| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая система календарного планирования общесистемного проекта расширенного использования электронного оборудования на складах | SPEEDEX automatic scheduling system |
| tech. | амбициозный проект, рассчитанный на долговременную перспективу | moonshot project (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | анализ воздействия проекта на окружающую среду | environmental analysis |
| construct. | анализ острого воздействия проекта или мероприятия на окружающую среду | environmental impact analysis |
| O&G | Анализ ПБ, ОТ и ООС безопасности, охраны труда и окружающей среды на проекте | PHSER (Dron420) |
| tech. | анализ результатов выполнения проектов с выездом на место | field evaluation review |
| Makarov. | ассигновать определённую сумму на проект | budget funds for a project |
| Makarov. | ассигновать определённую сумму на проект | budget for a project |
| gen. | ассигновать средства на разработку новых проектов | allocate funds for new projects |
| O&G, sahk.s. | аттестация проекта независимой фирмой Independent Project Analysis, Inc. перед утверждением заявки на выделение средств для проекта | project assessment by independent project analysis, prior to project ar approval |
| softw. | библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| HR | буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| busin. | быть привлечённым к работе на проекте | be joined on the project (by ... – кем именно Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| goldmin. | ввод рудника на полную мощность предусмотрен проектом на четвёртый год эксплуатации | mine will reach planned ultimate capacity in the fourth year of operation (Leonid Dzhepko) |
| media. | венгерско-израильский проект спутниковой системы для Центральной Европы, спутник CERES выводится на GEO-орбиту в ту же точку стояния, что и израильский ИСЗ Amos-1 | Hungarian Central Europian Regional Satellite |
| econ. | венчурный капитал на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| microel. | верификация проекта ИС на логическом уровне | logic verification |
| microel. | верификация проекта ИС на соблюдение проектных норм | design rules verification |
| progr. | влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| progr. | влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| manag. | влияние проекта на другие проекты | externalities (Dashout) |
| ecol. | влияние проекта на экономику района | project regional |
| ecol. | влияние проекта на экономику района | project regional impact |
| dipl. | внести на рассмотрение проект резолюции | move a draft resolution |
| dipl. | внести на рассмотрение проект резолюции | table a draft resolution |
| dipl. | внести на рассмотрение проект резолюции | submit a draft resolution |
| dipl. | внести на рассмотрение проект резолюции | introduce a draft resolution |
| progr. | внутреннее соглашение на проекте | internal convention (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | внутренняя норма прибыли по проекту до выплаты налога на прибыль | planned internal profit rate before profit tax (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | внутренняя норма прибыли по проекту после выплаты налога на прибыль | planned internal profit rate after profit tax (Leonid Dzhepko) |
| comp.sl., jarg. | внёсенное ими критическое изменение сказалось на нашем проекте | they break us (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | воздействие на окружающую среду в результате реализации проекта | environmental externality (raf) |
| softw., comp., MS | время на реализацию проектов | project development time (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | всего людей на проекте | total people on project (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | вспомогательные службы на проекте | project services |
| gen. | всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| busin. | выбирать на проектах | decide on the plans for |
| busin. | выдавать займы на сомнительные проекты | give loans for questionable projects |
| gen. | выделение денежных средств на проект | allocation of funds to a project |
| gen. | выделять деньги на проект | earmark money for a project (Taras) |
| construct. | выделять средства на осуществление нового проекта застройки | bankroll a new housing development |
| gen. | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project |
| IMF. | грант на осуществление проекта | project grant |
| IMF. | грант на осуществление проекта | project-specific grant (public finance) |
| progr. | грант на реализацию проекта | project grant (ssn) |
| UN, ecol. | гранты ГЭФ на осуществление полномасштабных проектов | full project grants, GEF |
| gen. | Групповой проект на строительство скважин | Group Well Design (GDD) |
| gen. | групповой рабочий проект на строительство скважин | Group Detail Design (ГРП) |
| progr. | день открытых дверей для перехода на другие проекты | branch out fest (мероприятие, на котором представители всех группы разработки на предприятии промышленности по производству программного обеспечения по очереди рассказывают об открытых вакансиях и перспективном плане работы по их проекту, а программисты имеют возможность посетить мероприятие, пообщаться с представителями других проектов и, если есть заинтересованность в переходе на другой проект, обсудить этот вопрос с руководителем соответствующего проекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| busin. | договор на выполнение проекта | project contract (igisheva) |
| busin. | договор на проект | project contract (igisheva) |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| energ.ind. | документ, составленный на основе проекта | design-basis document |
| progr. | документация на сборочный файл проекта | makefile documentation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | допуск на разработку проекта | design development allowance (tat-konovalova) |
| gen. | допуск на разработку проекта | DDA (design development allowance tat-konovalova) |
| abbr. | допуск на увеличение проекта | design growth allowance (tat-konovalova) |
| gen. | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | ESPAD (tania_mouse) |
| gen. | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (tania_mouse) |
| Makarov. | за лето проект расширился и вышел на публику | during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors |
