| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная сигнализация на предприятии | industrial alarm system |
| ecol. | авария на предприятии | factory accident |
| construct. | авария на промышленном предприятии | industrial accident |
| tech. | авария на территории предприятия | in-plant accident |
| ecol. | авария на химическом предприятии | chemical emergency |
| mil., avia. | автоматизированная система выявления государственного имущества на предприятии подрядчика, пригодного для дальнейшего применения | plant clearance automated reutilization screening system |
| mil., avia. | автоматическое испытательное оборудование, используемое при техническом обслуживании и устанавливаемое на предприятии | factory-installed maintenance automatic test equipment |
| law | агент с общими полномочиями на ведение конкретного предприятия | general agent |
| st.exch. | акции предприятий, зарегистрированных в континентальном Китае, продаваемые и покупаемые на Гонконгской фондовой бирже | H share (maria_belaya) |
| gen. | акций промышленных предприятий на рынках | industrials in markets (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Американская конференция гигиенистов, работающих на государственных промышленных предприятиях | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| busin. | Аналитика на основе описания активов предприятия | Asset-Based Analytics (Продукт компании OSI Soft Сашура) |
| EBRD | банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| EBRD | банковские услуги на предприятиях розничной торговли | bill guarantee (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| gen. | банковские услуги на предприятиях розничной торговли | enhancement line (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| Makarov. | брать на себя инициативу в рискованном предприятии | bell the cat |
| Makarov. | брать на себя ответственность в рискованном предприятии | ring the cat |
| tech. | бригада для перегонки на эксплуатационные предприятия | delivery group (воздушных судов) |
| gen. | бухгалтерский счёт на промышленном предприятии | industrial accounting |
| econ. | бухгалтерский учёт на предприятии | enterprise accounting |
| econ. | бухгалтерский учёт на промышленном предприятии | industrial accounting |
| mil. | бюллетень по вопросам обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях | Industrial Security Bulletin |
| mil., avia. | бюро представителя заказчика на предприятии | plant representative office |
| mil., avia. | бюро представителя заказчика от военно-морских сил на предприятии | Navy plant representative office |
| mil., avia. | бюро представителя заказчика от военно-морских сил на предприятии | naval plant branch representative office |
| mil., avia. | бюро представителя заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии | Navy naval plant representative office |
| mil., avia. | бюро представителя службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на предприятии | Defense Contract Administration Services Plant Representative Office |
| mil., avia. | бюро представителя сухопутных войск на предприятии | army plant representative office |
| Makarov. | валюта, находящаяся на балансе предприятия | accounting currency |
| account. | взгляд собственника на предприятие | proprietary view (когда внимание обращается на долю собственника, определяемую как разница между активами (assets) и пассивами (liabilities). Противоположным является entity view – взгляд хозяйственника) |
| account. | взгляд хозяйственника на предприятие | entity view (когда внимание обращается на активы (assets) предприятия, а не на то, за счёт чего они финансируются (противоположным является proprietary view – взгляд собственника). см.также accounting equation – балансовое уравнение) |
| econ. | взнос предпринимателя на социальное страхование работников предприятия | employer's contribution |
| dril. | владелец горного предприятия, ведущего работы на месторождении | operator |
| econ. | владелец предприятия, работающий на нем | working proprietor |
| econ. | владелец, работающий на собственном предприятии | working proprietor |
| amer., inf. | вооружённая охрана на частном предприятии | company gunmen |
| amer., inf. | вооружённая охрана на частном предприятии | company thugs |
| med. | врач на предприятии | plant physician (Фьялар) |
| gen. | вредительство на предприятиях | industrial sabotage (Industrial sabotage. Sabotage or the threat of sabotage is a central determinant of the balance of power in contemporary organizations. Throughout the history of ... Alexander Demidov) |
| fin. | временная приостановка предприятия на ремонт | down-period |
| shipb. | въезд на предприятие | access gates (MingNa) |
| econ. | вы уже давно работаете на этом предприятии? | have you been working at this plant for a long time? |
| econ. | выдавать заказ предприятию на изготовление продукции | dispatch |
| econ. | выдача предприятию заказа на изготовление продукции | dispatching |
| econ. | выработка на лучших предприятиях | best-practice labor productivity |
| econ. | выход предприятия на внешние рынки | internationalisation of an enterprise (Sergei Aprelikov) |
| tech. | гарантийное письмо о доступе инспекции на предприятие | certificate of inspection access (Филимонов) |
| Makarov. | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| gen. | город, выросший вокруг завода, рудника и т. п. город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| Makarov. | город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| busin. | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | Unitary Enterprise based on the Right of Economic Management (google.ru Eleonora6088) |
| EBRD | государственное предприятие, действующее на коммерческих началах | state-owned enterprise operating competitively (вк) |
| econ. | государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | enterprise founded on the right of economic competence (SWexler) |
| tech. | Государственное предприятие "Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях" | Rosenergoatom |
| econ. | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rate regulation |
| Makarov. | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rateregulation |
| econ. | дать права фирме на продажу предприятия или товаров данного предприятия | grant dealership |
| Makarov. | дать права фирме на продажу товаров данного предприятия | grant dealership |
| tax. | декларация по налогу на прибыль предприятия | CIT return (beard2004) |
