufacturing (система, в состав которой должны входить автоматизированные производственные системы и средства автоматизации проектирования) |
занятое на производстве лицо как носитель знаний | human producer (в противоположность банкам данных, системам документирования и т.п.) |
код, записываемый на первую аудиодорожку компакт-диска, содержащий информацию для генерации субкода при производстве диска | cue code |
команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места | "wrap’ it up!" |
лаборатория, которая специализируется на производстве спецэффектов для кинофильмов | optical house |
линия по производству печатных плат, установленная на выставке с демонстрационными целями | boardwalk |
мелкие кинокомпании в период с 1920-х по 1940-е годы например, Republic, специализировавшиеся на производстве недорогих кинофильмов | poverty row (В pictures) |
метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
оборудование, необходимое для производства вещательного сигнала на пункте внестудийной трансляции | remote unit |
особые ограничения, накладываемые на режиссёра продюсером в части расходов на производство кинофильма | production control (расходы обычно проверяются ежедневно) |
передвижная станция видеозаписи и производства на месте | mobile production unit |
предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности | primary coating |
препятствия на пути сокращения издержек производства | barriers to cost-cutting (bigmaxus) |
производство кинофильмов, создающих иллюзию глубины при проекции пары изображений на плоский экран | stereoscopic cinematography (обычно для разделения двух изображений зритель одевает очки) |
производство развивается на полную мощность | production gets into full swing (bigmaxus) |
работник, выполняющий несколько функций на производстве | hyphenate |
разбирать и убирать на хранение декорации после производства | strike |
разрешение на производство фото- или киносъёмки | shooting permit |
разрешение на производство фото- или киносъёмки | permit to photograph |
расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с постройкой декораций | below-the-line (costs, покупкой плёнки, перевозками, зарплатой технического персонала и т.п., сюда не входят статьи расходов на творческий персонал) |
система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
стеклянный порошок, используемый при производстве оптических волокон на начальном этапе | starting powder |
стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
устройство производства слайдов на 35-мм фотоплёнке из компьютерного изображения, обеспечивает чёткость до 3000 строк путём регенерации изображения на внутреннем экране | film recorder |
фирма и торговая марка фирмы, входящей в корпорацию «Мацусита», специализируется на производстве высококачественной аудиоаппаратуры | Technics |
шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
японская компания, образованная с целью производства ТВ-программ для передачи на другие азиатские страны | Asiavision |