| EBRD | загрязнение на территории проекта | on-site pollution (raf) |
| O&G, sakh. | задание на выполнение проекта | Project execution statement |
| gen. | задание на проект | project statement of work (lena5386) |
| eng. | задание на разработку проекта | basis of design (Alexander Demidov) |
| mil. | задание на разработку проекта корабля | ship development objective |
| Makarov. | заказчик взял на себя строительную часть проекта | the customer undertook to prepare the civil-engineering design |
| Makarov. | заказчик взял на себя строительную часть проекта | the customer undertook to prepare the civil-engineering aspect of the design |
| O&G. tech. | заключение о воздействии проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| construct. | Запрос на внесение изменений в комплексный базовый план управления проектом | Baseline Change Proposal (kondorsky) |
| O&G, sakh. | запрос на внесение изменений в проект | technical query (dks) |
| O&G, sahk.s. | запрос на внесение изменений в проект | project change inquiry |
| mil. | запрос на внесение изменений в проект | request for design change |
| gen. | запрос на изменение проекта | PVR (Project Variation Request MenshovaAnna) |
| gen. | запрос на изменение проекта | design change request (SEIC ABelonogov) |
| comp., MS | Запрос на обновление дерева проекта отклонён. | the request to update the project tree was rejected. (Visual Studio 2012) |
| mil. | запрос на проведение мероприятий согласно заявке на разработку проекта | project order action request |
| O&G, karach. | запрос ценового предложения на рабочий проект | request for quotation for detail design (Madi Azimuratov) |
| O&G, karach. | запрос ценового предложения на рабочий проект | RFQ for detail design (Madi Azimuratov) |
| progr. | запускаться на выполнение из корневой папки проекта | be executed within the project root folder (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| logist. | затраты на логистику при осуществлении проекта | logistic expense of a course of action |
| manag. | затраты на материально-техническое обеспечение по проекту | material procurement cost (Dashout) |
| account. | затраты на осуществление проекта | project costs (включая все стадии) |
| econ. | затраты на осуществление проекта | project cost (включая все стадии) |
| EBRD | затраты на разработку проекта | project development cost |
| proj.manag. | затраты на реализацию проекта | project cost (oVoD) |
| tech. | заявка на внесение изменений в проект | request for change |
| tech. | заявка на внесение изменений в проект | engineering change request |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в проекты | request for design modification |
| tech. | заявка на изменение проекта | request for design modification |
| econ. | заявка на проект | Request for Proposal (wikipedia.org janette) |
| corp.gov. | заявка на разработку проекта | project request |
| mil. | заявка на разработку проекта | project order |
| tech. | заявление о воздействии проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| ecol. | Заявления об отсутствии воздействия или ограниченном воздействии проекта на окружающую среду | Mitigated Negative Declaration (Ace Translations Group) |
| progr. | знания, полученные при решении задач на прошлых проектах | background (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | ЗЦП на рабочий проект | request for quotation for detail design (Madi Azimuratov) |
| O&G, karach. | ЗЦП на рабочий проект | RFQ for detail design (Madi Azimuratov) |
| water.suppl. | изложение сведений о возможном влиянии данного проекта на окружающую среду | impact statement |
| econ. | изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет | non-scope change (Millie) |
| tech. | изменение проекта на месте эксплуатации | design field change |
| construct. | Изменение проекта на стройплощадке | Site Design Modification (Dude67) |
| construct. | Изменение проекта на стройплощадке | SDM (Site Design Modification Dude67) |
| progr. | изменение требований на поздней стадии выполнения проекта | changes in requirements in the later stages of the project (ssn) |
| fin. | изыскать денежные средства на социально значимые проекты | raise money for worthy causes (Alex_Odeychuk) |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| progr. | импортировать проект из архива или файлов на диске | import a project from the filesystem or archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | индивидуальный рабочий проект на строительство скважины | individual well design |
| manag. | Информационная система, основанная на Web технологиях, обеспечивающая актуальной информацией по выполнению проекта, включая бюджеты и отклонения | ESP (Primavera Enterprise Summary Performance Ник Харди) |
| tech. | испытания на этапе разработки технического проекта | engineering design test |
| energ.ind. | испытания на этапе технического проекта | engineering design tests |
| well.contr. | исследования по проектам на бурение и заканчивание скважин | drilling and subsurface studies |
| busin. | капитал, направленный на развитие проекта | development capital |
| proj.manag. | код, ориентированный на проект | project-oriented code (в отличие от кода, ориентированного на сетевой график oVoD) |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| progr. | компилируемый на локальном диске проект | locally compiled project (ssn) |
| mil., astronaut., obs. | комплект для экспериментов на поверхности Луны по проекту "Аполлон" | Apollo Lunar Surface Experiments Package |
| astronaut. | компоновка на этапе критического рассмотрения проекта | critical design review configuration |
| astronaut. | компоновка на этапе предварительного рассмотрения проекта | preliminary design review configuration |
| astronaut. | компоновка на этапе рассмотрения технических условий проекта | program requirement review configuration |
| archit. | конкурс на разработку архитектурного проекта | architectural design competition (yevsey) |
| busin. | контракт на выполнение проекта | project contract (igisheva) |
| busin. | контракт на проект | project contract (igisheva) |
| law | контракт на проект, финансируемый под залог будущих продаж | offtake contract (kondorsky) |
| O&G, sakh. | Контракт на руководство проектом | Project Management Contract (PMC, КРП) |
| EBRD | кредит без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse loan (oVoD) |