| tax. | декларация по налогу на прибыль предприятия | corporation income tax return (иногда: CIT return beard2004) |
| mil. | директивное письмо МО по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Department of Defense Industrial Security Letter |
| mil. | директивное письмо по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security letter |
| econ. | документальная контрольная проверка с выездом на предприятие | field audit |
| mil. | дополнение с шифрматериалами к инструкции по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | cryptographic supplement to the industrial security manual |
| gen. | доходы, удерживаемые на предприятии | retained earnings |
| Makarov. | его перевели на другое предприятие | he was transferred to another outfit |
| busin. | забастовка на второстепенном предприятии | secondary strike |
| gen. | забастовка на одном предприятии | job action |
| busin. | заказ предприятию на изготовление партии продукции | job order |
| econ. | заказ предприятию на изготовление продукции | factory order |
| fin. | заказ со стороны предприятию на изготовление продукции | factory order |
| econ. | заказ предприятию на изготовление продукции | factory release |
| econ. | заказ со стороны предприятию на изготовление продукции | factory order |
| econ. | заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| econ. | заказы, находящиеся в производстве на предприятии фирмы | active jobs in house |
| Makarov. | заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| amer. | закон, запрещающий предприятиям принимать на работу только членов профсоюза | right-to-work law (эвфемистическое наименование антипрофсоюзного закона) |
| gen. | Закон "О налоге на прибыль предприятий и организаций" | Corporation Tax Act (при переводе с русского или на русский 4uzhoj) |
| econ. | закупать полностью всё предприятие на корню | buy out |
| tech. | замкнутая система водоснабжения на промышленных предприятиях | recycling |
| mil., avia. | запоминающее устройство, программируемое на предприятии-изготовителе | factory-programmed memor |
| busin. | затраты на расширение предприятия | extension costs |
| busin. | затраты на создание нового предприятия | business start-up expenses |
| account. | затраты на эксплуатацию предприятия | costs of doing business |
| econ. | затраты на эксплуатацию предприятия | cost of doing business |
| econ. | затраты на эксплуатацию предприятия | operating costs |
| account. | изготовленный на своём предприятии | domestic |
| obs. | издержки, превышающие смету, исчисленную на предприятии | aftercost |
| tech. | инженерно-технический работник, осуществляющий организацию и руководство производственным процессом на предприятии | engineering fellow (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| tech. | инспекция представителей заказчика на предприятии-поставщике | source inspection |
| construct. | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities (Irina Verbitskaya) |
| dipl. | исключительное право на учреждение предприятия | exclusive right of establishment |
| fin. | испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию предприятия | need a government bailout (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий | taxpayer recordation card (Lavrov) |
| mil., avia. | командование по обеспечению секретности на предприятиях оборонной промышленности | Defense Industry Security Command |
| ecol. | комитет по безопасности и гигиене труда на предприятиях | works safety and health committee |
| mil. | комитет по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Industrial Security Committee |
| gen. | Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | Municipal state enterprise on the right of economic management (Johnny Bravo) |
| EBRD | компания, специализирующаяся на санировании предприятий | turnaround company |
| EBRD | компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении неблагополучных предприятий | turnaround company (raf) |
| EBRD | компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении предприятий | turnaround company |
| media. | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW компания Microsoft предложила WMI как свою ориентированную на платформы Windows реализацию спецификации Web-Based Enterprise Management (WBEM) и использовала принципы WMI в Windows 2000 и Windows 98, WBEM — управление предприятием на основе технологии Web | Windows Management Instrumentation |
| mil., BrE | консультативный совет по технике безопасности на промышленных предприятиях | Industrial Safety Advisory Council |
| busin. | консультирование на предприятии заказчика | on-site consulting (on topics such ... – по таким вопросам, как ...; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | контроль качества на предприятии | company-wide quality control |
| EBRD | концепция установления территориальных и индивидуальных для источников загрязнения внутри данной территории ПДВ/С с предоставлением права предприятиям источникам загрязнения торговли купли-продажи разрешений на выбросы | bubble concept (raf) |
| gen. | коррупция на уровне взаимоотношений между предприятиями | business-to-business corruption (yo) |
| gen. | курс, сочетающий занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии | sandwich course (Johnny Bravo) |
| econ. | курс технического обучения, состоящий из лекционных занятий и практики на предприятии | sandwich course |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий | license to underwrite corporate bonds (Alex_Odeychuk) |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий | corporate bond underwriting license (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | лицензия на производственную деятельность предприятия | establishment licence (who.int natalitom) |
| econ. | лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии | unpaid family worker |
| econ. | лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии | family helper |
| econ. | лицо, работающее на семейном предприятии | family worker |
| busin. | лицо среднего руководящего персонала на предприятии | production supervisor |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации предприятия | bankruptcy commissioner (при банкротстве oVoD) |
| law | лишить прав на продажу товаров данного предприятия | withdraw dealership (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | "лёгкая жизнь" на предприятии | featherbedding (7. тактика, согласно которой предприниматели сохраняют численность наличной рабочей силы независимо от потребности в ней 2. не оправданное, с точки зрения предпринимателя, требование профсоюза увеличить число занятых в определенном виде работ) |
