| Russian | English |
| влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| внутреннее соглашение на проекте | internal convention (Alex_Odeychuk) |
| грант на реализацию проекта | project grant (ssn) |
| день открытых дверей для перехода на другие проекты | branch out fest (мероприятие, на котором представители всех группы разработки на предприятии промышленности по производству программного обеспечения по очереди рассказывают об открытых вакансиях и перспективном плане работы по их проекту, а программисты имеют возможность посетить мероприятие, пообщаться с представителями других проектов и, если есть заинтересованность в переходе на другой проект, обсудить этот вопрос с руководителем соответствующего проекта Alex_Odeychuk) |
| Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| документация на сборочный файл проекта | makefile documentation (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение из корневой папки проекта | be executed within the project root folder (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| знания, полученные при решении задач на прошлых проектах | background (Alex_Odeychuk) |
| изменение требований на поздней стадии выполнения проекта | changes in requirements in the later stages of the project (ssn) |
| импортировать проект из архива или файлов на диске | import a project from the filesystem or archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| компилируемый на локальном диске проект | locally compiled project (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| на основе метаданных о проекте | based on metadata about the project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на основе шаблонов проекта | based on the project templates (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| на уровне проекта | at the project level (Alex_Odeychuk) |
| не иметь ссылок на классы в параметрах проекта | be not being referenced by your project settings (Alex_Odeychuk) |
| оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта | optimal time to influence a project's trustworthy design (ssn) |
| оптимизация на уровне проекта | design-level optimization (ssn) |
| основанный на проекте | design-based (ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| оценка трудозатрат на выполнение работ по проекту | effort estimate (Alex_Odeychuk) |
| параметры настройки проекта для вывода на печать | project definitions for printout (ssn) |
| пример проекта, основанного на результатах тестирования | example of test-first design (ssn) |
| проект, основанный на результатах тестирования | test-first design (ssn) |
| проект разработки приложения интернета на платформе Java EE | Java EE web project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| проект, рассчитанный на изменения | design for change (ssn) |
| проект с ориентацией на затраты | cost oriented project (ssn) |
| проект с ориентацией на затраты | costoriented project (ssn) |
| проект с ориентацией на затраты | costs oriented project (ssn) |
| проект с ориентацией на результат | resultoriented project (ssn) |
| проект с ориентацией на результат | result oriented project (ssn) |
| проект с ориентацией на сроки | time oriented project (ssn) |
| проект с ориентацией на сроки | timeoriented project (ssn) |
| проекты, основанные на модели водопада | waterfall projects (ssn) |
| риски влияют на планирование проекта | risks affect project planning (ssn) |
| сборка проектов на основе моделей | model-based builds (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на общий проект | shared project reference (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на описание проекта | case study reference (ssn) |
| ссылка на проект | project reference (ssn) |
| тестировочная сеть для проектов на базе Ethereum | Ropsten (Среда тестирования для проекта перед тем как выводить его в сеть. Nabuchadnezzar) |
| унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии | unifying project management with web-based portfolio management (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