| EBRD | кредит на конкретный проект | stand-alone credit |
| EBRD | кредит на конкретный проект | project lending |
| EBRD | кредитование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse debt (oVoD) |
| O&G | Крупномасштабный пробный проект на месторождении Королев | KLSP (Korolev Large Scale Pilot Project ankaya20) |
| O&G | Крупномасштабный пробный проект на месторождении Королев | Korolev Large Scale Pilot Project (ankaya20) |
| oil | крупный проект, значительно влияющий на качество окружающей человека среды | MASAQHE |
| oil | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ | Model of working project for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| astronaut. | Международный проект осуществления ГЭВЭКС на континентах | Continental-scale International Project (GEWEX, GCIP) |
| astronaut. | Межучрежденческий региональный проект картирования растительного покрова и землепользования на основе геометрически скорректированных и контрастных спутниковых изображений | interagency regional project for vegetation land use mapping based on geometrically corrected, contrast-enhanced satellite imagery |
| energ.ind. | метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| ecol. | мониторинг воздействия проекта на окружающую среду | impact monitoring |
| construct. | на время продолжительности проекта | for the duration of the project (Yeldar Azanbayev) |
| formal | на всём протяжении проекта | throughout the life of the project (ART Vancouver) |
| archit. | на начальной стадии проекта | at the outset of the project (yevsey) |
| progr. | на основе метаданных о проекте | based on metadata about the project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | на основе шаблонов проекта | based on the project templates (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| dril. | на проект | for design (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на протяжении / в течение всего периода реализации данного проекта | throughout this project |
| gen. | на протяжении всего срока реализации проекта | for the duration of the project (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | на ранней стадии проекта | early in the project |
| gen. | на стадии выполнения проекта | project phase (в противовес подготовительному этапу sankozh) |
| progr. | на уровне проекта | at the project level (Alex_Odeychuk) |
| gen. | награда главного исполнительного директора за достижения в сфере безопасности на проекте | CEO Safety Award (SEIC, Message to All Staff ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | название проекта по предотвращению проблем с компьютерами, ожидавшихся при переводе системных календарей на 2000 год | year 2000 |
| gen. | накладывать вето на проект резолюции | veto a draft resolution |
| gen. | накладывать вето на проект резолюции | set a veto on the draft resolution |
| gen. | наложить вето на проект | put a veto upon the draft |
| gen. | наложить вето на проект | put a veto on the draft |
| gen. | наложить вето на проект резолюции | place a veto upon a draft resolution |
| Makarov. | наложить вето на проект резолюции | veto a draft resolution |
| gen. | наложить вето на проект резолюции | place a veto on a draft resolution |
| gen. | наложить вето на проект резолюции | impose a veto upon a draft resolution |
| gen. | наложить вето на проект резолюции | impose a veto on a draft resolution |
| O&G, tengiz. | наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "проект на основе существующего объекта" | brownfield work permit (Rowan) |
| dipl. | настаивать на принятии проекта резолюции | press for a draft resolution |
| progr. | не иметь ссылок на классы в параметрах проекта | be not being referenced by your project settings (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | непредвиденный формат ссылки на проект | unexpected project reference format (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | нереализуемый или неокупаемый проект, на который затрачено много средств и сил | adhocism (Beforeyouaccuseme) |
| O&G, sakh. | обеспечить нераспространение на Проект действия любых решений Законодательного органа | exempt the Project from any action of the Legislature (PSA) |
| gen. | обратите специальное внимание на этот проект | pay special attention to this project |
| Makarov. | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду | workplace based training of project managers in EIA |
| mil. | общесистемный проект использования электронного оборудования на складах | system-wide project for electronic equipment at depots |
| manag. | общие расходы на управление проектом | general control expenditures (Dashout) |
| mil., avia. | объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| busin. | одалживать деньги на спорные вызывающие противоречивые мнения проекты | lend to controversial projects |
| Makarov. | он набросал проект зданий на песке | he traced out the shape of the buildings in the sand |
| gen. | он не мог сосредоточиться на каком-то одном проекте и вечно разбрасывался | he couldn't stick to one project and was always dashing from pillar to post |
| Makarov. | он пальцем на песке набросал проект зданий | with his finger, he traced out the shape of the buildings in the sand |
| gen. | он потратил много времени на этот проект | he bestowed much time on the project |
| nautic. | оперативно-тактическое задание на разработку эскизного проекта корабля | ship concept |
| softw. | операция сохранения внёсенных в проект изменений на сервере | the check in operation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта | optimal time to influence a project's trustworthy design (ssn) |
| progr. | оптимизация на уровне проекта | design-level optimization (ssn) |
| st.exch. | опцион на отказ от проекта | abandonment option |
| media. | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| astronaut. | ОС на этапе критического рассмотрения проекта | critical design review orbiter |
| astronaut. | ОС на этапе предварительного рассмотрения проекта | preliminary design review orbiter |
| astronaut. | ОС на этапе рассмотрения технических условий проекта | project requirements review orbiter |
| progr. | основанный на проекте | design-based (ssn) |
| agric. | основанный на технологии местный проект | technology-based field project |
| O&G, sahk.s. | основы ассигнований на проект | project appropriation basis |
| busin. | останавливаться на проектах | decide on the plans for |