| econ. | лёгкая жизнь на предприятии | featherbedding (тактика, согласно которой предприниматели сохраняют численность наличной рабочей силы независимо от потребности в ней) |
| econ. | Малое предприятие, в Индии на бланках документов: S.S.I. No. Малое предприятие № | S.S.I. (См.  gov.in Alexander L.) |
| adv. | маркетинг на рынке предприятий | organizational marketing |
| adv. | маркетинг на рынке предприятий | organization marketing |
| med. | медицинская сестра на промышленном предприятии | industrial nurse |
| med. | Международная ассоциация комитетов и комиссий по технике безопасности на промышленных предприятиях | International Association of Industrial Accident Boards and Commissions |
| mining. | Международное объединение организаций по технике безопасности на промышленных предприятиях | International Association of Industrial Accident Boards and Commissions |
| tax. | межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий | fiscal competition on the taxing of profits of big companies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менеджмент на предприятии | enterprise management (WiseSnake) |
| gen. | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации | Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| econ. | монтаж на предприятии-изготовителе | factory assembly |
| gen. | на всем предприятии | cross-plant (заводе Sayapina) |
| busin. | на предприятии | within the company (Alex_Odeychuk) |
| HR | на предприятии | in the employment sector (Alex_Odeychuk) |
| busin. | на предприятии | at the company (Alex_Odeychuk) |
| busin. | на предприятии | in a business environment (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | на предприятии | on the shop floor (among the ordinary workers at a factory: There is concern on the shop floor over job security. Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus Alexander Demidov) |
| econ. | на предприятии данной фирмы | in the house |
| gen. | на предприятии должность главного бухгалтера не предусмотрена | this verification letter is good and valid without the signature of Financial Controller as this company has no separate Accounts Division (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| econ. | на предприятиях Корпорации | at the plants of Corporation (Konstantin 1966) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| gen. | на территории вашего предприятия | on your premises (JulMor) |
| law | на территории предприятия | inside-the-fence (Leonid Dzhepko) |
| industr. | на территории предприятия | in-house (And since we're perfectionists, we build each and every grill from scratch – and we laser cut our grates in-house for heavy-duty reliability. ART Vancouver) |
| gen. | на территории предприятия | on the corporate premises (Alexander Demidov) |
| comp., MS | QoS на уровне предприятия | Enterprise Quality of Service (A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate) |
| tech. | набор на специализированном наборном предприятии | trade typesetting |
| gen. | назначать различные цены на стоимость предприятия | place different values on the enterprise |
| econ. | назначение цен на продукцию предприятий общественного пользования | public utility pricing |
| energ.ind. | налог на загрязняющие окружающую среду сбросы сточных вод ТЭС и промышленных предприятий | effluent tax (зависит от состава и объёма сброса) |
| dipl. | налог на зрелищные предприятия | entertainment tax |
| Makarov., amer. | налог на зрелищные предприятия | admissions tax |
| econ. | налог на имущество предприятий | enterprise wealth tax (dimock) |
| gen. | налог на имущество предприятий | tax on the property of enterprises (ABelonogov) |
| tax. | налог на имущество предприятия | corporate property tax |
| busin. | налог на предприятие | business tax (налог на предпринимательство) |
| tax. | налог на прибыль коммерческих предприятий | corporate tax (Vadim Rouminsky) |
| tax. | налог на прибыль коммунальных предприятий | utility tax (DC) |
| gen. | налог на прибыль предприятий | corporate income tax (если перевод для Украины; в России называется "налог на прибыль организаций". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц) 4uzhoj) |
| econ. | налог на прибыль предприятий | company income tax |
| gen. | налог на прибыль предприятий | corporate tax (в Украине. В России – налог на прибыль организаций 4uzhoj) |
| gen. | налог на прибыль доходы предприятий и организаций | tax on profits income of enterprises and organisations (ABelonogov) |
| tax. | налог на прибыль предприятия | corporate profit tax |
| law | налог на торгово-промышленное предприятие | business tax |
| energ.ind. | налог на энергетические и промышленные предприятия за загрязнение окружающей среды | Eco-tax |
| econ. | налоги на валовую выручку предприятий | tax on gross income |
| gen. | налоговая декларация по налогу на прибыль предприятия | corporate income tax return (официальное название в Украине 4uzhoj) |
| tax. | налоговый зачёт за расходы на здравоохранение, причитающийся малым предприятиям | small business health care tax credit (irs.gov dimock) |
| mil. | наставление по мерам обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security regulations |
| mil. | наставление по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Industrial Security Manual |
| econ. | начальник производства на предприятии | production superintendent |
| econ. | начальник производства на предприятии | plant superintendent |
| mil. | начальник управления обеспечения сохранения военной тайны на промышленных предприятиях | Industrial Security Executive director (МО) |
| econ. | непосредственно на предприятии | directly on the premises |
| Makarov. | непосредственно на предприятии | on the factory floor |
| gen. | непосредственно на предприятии / учреждении | in-service |
| O&G, sakh. | непрерывная работа на предприятии | continuous service with a company |
| O&G, sakh. | непрерывный стаж работы на предприятии | continuous service with a company |
| mil. | НИИ МО по проблемам режима секретности на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Institute |
| gen. | о налоге на имущество предприятий | on Tax on the Assets of Enterprises (E&Y) |
| gen. | о налоге на прибыль предприятий и организаций | Concerning Tax on the Profit of Enterprises and Organizations (E&Y) |
| product. | Обеспечение качества на предприятии | cqa (Corporate Quality Assurance kefal) |
