| Subject | Russian | English |
| gen. | брать на прицел | target (Stas-Soleil) |
| Makarov. | брать на прицел | draw a bead on |
| Makarov. | брать на прицел | get something into one's sights (что-либо) |
| inf. | брать на прицел | zero in on (something Agasphere) |
| Makarov. | брать на прицел | draw a bead (on) |
| gen. | брать на прицел | draw a bead |
| idiom. | быть на мушке, под прицелом | be over the barrel (а не на бочке tau12) |
| fig.of.sp. | в течение 40 лет он держал знаменитостей на прицеле своей кинокамеры | he had trained his news camera on celebrities for 40 years |
| mil. | вести огонь на нескольких установках прицела | search |
| weap. | вести огонь по площади на нескольких установках прицела | walk through (ABelonogov) |
| gen. | взятие на прицел | present |
| idiom. | взять на прицел | have something in one's sights (Mira_G) |
| gen. | взять на прицел | take aim (at 4uzhoj) |
| gen. | взять на прицел | take aim at |
| Makarov. | взять на прицел | get something into one's sights (что-либо) |
| gen. | взять на прицел | draw a bead on |
| gen. | взять на прицел | have in the crosshairs (The sharpshooters have them in their crosshairs // Kurdish fighters on Mosul frontline have Isis in their crosshairs. 4uzhoj) |
| Makarov. | держать кого-либо на прицеле | hold someone at gunpoint |
| mil. | держать на прицеле | keep a bead (on) |
| mil. | держать на прицеле | keep covered |
| Makarov. | держать кого-либо на прицеле | hold a gun on (someone) |
| gen. | держать кого-л. на прицеле | keep smb. covered |
| gen. | держать на прицеле | hold at gunpoint (4uzhoj) |
| Makarov. | держать на прицеле | keep a bead on |
| gen. | держать на прицеле | keep in mind (VLZ_58) |
| gen. | держать на прицеле | have one's sights set (on VLZ_58) |
| gen. | держать кого-л. на прицеле | point a gun at (The sadistic gang pointed a gun at her baby's head. Caroline was strangled after being tortured and having a gun pointed at the head of her 11-month-old baby Lydia their Athens home. • Правда, на этот раз вместо снотворного налётчики использовали охотничий обрез. Пока Дед Мороз держал хозяина на прицеле, Снегурочка складывала в сумку ценные вещи. (из рус. источника)  thesun.co.uk ART Vancouver) |
| mil. | держащий на прицеле | keeping covered |
| weap. | диоптрический прицел, устанавливаемый на задней части ствольной коробки | tang peep sight (ABelonogov) |
| weap. | дуга прицела для установки поправок на снос ветром | windage arc |
| archit. | запроектированный с прицелом на будущее расширение жилого комплекса | designed with a view to the future expansion of the residential complex (yevsey) |
| weap. | изменение прицела на один "щелчок" | click (ABelonogov) |
| avia. | изображение на прицеле | sight picture (по Мурашкевичу А.М. Emilia M) |
| weap. | кольцевой прицел, установленный на курке затвора | peep sight mounted on the cocking piece (ABelonogov) |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| mil. | методический огонь на одном прицеле | continuously pointed fire |
| weap. | механический прицел с тремя светлыми светящимися точками на мушке и целике | three-dot sight |
| gen. | на прицеле | in the crosshairs (нареч. качеств.-обстоят. разг. прост. экспрес., тж. перен. Taras) |
| mech.eng., obs. | напильник для прорезания желобков на прицелах | gunmaker's notch file |
| tech. | нашлемный прицел с перекрестием на видоискателе | visor reticle helmet mounted unit |
| mil. | нашлемный прицел с сеткой на защитном козырьке | visor reticle helmet mounted unit |
| tech. | ночной прицел, устанавливаемый на транспортных средствах | vehicle night sight |
| mil. | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета | actual zero of sight |
| weap. | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули | actual zero of sight (ABelonogov) |
| mil., artil. | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули | actual zero of sight |
| weap. | оптический прицел на низком кронштейне | low-mounting telescopic sight (ABelonogov) |
| weap. | перерасчёт прицела при переходе на боеприпасы с изменённой баллистикой | calibration of sight (ABelonogov) |
| weap. | перестановка прицела на одно деление | click (ABelonogov) |
| weap. | поле зрения оптического прицела на предопределённой дистанции | field of view |
| tech. | поправка прицела на разность доворота | deflection difference correction (при стрельбе с большим смещением) |
| mil. | поправка прицела на разность доворота | deflection difference correction (при стрельбе с большим смещением) |
| weap. | прицел для стрельбы на дальние дистанции | long-range rear sight (расстояния ABelonogov) |
| mil. | прицел на выносной планке | extension rear sight |
| mil. | прицел на казённой части ствола | rear barrel sight |
| mil. | прицел на казённой части ствола | hind sight |
| mil., avia. | прицел на роторе несущего винта | mast-mounted sight |
| weap. | прицел на стволе | rear barrel sight (ABelonogov) |
| mil. | прицел на ствольной коробке | receiver rear sight |
| mil. | прицел с барабанчиком поправок на температуру заряда | temperature-compensating rear sight |