| avia. | Отдел обслуживания проектов на местах | Field Services Branch |
| avia. | Отдел осуществления проектов на местах | Field Operations Branch (ИКАО) |
| avia. | Отдел осуществления проектов на местах | Field Operation Branch |
| softw. | отправить на сервер внёсенные в проект изменения | check in modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| softw. | отправить на сервер внёсенные в проект изменения | send modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| gen. | оценка влияния проекта на окружающую среду | environmental impact assessment (Александр Рыжов) |
| ecol. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | environmental impact assessment (Aiduza) |
| forestr. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | environmental assessment |
| ecol. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | ecological impact evaluation |
| ecol. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | environmental review |
| tech. | оценка заявки на изменение в проекте | estimate change request |
| progr. | оценка трудозатрат на выполнение работ по проекту | effort estimate (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | оценка хода выполнения работ на проекте | project estimations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | параметры настройки проекта для вывода на печать | project definitions for printout (ssn) |
| busin. | передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта | transfer to the Russian Party title to all project assets purchased |
| construct. | Передаём на согласование заказчику технорабочий проект | we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration |
| O&G, sakh. | период перед окончанием контракта сотрудника, работающего на определённом проекте, в течение которого он ищет следующую работу | availability window (Шелл Sakhalin Energy) |
| gen. | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | DSEI – draft statement on environmental impacts (muhayyo-m) |
| gen. | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | draft environmental statement (uzeng.uz muhayyo-m) |
| gen. | план взаимодействий на проекте | project communication plan (YGA) |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance plan |
| oil | план реализации проекта на начальной стадии | early project execution plan |
| EU. | Планирование проекта на конечный результат | GOPP (Goal Oriented Project Planning mazurov) |
| EU. | Планирование проекта на конечный результат | OOPP (Objectives Oriented Project Planning mazurov) |
| avia. | Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект | Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project (Your_Angel) |
| gen. | положить проект на полку | shelve a project |
| construct. | получать право на управление проектом | charter a project (akimboesenko) |
| comp., net. | получить на сервере копию проекта | check out a complete copy of the project (Alex_Odeychuk) |
| law | поправка на стадии проекта договора | drafting amendment |
| law | поправка на стадии проекта договора или законопроекта | drafting amendment |
| law | поправка на стадии проекта законопроекта | drafting amendment |
| invest. | портфель проектов по первичному размещению акций на фондовой бирже | IPO pipeline (Often underwriters work on several IPO projects at the same time, those projects being referred to as the IPO pipeline. olga.ok1) |
| econ. | пособие на обслуживание проектов | project service allowance |
| Игорь Миг | поставить крест на проекте | scuttle he project |
| Makarov. | постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег | take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money |
| proj.manag. | потратить не один час на то, чтобы окончить проект | have put in many hours to finish a project (but doing so frequently brings more problems and is not sustainable for very long. Definitely give the job your all. But on a day-to-day basis, if you can't get it done in 10 hours a day, you aren't as effective for your company or your family. Your productivity and your work quality will be greatly diminished. Alex_Odeychuk) |
| econ. | правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| construct. | право на получение оплаты по проекту | project billings (Табибито) |
| O&G, sakh. | право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом | title to assets / utilization of project-related infrastructure |
| econ. | практика начисления большей части стоимости работы или услуг всего проекта на первоначальном этапе его реализации | front-end / unbalanced loading (Practice in which the bulk of fees on, or payments from, a service or job are charged up-front or during the beginning phase, whether or not earned Millie) |
| mil., avia. | предварительный проект создания лазерной станции подсветки цели на большой дальности | preliminary extreme range laser illuminator (project) |
| corp.gov. | предлагаемый проект на местах | proposed field project |
| econ. | предложение на проект | project proposal |
| sociol. | предложение на проект планировки | plan proposal |
| econ. | представить на рассмотрение проект бюджета | bring in the budget |
| energ.ind. | представление проекта на лицензирование в Комиссию по ядерному регулированию США | licensing submittal (напр., строительства АЭС) |
| econ. | представлять на рассмотрение проект бюджета | bring in the budget |
| Makarov. | представлять проект бюджета на рассмотрение | bring in the budget |
| Makarov. | представлять проект бюджета на рассмотрение | bring in budget |
| econ. | представлять проект на утверждение | submit a project for approval |
| tech. | президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" | Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System (MichaelBurov) |
| Makarov. | прибыли будут направлены на три проекта | the profits will go towards three projects |
| O&G. tech. | применяемые на проекте новые технологии | the new technologies used in the project (MichaelBurov) |
| progr. | пример проекта, основанного на результатах тестирования | example of test-first design (ssn) |
| O&G, sakh. | проверка проекта на соответствие социально-экологическим критериям для предоставления финансирования | fit for purpose (financing) |
| proj.manag. | проверка проекта на соответствие требованиям технического контроля | design validation testing |