| mil. | обеспечение режима секретности на военных промышленных предприятиях | defence industrial security |
| mil. | обеспечение режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security |
| ecol. | обработка отходов на предприятии | in-plant waste modification |
| Makarov. | обработка рыбы на береговом рыбообрабатывающем предприятии | fish handling on land |
| inf. | обречённое на неудачу предприятие | nonstarter (Taras) |
| inf. | обречённое на неудачу предприятие | non-starter (Taras) |
| product. | обученный на предприятии | factory-trained (Andrey Truhachev) |
| mil. | обученный на предприятиях подрядчика | contractor-trained (по разработке системы оружия) |
| goldmin. | общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения | total cost of the enterprise construction at the deposit (Leonid Dzhepko) |
| law | общие полномочия на ведение конкретного дела или предприятия | general authority |
| law | общие полномочия на ведение конкретного предприятия | general authority |
| law | общие полномочия на ведение предприятия | general authority |
| account. | Общие принципы бухгалтерского учёта на малых предприятиях | GAPSE (General Accounting Principles for Smaller Entities LustForLife) |
| account. | обязанности бухгалтера на совместном предприятии | accountant's duties at a joint venture (Interex) |
| ecol. | окружающая среда на предприятии | in-plant environment |
| ecol. | окружающая среда на промышленном предприятии | industrial environment |
| gen. | он решил продать своё предприятие и уйти на покой | he decided to sell his business and retire |
| invest. | описание предприятия, выставляемого на продажу | sales memorandum (Vadim Rouminsky) |
| econ. | оптовое предприятие – заготовитель сельскохозяйственных продуктов на местных рынках | packer shipper |
| econ. | оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| econ. | оптовое предприятие, скупающее сельскохозяйственные продукты на местном рынке | resident buyer |
| amer. | оптовое предприятие, скупающее товары на комиссионных началах у ограниченного круга клиентов | resident buyer |
| econ. | оптовое предприятие, торговые операции которого распространяются на всю страну | national wholesaler |
| account. | оптовое предприятие-заготовитель сельскохозяйственных продуктов на местных рынках | packer shipper |
| econ. | оптовые предприятия, работающие на общегосударственном уровне | national wholesalers (Лилия Кузьмина) |
| construct. | организация производства на промышленных предприятиях | industrial engineering |
| gen. | организация финансовой работы на предприятии | corporate finance management (Alexander Demidov) |
| econ. | ориентация банка на преимущественное кредитование деловых предприятий | business loan orientation |
| hist. | отважиться на рискованное предприятие | risk the tempest (To combine to obtain riches, cultivated lands, and slaves to tend them, was more inviting than to risk the tempest for uncertain plunder. Сынковский) |
| mil. | отдел контроля оформления допуска к секретной работе на промышленных предприятиях | Industrial Security Clearance Review Office |
| mil. | отдел МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| mil. | отдел МО по подготовке специалистов по вопросам режима секретности на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Education and Training Office |
| mil. | отделение по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security section |
| mil. | отделение по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях комитета по вопросам безопасности НАТО | NATO Security Board Industrial Security Section |
| EBRD | отнесение прямых и косвенных издержек предприятия на его соответствующие подразделения | cost accounting (oVoD) |
| econ. | отчёт о приёмочном контроле на предприятии | factory inspection report |
| gen. | Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика | Supplier Quality Surveillance Inspection Reports (feyana) |
| mil. | офицер по оформлению допуска на промышленные предприятия | plant clearance officer |
| gen. | оформление сотрудника на предприятие | staff onboarding (Tania.Kichuk) |
| refrig. | охлаждение продуктов на небольших торговых предприятиях | small commercial refrigeration |
| tech. | охлаждение на предприятиях | commercial refrigeration |
| tech. | охлаждение на торговых предприятиях | commercial refrigeration (продуктов) |
| refrig. | охлаждение продуктов на торговых предприятиях | commercial refrigeration |
| Makarov. | охлаждение продуктов на торговых предприятиях | commercial refrigeration |
| environ. | охрана окружающей среды на предприятии | environmental protection in the enterprise (Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health; Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| econ. | оценка, основанная на обработке данных по предприятиям | cross-section estimate |
| econ. | оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным, на динамических рядах) |
| Makarov. | оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| ecol. | очистка на территории предприятия | on-site treatment |
| media. | пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| tech. | пакет, применяемый на предприятиях общественного питания | institutional size pouch |
| hist. | парткомы в школах, вузах, на предприятиях и в учреждениях | branch committees in schools, offices and factories (партком – партийный комитет, избранный первичной партийной организацией // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| welf. | пенсионная схема, позволяющая работнику уходить на пенсию после 30 лет работы на данном предприятии и при этом сохранять право на полную пенсию независимо от того, достиг ли он к этому моменту официального пенсионного возраста | thirty-and-out pension |
| law | перевести на работу в другое предприятие | outplace |
| econ. | перевод предприятия на выпуск иной продукции | reconversion |
| auto. | перевозка собственных грузов предприятия на принадлежащих ему автомобилях | interfactory transportation |
| auto. | перевозка собственных грузов предприятия на принадлежащих ему автомобилях | interfactory traffic |
| econ. | переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия | local bargaining |
| busin. | переезжать из офисных помещений на предприятие | move from office premises to a factory |
| gen. | перейти на другое предприятие | change over to another plant |
| product. | переход предприятия на выпуск другой продукции | re-conversion |
| econ. | переход предприятия на хозрасчёт | transition of enterprise to self-sufficiency |
