| Russian | English |
| аподизация на излучение и приём | transmit and receive apodization (Jenny1801) |
| быть на приёме у врача | be at the doctor's (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | be at a doctor's office (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | see a doctor (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | visit a doctor (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | be at the doctor's office (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | at a doctor's appointment (VLZ_58) |
| быть на приёме у врача | have an appointment (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | be at a doctor's (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врачей | have been seen by health professionals (Alex_Odeychuk) |
| быть на приёме у стоматолога | visit a dentist (MichaelBurov) |
| быть на приёме у стоматолога | see a dentist (MichaelBurov) |
| вес,измеренный на приёме у врача | office weight (Linera) |
| динамическая фокусировка на приём | dynamic receive focusing (Jenny1801) |
| записаться на приём к врачу | arrange a visit to a doctor (MichaelBurov) |
| записаться на приём к врачу | make a doctor's appointment (Andy) |
| записаться на приём к врачу | arrange to see a doctor (Andrey Truhachev) |
| записываться на приём к врачу | arrange a visit to a doctor (MichaelBurov) |
| записываться на приём к врачу | arrange to see a doctor (MichaelBurov) |
| запись на приём | bookings (к врачу: Visit kingsmedicalclinic.com for bookings, confirmations, cancellations, important information and a list of FAQ's. – чтобы записаться на приём ART Vancouver) |
| запись на приём к врачу | fixing an appointment (Alex_Odeychuk) |
| индекс массы тела при записи на приём к врачу | booking BMI (Indigirka) |
| Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| на один приём | UD (UNIDOSE Nimitta) |
| на один приём | dose partition (Alex_UmABC) |
| на приём | for a dose |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| направление к врачу на приём | appointment to a doctor (MichaelBurov) |
| направление к врачу на приём | appointment to visit a doctor (MichaelBurov) |
| направление к врачу на приём | appointment (MichaelBurov) |
| направление к врачу на приём | appointment card to doctor (MichaelBurov) |
| направление на приём | appointment card to doctor (врача) |
| направление на приём | appointment to a doctor (MichaelBurov) |
| направление на приём | appointment to visit a doctor (MichaelBurov) |
| направление на приём | appointment (MichaelBurov) |
| направление на приём | appointment card |
| направление на приём врача | appointment to a doctor (MichaelBurov) |
| направление на приём врача | appointment (MichaelBurov) |
| направление на приём врача | appointment to visit a doctor (MichaelBurov) |
| направление на приём врача | appointment card to doctor (MichaelBurov) |
| направление на приём к специалистам | referral to specialists |
| пациент, направленный к специалисту семейным врачом без предварительной записи на приём | fit-in (разг. ART Vancouver) |
| побывать на приёме у врача | be at the doctor's (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at a doctor's office (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | visit a doctor (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | have an appointment (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | see a doctor (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at the doctor's office (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at a doctor's (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у стоматолога | visit a dentist (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у стоматолога | see a dentist (MichaelBurov) |
| сидеть в очереди на приём к врачу | be stuck in the waiting room (e.g., ... for at least an hour; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| суточная доза, разделённая на несколько приёмов | multiple daily dose (selenethegoddess) |
| талон на приём | slip (к врачу (напр., ...на вторник – ...for Tuesday) alex) |
| Уведомление о приёме заявок на выделение грантов | Call for Grant Notification (amatsyuk) |
| угревая сыпь, возникающая на фоне приёма препаратов брома | bromide acne (бромодерма WAHinterpreter) |
| упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| упаковка на один приём | single-dose container (лекарственного средства) |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