| gen. | проверка проекта на соответствие требуемым критериям | completion test (см. определение completion undertaking, п. 2 twinkie) |
| polit. | программа или проект, финансовые средства на осуществление которых растрачены впустую | boondoggle (в результате бездействия или политических махинаций. Слово, популярное среди критиков "Нового курса" (New Deal) в 1935. Так критики характеризовали общественные работы, в которых было задействовано множество рабочих Taras) |
| invest. | программа поощрения пользователей за различные действия, направленные на популяризацию проекта | bounty program (markbt) |
| O&G, sakh. | программа приобретения долгосрочных прав на землю для нужд Проекта | land acquisition process |
| cinema | продажа прав на уже запущенный проект другой киностудии | turnaround (boggler) |
| Makarov. | продвигать проекты для завтраков на торговой конференции | pitch breakfast foods at a sales convention |
| econ. | проект ассигнований, направляемый на утверждение специальными комиссиями конгресса | executive budget |
| tech. | проект АЭС на резервуаре Уатс Бар | Watts Bar Nuclear Plant |
| context. | проект был отложен на неопределённый срок | the project has been postponed indefinitely (kee46) |
| gen. | проект в рамках кредитования на цели развития | DPL project (Serge Ragachewski) |
| construct. | проект внутриплощадочных и внешних сил событий воздействия на проект | Site and External Events Design (SEED  world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | Проект воздействия на бездомность | Homelessness Intervention Project (HIP; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | проект выведения на орбиту Венеры шара-зонда с использованием аэродинамического торможения | Venus Aerocapture/Balloon Mission (Japan) |
| corp.gov. | проект, вынесенный на одобрение Центрального финансового органа | project for CFA approval |
| law | проект, вынесенный на публичное обсуждение | discussion draft (ВолшебниКК) |
| media. | проект глобальной спутниковой системы передачи данных с ИСЗ на низких круговых орбитах | Leo One (до 950 км) |
| O&G, tengiz. | проект добывающих скважин на северо-восточном кольце | NERP (ПСВК Aleks_Teri) |
| archit. | проект должен предусматривать ориентацию фасадов здания на главную улицу | building facades should be designed to orient to the major street frontage (yevsey) |
| energ.ind. | проект дома с минимальным спросом на энергию | total energy house |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| fin. | проект ЕС, ориентированный на создание единой платёжной платформы международной торговли в зоне обращение евро | Target2-Securities (ssn) |
| gen. | Проект железнодорожного комплекса на западном Ескене | EWRP (Eskene West Rail Project js1988) |
| energ.ind. | Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | Draft Environmental Impact Statement |
| mil., avia. | проект закона на выделение средств | authorization act |
| tech. | проект заявления о воздействии на окружающую среду | draft environmental statement |
| tech. | проект исследования влияния плазмообразований на ухудшение радиосвязи с космическим аппаратом | radio attenuation measurement project |
| mil., avia. | проект исследования возможностей запуска на сверхбольшие высоты | super high altitude research project |
| mil. | проект комплексирования систем на поле боя | battlefield system integration project |
| gas.proc. | проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | combined cycle project |
| gas.proc. | проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | coal-fired combined-cycle project |
| O&G, sakh. | Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК | OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project |
| cinema | проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы | tent pole (также tentpole, tentpole movie boggler) |
| gen. | проект на местах | field project |
| econ. | проект на начальном этапе развития | project in the planning stage |
| account. | проект на начальном этапе разработки | project in the planning stage |
| busin. | проект на начальному этапе разработки | project in the planning stage |
| EBRD | проект на основе долевого участия | matched project (PPC; КПП raf) |
| automat. | проект разработанный на основе критериев технического уровня САЕ | benchmarking project |
| EBRD | проект на основе паритетного финансирования | matched project (raf) |
| product. | проект на основе существующего объекта | brownfield project (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проект на проведение | plan of (Alexander Demidov) |
| ocean. | проект на разработку | design for development (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проект на разработку месторождения | field development plan (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | проект на случай непредвиденных обстоятельств | contingency project |
| dril. | проект на спуск и цементирование колонны | casing running and cementing procedure |
| energ.ind. | проект на стадии завершения | advanced project |
| corp.gov. | проект на стадии разработки | project in the pipeline |
| econ. | проект на стадии разработки | pipeline project |
| energ.ind. | проект на стадии разработки | greenfield project |
| product. | проект на строительство скважины | project for well construction (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | проект на условиях "под ключ" | turnkey project (raf) |
| EBRD | проект на условиях СЭП | build-operate-transfer project (строительство-эксплуатация-передача oVoD) |
| EBRD | проект на условиях СЭП | BOT project (build-operate-transfer project; строительство- эксплуатация – передача raf) |
| econ. | проект, направленный на решение конкретной проблемы | mission-oriented project |
| ecol. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Quantitative Estimates of Waste Generation and Disposal (natall57) |
| O&G, sakh. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Draft Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits (ПНООЛР) |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation and Disposal Limits Project |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Waste Generation and Disposal Targets (ПНООЛР, WGDT Alexander Demidov) |
| gen. | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Wastes Generation and Disposal Limits Book (SEIC ABelonogov) |
| law, com.law | проект обвинительного акта, предъявляемый на решение большому жюри | bill of indictment (presented to a grand jury) |