| gen. | переходить на другое предприятие | change over to another plant |
| gen. | переходить на другую работу в рамках одного предприятия | give another job inside the company (либо get, либо переводить. исправите? Alex_Odeychuk) |
| mil. | план обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security plan |
| construct. | план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
| busin. | планирование на предприятии | corporate planning (Lupin25) |
| law, ADR | планирование ресурсов предприятия, ориентированное на потребителя | CSRP (Предполагает при управлении ресурсами производства максимально точное выполнение заказов клиентов и оперативную реакцию на поступающие заказы Karabas) |
| gen. | ПО для организации управления качеством на предприятии | EQMS (Enterprise Quality Management Software fruit_jellies) |
| gen. | ПО для организации управления качеством на предприятии | Enterprise Quality Management Software (fruit_jellies) |
| HR | подать жалобу в порядке разрешения индивидуального трудового спора на рассмотрение администрации предприятия | initiate a grievance procedure with the company leadership (Alex_Odeychuk) |
| HR | подготовка и повышение квалификации кадров на предприятии | talent cultivation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подростки проходят двухнедельную практику на местных предприятиях | the teenagers spend two weeks on work experience in local businesses |
| welf. | подход, ориентированный на участие предприятий | business-centered approach (в социальном проекте; New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | пожар на предприятии | plant fire |
| busin. | пожар на предприятии | factory fire |
| econ. | покупатель, делающий покупки непосредственно на предприятии | direct customer |
| patents. | положение работника на предприятии | the position of the employee in the works |
| product. | получивший обучение на предприятии | factory-trained (Andrey Truhachev) |
| EBRD | постоянное поручение бухгалтерии предприятия перечислять часть заработной платы работника на его сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme (вк) |
| EBRD | постоянное поручение работника бухгалтерии своего предприятия о перечислении части заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| Makarov. | потерпеть убытки на этом предприятии | lose money by the business |
| law, copyr. | права на внешнее оформление, деловую репутацию предприятия и право преследования по суду за контрафакцию или недобросовестную конкуренцию | rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition (Aiduza) |
| econ. | правила внутреннего распорядка на предприятии | work rules |
| econ. | правила внутреннего распорядка на предприятии | factory regulations |
| gen. | правила поведения на предприятии | code of corporate conduct (SAKHstasia) |
| gen. | правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию | the government declared that they will not call up men engaged in vital industries |
| busin. | право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| law | право работников на информацию и консультации в рамках предприятия | workers' right to information and consultation within the undertaking (Alexander Matytsin) |
| econ. | право собственности на предприятие | property right to an enterprise |
| fin. | предоставить государственную финансовую помощь на санацию предприятия | marshal a bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | предоставить права фирме на продажу товаров данного предприятия | grant dealership (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи на санацию предприятия | taxpayer-financed bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование | the business finally folded up last week |
| gen. | предприятие в конце концов на прошлой неделе прекратило существование | the business finally folded up last week |
| law | предприятие, где предварительным условием приёма на работу является членство в профсоюзе | closed shop |
| patents. | предприятие, господствующее на рынке | dominative enterprise |
| amer. | предприятие, дающее членам профсоюза преимущественное право при найме на работу, продвижении по службе | preferential shop (и т. п.) |
| gen. | предприятие действует на кооперативных началах | the business is run on co-operative lines |
| archit. | предприятие, которое легко переводится с мирного производства на военное | shadow factory |
| gen. | предприятие, могущее перейти с мирного производства на военное | shadow factory |
| amer. | предприятие, на котором все работающие должны быть членами профсоюза | union shop |
| econ. | предприятие, на котором могут работать только члены профсоюза | union shop |
| busin. | предприятие, на котором существует потогонная система | sweat factory (Alexander Matytsin) |
| gen. | предприятие, на котором существует потогонная система | sweatshop |
| account. | предприятие на этапе становления | development stage enterprise |
| Makarov. | предприятие, находящееся на консервации | dead-head |
| econ. | предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | anti-union closed shop |
| amer. | предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | antiunion closed shop |
| amer. | предприятие, не принимающее на работу членов профсоюза | non-union closed shop |
| Makarov. | предприятие, обречённое на неудачу | Icarian undertaking |
| Makarov. | предприятие, обречённое на провал | Icarian undertaking |
| tax. | предприятие, ориентированное на выпуск экспортной продукции | export industry (dimock) |
| gen. | предприятие, основанное на общегосударственной собственности | state-owned enterprise (armida) |
| gen. | предприятие, основанное на праве хозяйственного ведения | operating company (The company that is the actual manufacturer of a product or service. The operating company is usually owned by a parent company, whose source of revenue comes from taking percentage of profits from the operating company. BD Alexander Demidov) |
| busin. | предприятие, основанное на собственности трудового коллектива | cooperative (syn. employee-owned company felog) |
| busin. | предприятие по автоперевозкам на дальние расстояния | long-haul concern (felog) |
| goldmin. | предприятие по добыче золота на месторождении | gold mining enterprise (Leonid Dzhepko) |
| real.est. | предприятие по производству изделий на заказ | custom facilities |
| busin. | предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchisee |
| law, ADR | предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchise (outlet) |
