| Subject | Russian | English |
| EBRD | аренда, предусматривающая передачу арендатору права собственности на арендуемое имущество | open-end lease (по уплате дополнительной единовременной суммы по истечении срока аренды raf) |
| law | арендатор на правах срочной аренды | tenant for years |
| law | владелец на правах аренды с пролонгацией из года в год | tenant from year to year |
| Makarov. | владение имуществом на правах аренды | leasehold tenure |
| Makarov. | владение имуществом на правах аренды | tenure by lease |
| law | владение на правах аренды | leasehold |
| agric. | владение имуществом на правах аренды | leasehold tenure |
| gen. | владение на правах аренды | leasehold ownership (sankozh) |
| agric. | владение имуществом на правах аренды | tenure by lease |
| law | владение на правах аренды | leasehold tenure |
| law | владение на правах аренды | tenure by lease |
| gen. | владение на правах аренды | tenancy |
| busin. | владение на правах аренды, регулируемое арендной платой | rent-controlled tenancy |
| law | владение на правах основной аренды | head tenancy (в противоположность субаренде) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах аренды | leasehold (алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах аренды | leasehold interest (Black's Law Dictionary – A tenant's estate in land or premises, the four types being the tenancy for years, the periodic tenancy, the tenancy at will, and the tenancy at sufferance. Although a leasehold has some of the characteristics of real property, it has historically been classified as a chattel real. Also termed – leasehold estate; leasehold. алешаBG) |
| real.est., law | владение недвижимостью на правах аренды | leasehold estate (алешаBG) |
| busin. | владение фермой на правах аренды | farm tenancy |
| agric. | владение хозяйством на правах аренды | farm tenancy |
| law | владеть на правах аренды | tenant |
| product. | высоколиквидные имущественные права на аренду недр | marketable title (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | использование земли на правах аренды | leasehold |
| busin. | краткосрочное владение на правах аренды | shorthold tenancy |
| notar. | на правах аренды | on a leasehold basis |
| econ. | на правах аренды | under tenancy (for example:12 per cent under tenancy elena.sklyarova1985) |
| sport. | на правах аренды | on loan |
| gen. | на праве долгосрочной аренды | under a long-term lease (may also be mortgaged, although that would be extremely unusual except in the case of valuable improvements built on leased land under a long-term lease. Alexander Demidov) |
| gen. | на праве долгосрочной аренды | on a long-term lease (Max hits At around about the same time, he also managed to persuade the Hatfield Development Corporation to give over a parcel of land on a long-term lease. | ... options: purchasing land would be very expensive, so it is looking to convert some of the land it already owns or to rent private land on a long term lease. Alexander Demidov) |
| gen. | на праве долгосрочной аренды | on a long-term lease basis (They are being offered massive areas of land on a long-term lease basis for about US$1/ha per year. Alexander Demidov) |
| gen. | на праве долгосрочной аренды | under long-term lease (The center resides on over 6,000 acres (24 km2) of land under long-term lease from the U.S. Army Corps of Engineers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | находиться на праве аренды у | be occupied on a leasehold basis by (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| law | оговорка о лишении права на аренду | forfeiture clause (of a lease) |
| busin. | оговорка о лишении права на аренду | forfeiture clause of a lease |
| econ. | отказ от права на аренду | surrender of a lease (до истечения срока) |
| dril. | передача прав на аренду | lease transferring (Johnny Bravo) |
| law | переоформление права ... на право аренды | re-registering a right to... into a lease right (NaNa*) |
| gen. | пользование на правах аренды | leasehold |
| oil | пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов | held by production |
| law | право арендатора на продление договора земельной аренды | tenant-right custody (обычное право Северной Ирландии) |
| econ. | право владения земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| econ. | право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| law | принадлежащий на праве собственности или на праве аренды | owned or leased (Alexander Demidov) |
| busin. | ресторан на правах аренды | off-property restaurant (то есть, управляемый не собственником Viacheslav Volkov) |
| busin. | совместное владение на правах аренды | joint tenancy |
| O&G. tech. | утрата права на аренду | termination of lease |
| Makarov. | участок земли на правах полной аренды | wholly rented holding |
| Makarov. | участок земли на правах частичной аренды | part-rented holding |
| O&G. tech. | участок, права аренды на который истекают | expiring lease |
| oil | участок с истекающими правами на его аренду | expiring lease |
| agric. | хозяйство земли на правах полной аренды | wholly rented holding |
| agric. | хозяйство земли на правах частичной аренды | part-rented holding |
| Makarov. | хозяйство на правах полной аренды | wholly rented holding |
| Makarov. | хозяйство на правах частичной аренды | part-rented holding |