| mil. | проект обеспечения связи на заморских территориях | overseas communications project |
| construct. | Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения | the design backfill should be based on the results of the test seal |
| idiom. | проект, обречённый на провал с самого начала | dead duck (A project that is doomed to failure from the start. Interex) |
| energ.ind. | Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| construct. | проект организации дорожного движения на период строительства и эксплуатации | construction and operational traffic management plan (yevsey) |
| construct. | проект организации работ на стройплощадке | job plan |
| progr. | проект, основанный на результатах тестирования | test-first design (ssn) |
| social. | проект, основанный на учёте гендерной проблематики | gender-sensitive project (гендерных факторов) |
| EBRD | проект, осуществляемый на основе самофинансирования | self-liquidating project |
| ecol. | проект отчёта о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement |
| oil.proc. | проект Оценки Влияния на Окружающую среду | draft of the Environmental Impact Study (Briciola25) |
| railw. | проект перехода на новую систему сигнализации | resignalling scheme |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| O&G | проект по добыче на суше | onshore project (добыча газа Bauirjan) |
| energ.ind. | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| energ.ind. | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| energ.ind. | Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| energ.ind. | проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project (напр., предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта) |
| tech. | проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project |
| energ.ind. | проект по оценке воздействия объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | emergency impact assessment project |
| org.name. | Проект по развитию лесного хозяйства на уровне общины | Community Forestry Development Project |
| energ.ind. | проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| econ. | проект по смягчению последствий воздействия на окружающую среду | environmental mitigation project (wikipedia.org Millie) |
| ecol. | проект по улучшению качества среды на участке | site reclamation project |
| astronaut. | проект посадки на лунную поверхность и возвращения пилотируемого аппарата | manned lunar landing and return |
| tech. | проект предварительного отчёта о воздействии АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| energ.ind. | проект предварительного отчёта о воздействии выбросов ТЭС, АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| energ.ind. | проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| ecol. | проект, предусматривающий допустимое воздействие на окружающую среду | environmentally sound project |
| astronaut. | проект пуска КЛА с посадкой на Луну | manned lunar landing project |
| mil., WMD | проект разработки комплекса ПРО на конечном участке траектории МБР | terminal missile defense project (financial-engineer) |
| progr. | проект разработки приложения интернета на платформе Java EE | Java EE web project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект, рассчитанный на изменения | design for change (ssn) |
| Игорь Миг | проект, рассчитанный на краткосрочную перспективу | one-off project |
| gen. | проект, реализуемый на концессионной основе | concession project (Alexander Demidov) |
| gen. | проект, реализуемый на неосвоенной территории | greenfield project (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | проект, реализуемый на новой площадке | greenfield project |
| gen. | проект, реализуемый на освоенной территории или на основе каких-либо уже имеющихся объектов | brownfield project (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | проект резолюции, находящийся на рассмотрении | pending draft resolution |
| dipl. | проект резолюции, нацеленный на будущее | forum draft resolution |
| econ. | проект резолюции о бюджете на финансовый год | draft budget resolution for the financial year |
| econ. | проект резолюции об ассигнованиях на | draft appropriation resolution for |
| progr. | проект с ориентацией на затраты | costoriented project (ssn) |
| progr. | проект с ориентацией на затраты | cost oriented project (ssn) |
| progr. | проект с ориентацией на затраты | costs oriented project (ssn) |
| progr. | проект с ориентацией на результат | resultoriented project (ssn) |
| progr. | проект с ориентацией на результат | result oriented project (ssn) |
| progr. | проект с ориентацией на сроки | time oriented project (ssn) |
| progr. | проект с ориентацией на сроки | timeoriented project (ssn) |
| Makarov. | проект с самого начала был обречён на неудачу | the project was doomed from the start |
| gen. | проект с фиксированной ценой на закупку и строительство | LSPB Lumpsum, procurement and building projecti (Islet) |
| mil., avia. | проект снижения лётных происшествий на этапах захода на посадку и посадки | approach and landing accidents reduction (project) |
| mil. | проект создания автоматизированных систем посадки на авианосец | automated carrier landing systems project |
| mil., astronaut. | проект создания национальной системы спутников дистанционного зондирования Земли на полярных орбитах | NPOESS preparatory project |
| gen. | проект стандарта, который вносится на рассмотрение техническим комитетом | CD (Committee Draft Anna Zagorulko) |
| archit. | проект так и останется на бумаге | the plan will never get off the ground |
| EBRD | Проект технического содействия реформе бюджетной системы на региональном уровне | Regional Fiscal Technical Assistance project (Регфинансы kotechek) |
| tech. | проект типовой оценки воздействия на окружающую среду | draft generic environmental assessment |
| gen. | проект установки дополнительных компрессоров на входе ОБТК | front-end compression project |
| EBRD | проект, финансируемый на паритетных началах | matched project (raf) |
| construct. | Проектом предусмотрена разрезка штукатурки фасада на отдельные камни | the project report provides for rusticated facade plastering |
| NGO | проекты быстрого воздействия направленные на общественное развитие | HICDPs (Кыргызстан kenesh.kg Civa13) |