| busin. | предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchise outlet |
| gen. | предприятие, прекратившее работу или находящееся на консервации | deadhead |
| gen. | предприятие, прекратившее работу или находящееся на консервации | dead-head |
| econ. | предприятие, принимающее на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential union shop |
| Makarov. | предприятие, принимающее на работу всех | open shop |
| law | предприятие, принимающее на работу и не членов профсоюза | post-entry closed shop (которые, однако, обязаны вступить в профсоюз после приёма на работу) |
| econ. | предприятие, принимающее на работу как членов, так и не членов профсоюза | open shop |
| amer. | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| amer. | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов данного профсоюза | closed shop with an open union (причём последние должны немедленно вступить в члены профсоюза) |
| gen. | предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов профсоюза | open shop |
| econ. | предприятие, принимающее на работу не только членов профсоюза | open shop (и не объединённых в профсоюз рабочих) |
| fin. | предприятие мастерская, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union shop |
| amer. | предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза | closed shop with a closed union |
| fin. | предприятие мастерская, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union closed shop |
| gen. | предприятие, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union shop |
| busin. | предприятие, принимающее на работу только членов определённого профсоюза | closed shop |
| busin. | предприятие принимающее на работу только членов профсоюза | closed shop with a closed union |
| amer. | предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза | closed shop |
| EBRD | предприятие, работающее на давальческом сырьё | toll enterprise (raf) |
| econ. | предприятие, работающее на отходах собственного производства | integrated mill |
| econ. | предприятие, работающее на привозном сырье | nonintegrated mill |
| econ. | предприятие, работающее на своём сырье | integrated mill |
| account. | предприятие, работающее на своём сырье или на отходах собственного производства | integrated mill |
| busin. | предприятие с ограничениями при приёме на работу | closed shop |
| pack. | предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | export packer |
| econ. | предприятие, специализирующееся на регулярной доставке товара постоянным клиентам по определённому маршруту | route business (торговое) |
| construct. | предприятие, специализирующееся на сборке и комплектации | integrator |
| media. | предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии | beta site (фирме) |
| busin. | предприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках | export and import competing enterprises |
| EU. | предприятия, на которых хранятся опасные вещества в количествах меньше порогового значения опасности для окружающей среды или здоровья человека | lower-tier establishments (Директива ЕС 96/82/EC от 9 декабря 1996 г. о контроле опасностей крупномасштабных аварий с использованием опасных веществ ambassador) |
| environ. | предприятия, находящиеся на государственном бюджете | public works (Structures, as roads, dams, or post offices, paid for by government funds for public use; Сооружения, службы, напр., почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| fin. | предприятия, основанные на труде членов семьи | household establishment |
| mil. | представитель ВМС на промышленном предприятии | Naval Plant Representative Officer |
| econ. | представитель заказчика на предприятии | accepting authority |
| account. | представитель заказчика на предприятии | authority accepting authority |
| adv. | представитель заказчика на предприятии | plant representative |
| tech. | представитель заказчика на предприятии-поставщике | source inspector |
| mil., avia. | представитель заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии | Navy naval plant representative officer |
| mil., avia. | представитель заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии | Navy plant representative |
| mil., avia. | представительство заказчика на оборонном предприятии | defense plant representative office |
| account. | прекращать действие особого контракта на право торговли продуктами промышленного предприятия | disenfranchise |
| econ. | премиальная система, действующая на всем предприятии | factory-wide incentive |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| gen. | прибыль, которая остаётся на предприятии | earnings retained in the business |
| fin. | прибыль, удерживаемая на предприятии | earning retained in the business |
| econ. | прибыль, удерживаемая на предприятии | earnings retained in the business |
| gen. | принимать на себя руководство предприятием | take over a business |
| gen. | принимать на себя управление предприятием | take over a business |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | acquire a share in enterprises |
| fin. | приостановка работ на предприятии вследствии ремонта | laying off of work |
| account. | проверка комплектующих изделий, поступающих на предприятие | incoming test |
| econ. | проверка изделий, поступающих на предприятие | incoming test |
| econ. | проверка комплектующих изделий, поступающих на предприятие | incoming test |
| gen. | проверка состояния дел, хода и условий выполнения работ на предприятии или в учреждении | gut check (VLZ_58) |
| mil. | программа механизации деятельности отдела МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Mechanization of Defense Industrial Security Clearance Office |
| mil. | программа МО по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Program |
| energ.ind. | Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| mil. | программа обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security program |
| mil. | программа обучения специалистов на промышленных предприятиях | training with industry |
| ed. | программа, сочетающая в себе обучение теории в вузе и практику на предприятии | sandwich programme of study (Johnny Bravo) |
| gen. | программа, сочетающая в себе обучение теории в ВУЗе и практику на предприятии | sandwich programme (Johnny Bravo) |
| gen. | программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| comp., net. | Программа управления сетью предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая возможности эффективного просмотра сети и управления большим числом устройств на основе агентов MIB. | Vision Desktop |