| weap. | прицел с перестановкой на дальность стрельбы | elevating sight (elevating sight – The rear-sight of a small-arm, arranged to give varying heights of sight for different ranges. There are a variety of forms. The leaf-sight has a number of hinged leaves of different lengths. The one now used in the U. S. army has one hinged leaf. Up to 500 yards, the elevation is given by moving the sighting-piece up a curved incline. Above 500 yards, the leaf is turned up to the perpendicular. ABelonogov) |
| weap. | прицел с предохранительными рожками на целике | buckhorn rear sight (ABelonogov) |
| avia., med. | прицел, смонтированный на шлеме | helmet-mounted sight |
| mil. | прицел, установленный на роторе | mast-mounted sight (вертолета) |
| mil. | прицел, установленный на роторе несущего винта | mast-mounted sight (вертолёта) |
| mil., artil. | прицел установленный на стволе | open barrel sight |
| weap. | прицел, учитывающий поправки на ветер | wind-gauge rear sight (ABelonogov) |
| mil. | прицел, учитывающий поправки на ветер | wind gauge rear sight |
| mil., artil. | прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения орудия и скорость цели | compensating sights |
| weap. | прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения оружия и скорость цели | compensating sights (ABelonogov) |
| shipb. | прицел, учитывающий поправки на собственную скорость и скорость цели | compensating sight |
| weap. | проверка стрельбой мощными патронами оптического прицела на устойчивость к ударным нагрузкам | impact testing |
| mil. | рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность | adjustable metallic folding, short-range blade sight assembly (как сложное устройство Киселев) |
| Игорь Миг, fig. | с прицелом на | with something in mind (конт.) |
| fig. | с прицелом на | with an eye to (if you do something with an eye to something else, you do it for that reason: With an eye to the upcoming election the President has hired a new speechwriter. A lot of costume drama is produced with an eye to American sales. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Alexander Demidov) |
| mil. | с прицелом на | with an emphasis on (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | с прицелом на | focusing on (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, fig. | с прицелом на | with an eye on |
| Игорь Миг, fig. | с прицелом на | in a bid to |
| fig. | с прицелом на | with an eye toward (Alex_Odeychuk) |
| fig. | с прицелом на | with an eye to (if you do something with an eye to something else, you do it for that reason: With an eye to the upcoming election the President has hired a new speechwriter. A lot of costume drama is produced with an eye to American sales. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. AD) |
| idiom. | с прицелом на будущее | with a long-range goal in mind (VLZ_58) |
| idiom. | с прицелом на будущее | with a distant aim in view (VLZ_58) |
| idiom. | с прицелом на будущее | with an eye toward the future (VLZ_58) |
| gen. | с прицелом на будущее | with a view to the future (bookworm) |
| gen. | с прицелом на то, чтобы | with a view to (User) |
| tech. | складной диоптр прицела на две дистанции | two-position folding peep |
| mil., artil. | стрельба на нескольких установках прицела | searching |
| tech. | стрельба на нескольких установках прицела | searching fire |
| mil. | стрельба на нескольких установках прицела | searching gunfire |
| weap. | устанавливать прицел для стрельбы на более близкое расстояние | drop the range (ABelonogov) |
| weap. | устанавливать прицел для стрельбы на более дальнюю дистанцию | open the range (ABelonogov) |
| weap. | установка оптического прицела на кронштейне с одной точкой крепления | mon-o-mount (ABelonogov) |
| mil., artil. | установка прицела винтовки на данную дистанцию | zero of the rifle |
| weap. | установка прицела винтовки на нужную дистанцию | zero of the rifle (ABelonogov) |
| mil. | установка прицела для стрельбы на поражение | trial elevation setting |
| mil. | установка прицела для стрельбы на поражение | trial elevation |
| weap. | установка прицела на максимальную дальность | final line of sight (ABelonogov) |
| weap. | целевой прицел о верньерной поправкой на ветер | vernier-type wind gauge target sight (горизонтальная регулировка ABelonogov) |
| tech. | целевой прицел с верньерной поправкой на ветер | vernier-type wind gauge target sight |
| gen. | цель на прицеле | target locked (NumiTorum) |
| mil. | часть прицела на казённой части ствола | backsight |
| weap. | чехол на кронштейн прицела | tompion (ABelonogov) |
| mil., artil. | чехол на кронштейн прицела | tompion (на корзинку панорамы) |
| mil. | чехол на прицел | rear-sight cover |
| weap. | шкала прицела для введения поправки на снос ветром | wind gauge arc (ABelonogov) |
| weap. | штатный прицел на боевом оружии | regular sight (ABelonogov) |
| weap. | "щелчок" при установке прицела, соответствующий изменению угла возвышения на одну минуту | minute of angle click |