| NGO | проекты быстрого воздействия направленные на общественное развитие | High Impact Community Development Projects (Кыргызстан kenesh.kg Civa13) |
| gen. | проекты, внёсенные на рассмотрение | projects under consideration (Анна Ф) |
| energ.ind. | проекты на базе механизма экологически чистого развития | clean development mechanism projects (в рамках сокращения выбросов парниковых газов по программам ООН; первым проектом был Brazil Nova Gerar Landfill Gas to Energy Project, зарегистрированный в 2004 г.; в настоящее время официально зарегистрировано около 850 проектов, наметилась тенденция диверсификации по технологиям и географии объектов) |
| econ. | проекты на местах | field projects |
| gen. | проекты, находящиеся на рассмотрении | projects under consideration (Анна Ф) |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | draft standards for waste generation and limits on waste disposal (ABelonogov) |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | draft waste generation norms and waste disposal limits (ABelonogov) |
| gen. | проекты нормативов образования отходов и лимитов на размещение отходов | draft waste generation norms and waste disposal limits (ABelonogov) |
| progr. | проекты, основанные на модели водопада | waterfall projects (ssn) |
| gen. | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год | items pertaining to the draft budget for the next financial year |
| gen. | работа на проекте | project exposure (Johnny Bravo) |
| cinema | работать на нескольких проектах | bicycle |
| goldmin. | работающий на данном проекте | assigned to the project (Leonid Dzhepko) |
| O&G | рабочая загруженность завода на момент размещения заказа по проекту | backlog |
| proj.manag. | разбиение проекта на отдельные работы | project breakdown (oVoD) |
| math. | разрабатывать на основе оригинального проекта | develop from the original design |
| gen. | разработка проектов на | development of plans for (Alexander Demidov) |
| tech. | разрешение на внесение изменений в проект | design change authorization |
| mil. | разрешение на изменение проекта | design change authorization |
| astronaut. | разрешение на развёртывание работ по проекту | project go-ahead |
| gen. | Разрешение на разработку проекта | AFD (Iva Maria) |
| gen. | разрешение на реализацию проекта строительства муниципальных или иных органов власти | Statutory approval (Millie) |
| O&G, sakh. | распредёленные затраты на вспомогательную деятельность и проекты общего назначения | support assets/common projects allocation (Budget Sakhalin Energy) |
| mil., WMD | рассмотрение на уровне руководителей проекта | project management review |
| water.res. | расходы на ирригацию в рамках частных проектов | cost of irrigation development in private schemes (средние; average) |
| manag. | расходы на обеспечение качества проекта | cost of quality (Dashout) |
| corp.gov. | расходы на обслуживание проектов | project servicing costs |
| corp.gov. | расходы на обслуживание проектов | project support cost |
| water.res. | расходы на орошение в рамках общественных проектов | cost of irrigation development in public schemes (средние; average) |
| water.res. | расходы на осушение в рамках частных проектов | cost of drainage development in private schemes (средние; average) |
| media. | расходы на проект | costs of project (bigmaxus) |
| water.res. | расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов | cost of irrigation rehabilitation in private schemes (средние; average) |
| water.res. | расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов | cost of irrigation rehabilitation in public schemes (average) |
| fin. | расходы относятся на счета проектов | costs are charged to projects |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| gen. | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| progr. | риски влияют на планирование проекта | risks affect project planning (ssn) |
| econ. | рисковое финансирование на начальной стадии осуществления проекта | seed capital (Mr. Jones personally pledged more than $50,000 in seed money for a planned Jan. 6 event in exchange for a guaranteed "top speaking slot of his choice," according to a funding document outlining a deal between his company and an early organizer for the event. wsj.com) |
| econ. | рисковый капитал на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| mil., WMD | руководитель проекта на месте | field project manager |
| energ.ind. | руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance manager |
| mil., WMD | руководитель проекта уничтожения запасов химического оружия, хранящегося на складах | project manager for chemical stockpile disposal |
| econ. | с разбивкой расходов на уровне проектов | costed at project level |
| EBRD | санкция на начало работы по проекту | concept clearance |
| EBRD | санкция на разработку проекта | concept clearance (oVoD) |
| progr. | сборка проектов на основе моделей | model-based builds (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| avia. | Секция осуществления проектов на местах | Field Operations Section (ИКАО) |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| UN, polit. | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design |
| med.appl. | Сертификат экспертизы проекта на соответствие требованиям ЕС | EC Design-Examination Certificate (Bursa_Pastoris) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| proj.manag. | система управления информацией на проекте | project information management system (Mixer) |
| proj.manag. | смета затрат на выполнение проекта | project budget (oVoD) |
| O&G, sakh. | смета общих затрат на проект | overall project cost estimate (pipa1984) |
| EBRD | смета расходов на разработку проекта | operation budget |
| progr. | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue (Alex_Odeychuk) |
| fin. | собрать денежные средства на социально значимые проекты | raise money for worthy causes (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег | the council voted to give the new project a beggarly amount of money |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| econ. | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| EBRD | создание резерва на покрытие возможных потерь при одобрении проекта | upfront provision (вк) |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| dipl., amer. | составить окончательный проект закона для представления на утверждение президента | enroll |
| gen. | составленный "на коленке" проект закона | hand-scribbled bill (Dude67) |