| mil., avia. | программируемое на предприятии-изготовителе постоянное запоминающее устройство | factory-programmable read only memory |
| industr. | продукция, выпущенная на предприятии, принадлежащем фирме за пределами страны её местонахождения | transplant |
| gen. | производственный бухгалтерский учёт на предприятии | production accounting (Morning93) |
| product. | производство конечного продукта, собираемого из частей, произведённых на front-end предприятиях | back-end production (nyawka) |
| econ. | промышленные предприятия по переработке беспошлинного сырья на экспорт | bond processing industrial projects |
| Makarov. | проникать на промышленные предприятия | colonize industries (о шпионах и т.п.) |
| gen. | проникать на промышленные предприятия | colonize industries |
| product. | прошедший обучение на предприятии | factory-trained (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пуск предприятия запланирован на ... год | the plant is scheduled for start-up in |
| Makarov. | пуск предприятия запланирован на ... год | plant is scheduled for start-up in |
| Makarov. | пуск предприятия назначен на ... год | the plant is scheduled for start-up in |
| Makarov. | пуск предприятия назначен на ... год | plant is scheduled for start-up in |
| dipl. | работа на военном предприятии | defence job |
| econ. | работа на военном предприятии | defense job |
| busin. | работа на предприятии | factory job |
| stat. | работа на предприятии промышленности программной продукции | IT job (Alex_Odeychuk) |
| econ. | работа на промышленном предприятии | factory job |
| busin. | работа предприятий не на полную мощность | underemployment of factories |
| HR | работать на одном и том же предприятии | work for the same company (Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать на семейном предприятии по продаже бриллиантов | work in the family business of selling diamonds (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | работник, предоставляемый предприятию на время | temporary staff |
| SAP. | работник, предоставляемый предприятию на время | worker on temporary loan |
| SAP. | работник, предоставляемый предприятию на время | loan worker |
| econ. | работники, занятые на предприятии непостоянно | in-and-outers |
| stat. | рабочие и служащие на предприятиях | professional technical and engineering employees |
| fin. | рабочие советы на предприятиях | organizations of associated labour |
| Makarov. | рабочих не допустили на предприятие | workers were shut out from work |
| Makarov. | рабочих не допустили на предприятие | the workers were shut out from work |
| SAP. | размер удержаний, установленный на предприятии | enterprise-specific deduction value |
| product. | расположенный на производственной площадке предприятия | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| mil. | распоряжение о допуске на промышленные предприятия | plant clearance order |
| fin. | расходы на создание нового предприятия | start-up costs (TermCommittee) |
| econ. | резерв на расширение предприятия | development reserve |
| law | Рекомендации Всемирного банка относительно охраны окружающей среды на предприятиях молочной промышленности | World Bank's Environmental Guidelines for Dairies (Leonid Dzhepko) |
| tech. | реле управления на струйных логических схемах для промышленных предприятий | fluid logic industrial control relay |
| law | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use (Johnny Bravo) |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| law | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного управление Министерства иностранных дел Республики Казахстан | Economic Department of the MFA of RoK RSE |
| econ. | ресторан, доставляющий готовые блюда на предприятие | caterer (по договору) |
| pharma. | руководитель отдела операций по качеству на предприятии | head of site quality operations (Andy) |
| EBRD | руководитель, специализирующийся на выводе предприятий из кризиса | turnaround manager (вк) |
| inf. | руководитель, специализирующийся на выводе предприятий из кризиса | corporate doctor (oVoD) |
| econ. | сборка на предприятии-изготовителе | factory assembly |
| food.serv. | сегмент обслуживания столовых на предприятиях | B&I segment (Business&Industry Ася Кудрявцева) |
| agric. | сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну на правах компаньонов | father-son farm |
| Makarov. | сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну на правах компаньонов | father-sun farm |
| mil. | сетевой сервис уровня предприятия на базе Web 2.0 разработанный для МО США | Net-Centric Enterprise Service (qwarty) |
| fin. | система использования труда заключённых на частных предприятиях | contract system |
| refrig. | система кондиционирования воздуха на торговых предприятиях | store air-conditioning system |
| gen. | система оплаты труда на предприятии | corporate pay scale (Employee assumptions. Corporate Pay scales. When an employee is paid according to a general job description, it can cause assumptions to ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Система управления на предприятии | work management system (SAKHstasia) |
| tech. | система управления предприятием, основанная на использовании web-технологии | Web-based enterprise management |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| adv. | смелое предприятие с минимальной надеждой на успех | wildcat scheme |
| econ. | снабжение столовой на предприятии | industrial catering |
| Makarov. | снежные заносы на дорогах, предприятиях и в посёлках | snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| inf. | совет обратить внимание на риски, связанные с покупкой или участием в каком-либо предприятии | buyer beware (plushkina) |
| econ. | совместное предприятие на договорной основе | contractual joint venture |
| econ. | соглашение о праве продажи продукции предприятия в определённом районе на льготных условиях | franchise agreement |
| gen. | сокращать количество квалифицированных рабочих на предприятии | deskill (в связи с автоматизацией) |
| econ. | сокращение количества квалифицированных рабочих на предприятии | deskilling |
| manag. | соотношение объёма размещённых на предприятии заказов и возможности эти заказы выполнить в количественном измерении | book-to-bill (Alexsey) |
| ecol. | состояние воздуха на предприятии | in-plant atmosphere |
| econ. | сотрудник предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | agency worker (lal111) |
| account. | списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| econ. | списывать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| ecol. | среда, окружающая человека на предприятии | working environment |
| ecol. | среда, окружающая человека на предприятии | technological environment |
| adv. | среднее звено управления на предприятии | line management (напр., мастер, начальник цеха) |
| EBRD | средства на создание предприятия | start-up financing (вк) |
| busin. | ссуда на развитие предприятия | business development loan |
| econ. | ссуда на создание нового предприятия | business start-up loan |
| SAP. | ставка, установленная на предприятии | enterprise-specific rate |
| EBRD | стаж работы на предприятии | job seniority (raf) |
| SAP. | стаж работы на предприятии | length of service |
| econ. | стажировка на предприятии | training at a plant |
| O&G, sakh. | Статистическая справка о травматизме на предприятии | Safety Statistics Return |
| Makarov. | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| Makarov. | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| econ. | столовая на предприятии | canteen |
| construct. | столовая на предприятии | works canteen |
| gen. | Стратегическое управление на предприятии | managerial strategies and policies (4uzhoj) |
| insur. | страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | keyman insurance |
| EBRD | страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | key man insurance (raf) |
| insur. | страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | key-man insurance |
| Makarov. | суд наложил вето на слияние предприятий | the court nixed the merger |
| gen. | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия | amounts to build up the joint venture's funds |
| SAP. | тарифное соглашение на отдельном предприятии | inhouse agreement |
| tech. | техника безопасности на предприятии | in-plant safety |
| gen. | товары, производимые на предприятиях с потогонной системой | sweated goods |
| amer. | торговец, развозящий на грузовике товары промышленным предприятиям | merchant trucker |
| busin. | торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость | commercial enterprise subject to value-added tax |
| econ. | торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного предприятия на льготных условиях | franchisee |
| gen. | торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного производства на льготных условиях | franchisee |
| law | торговое предприятие, реализующее изделия промышленного предприятия на основе договора франшизы | franchisee |
| econ. | торговое предприятие, скупающее товары на местном рынке | resident buyer |
| account. | торговое предприятие, специализирующееся на регулярной доставке товара постоянным клиентам по определённому маршруту | route business |
| busin. | торгово-сервисное предприятие по продаже долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare merchant (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| industr. | у себя на предприятии | in-house (And since we're perfectionists, we build each and every grill from scratch – and we laser cut our grates in-house for heavy-duty reliability. ART Vancouver) |
| Makarov. | удаление загрязнений, образованных в результате аварии на химическом предприятии | decontamination following chemical accidents (see also chemical decontamination vbadalov) |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| tax. | управление администрирования налога на прибыль предприятий | corporation tax office (HMRC 4uzhoj) |
| mil., avia. | управление источниками питания оборудования на предприятии | facility power control |
| ed. | управление на предприятии | company management (специальность / учебный курс "Экономика и управление на предприятии" – Economics and Company Management ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | Управление охраны труда на горнодобывающих предприятиях | Mine Safety And Health Administration (MSAH; УОТГП) |
| mil., avia. | управление по допуску работников промышленности к работам на оборонных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| mil. | управление по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Office of Industrial Security |
| econ. | управляющий вспомогательными цехами и службами на предприятии | factory services manager |
| econ. | уровень выработки, достигнутый на лучших предприятиях | best-practice standard |
| mil., avia. | услуги, предоставляемые подрядчиком на своём предприятии | contractor plant services |
| SAP. | установленная на предприятии паушальная ставка | enterprise-specific per diem |
| SAP. | установленная на предприятии сумма возмещения | enterprise-specific reimbursement amount |
| goldmin. | участок на предприятии | station (Leonid Dzhepko) |
| med. | учреждения здравоохранения на промышленных предприятиях | Industrial Health Foundation |
| energ.ind. | учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | energy audit (Sergei Aprelikov) |
| tax. | федеральный налог на прибыль предприятий | federal tax on profits (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | финансирование этого предприятия взял на себя банк | the financing of the enterprise has been taken care of by the bank |
| Makarov. | финансирование этого предприятия взял на себя банк | the enterprise has been taken care of by the bank |
| Makarov. | финансирование этого предприятия взял на себя банк | financing of enterprise has been taken care of by bank |
| med. | фонд здравоохранения на промышленных предприятиях | Industrial Health Foundation |
| gen. | форма забастовки, когда рабочие работают на ликвидируемом предприятии и не покидают его | work-in |
| HR | формирование кадрового резерва на предприятии | company succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Хранение данных на предприятиях | EDW (Alina Barrow) |
| busin. | цена на акции промышленных предприятий | industrial share price |
| econ. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| econ. | численность рабочих на предприятии | work force |
| fin. | число занятых в расчёте на одно предприятие | number of employees per establishment |
| econ. | школа на предприятии | factory school |
| energ.ind. | шум на промышленных предприятиях | industrial noise |
| ed. | Экономика и управление на предприятии | Economics and Company Management (специальность в университете Jerry_Frost) |
| econ. | эксплуатация предприятия на комиссионной основе | contract operation |
| gen. | юрист на предприятии | in-house lawyer (Alexander Demidov) |