| busin. | составлять окончательный проект закона для представления на утверждение | enrol |
| amer., Makarov. | составлять окончательный проект закона для представления на утверждение | enroll |
| EBRD | состояние на момент начала реализации проекта | baseline conditions (raf) |
| comp., net. | сохранить на сервере внесённые в проект изменения | check in changes to the project (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | специалист по компьютерам на проекте | project computer specialist |
| mil., WMD | специальное разрешение на начало работ по проекту | special project authorization |
| mil. | спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| water.res. | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов | average cost of drainage development in public schemes |
| EBRD | средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта | internal rate of return (raf) |
| EBRD | средний годовой доход на вложенный капитал в течение срока проекта | target rate (raf) |
| EBRD | средства, выделенные на подготовку проекта | operation budget (в банке oVoD) |
| busin. | средства на проект | project vehicle (MichaelBurov) |
| microel. | средство верификации проекта БИС на функциональном уровне | operational development test facility |
| O&G, sakh. | срок, когда у сотрудника заканчивается контракт на определённом проекте | availability date (семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| progr. | ссылка на общий проект | shared project reference (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ссылка на описание проекта | case study reference (ssn) |
| energ.syst. | ссылка на проект | reference project (ssn) |
| progr. | ссылка на проект | project reference (ssn) |
| Игорь Миг | ставить крест на проекте | scuttle he project |
| gen. | ставить на голосование проект резолюции | take a vote on the draft resolution |
| econ. | стоимость проекта с учётом возврата на инвестиции | post-money value (as opposed to pre-money value mizgertina) |
| law | существенно на условиях, указанных в прилагаемом проекте Договора | on the terms and conditions substantially the same as set forth in the Draft Agreement as attached hereto (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | схема на этапе критического рассмотрения проекта | critical design review configuration |
| astronaut. | схема на этапе предварительного рассмотрения проекта | preliminary design review configuration |
| astronaut. | схема на этапе рассмотрения технических условий проекта | program requirement review configuration |
| dipl. | текст проекта резолюции на различных языках | language versions of a draft resolution |
| progr. | тестировочная сеть для проектов на базе Ethereum | Ropsten (Среда тестирования для проекта перед тем как выводить его в сеть. Nabuchadnezzar) |
| O&G, sahk.s. | технические условия на проект | project standards |
| construct. | технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта | base bid specifications (без альтернативных предложений) |
| O&G, sakh. | Техническое задание на проект | Framing document (PSN Steblyanskiy) |
| fish.farm. | техническое задание на проект | request for proposal (dimock) |
| tech. | техническое задание на проект | request for proposal (RFP) |
| construct. | техническое задание на стадии эскизного проекта металлоконструкции | Schematic Stage Structural Steelwork Specification (Andy) |
| mil., avia. | ТЗ на разработку проекта | request for proposal |
| O&G, sakh. | типовой проект на строительство скважин | Type Well Design |
| idiom. | Тратить усилия на бесполезные проекты | beat one's head against a stone wall (To waste effort on a futile project. Interex) |
| Makarov. | тратить усилия на бесполезные проекты | beat one's head against a stone wall |
| tech. | требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | environmental impact assessment requirement |
| ecol. | требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirement |
| construct. | требования к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirements |
| construct. | Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | Field Design Change Note (FDCN InAdvance) |
| construct. | Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | FDCN (Field Design Change Note InAdvance) |
| hack. | угроза на этапе сборки проекта | build threat (habr.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | уже на первом этапе проекта | from day one of the project (Alexander Demidov) |
| progr. | унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии | unifying project management with web-based portfolio management (ssn) |
| energ.ind. | Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| tech. | Управление проектом испытательной установки на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| gen. | управление проектом на этапе предпроектных изысканий | front-end project management (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | упрощённый проект ядерного реактора на кипящей воде | simplified boiling-water reactor |
| comp., MS | Уровень дерева проектов, на котором необходимо суммировать проводки | the level of the Project tree on which the transaction should be summarized. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| energ.ind. | установка, сооружённая на основе необоснованного проекта | unproven design facility (напр., ТЭС, АЭС) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| comp., MS | файл данных ссылки на проект | project reference data file (Visual Studio 2010 ssn) |
| busin. | финансирование на начальной стадии проекта | seed money |
| busin. | финансирование на начальной стадии проекта | seed capital |
| energ.ind. | фирма, специализирующаяся на проектах сооружений | architect-engineering firm (напр., ТЭС, АЭС) |
| invest. | характеристика проекта, отражающая желание инвесторов брать на себя обязательства по этому проекту | bankability (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ | environmental assessment and sustainability at project and program level |
| Makarov. | эта компания должна направить все свои ресурсы на этот проект | the company must commit its entire resources to the project |
| gen. | я хочу поблагодарить всех, кто отдал столько времени и усилий на завершение этого проекта | I wish to thank all that have labored so long and so hard to bring this effort to conclusion. (bookworm) |
