| Russian | English |
| бросить кого-либо на пол | fling someone down (и т. п.) |
| броситься на пол | hurl down |
| будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол | be careful with that brush, you're spattering paint all over the floor |
| вода брызгала на пол | water splashed on the floor |
| вода брызгала на пол | the water splashed on the floor |
| вывод на уровне пола | outlet in the floor (для подключения оборудования) |
| выпустить команду на поле | field a team |
| выпустить на поле | field a team |
| выходить на сцену или спортивное поле | be on |
| грохнуть на пол тяжёлый мешок | flop down a heavy sack |
| грохнуть ящик на пол | bang the box down on the floor |
| грохнуться на пол в обмороке | fall flop in the floor unconscious |
| Дорина потеряла сознание и свалилась со стула на пол | Dorina fainted, keeling over from her chair onto the floor |
| его часы упали на пол | his watch dropped on the floor |
| если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| и она вдруг упала на пол | and she fell plop on the floor |
| как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| картина с грохотом упала на пол | the picture crashed to the floor |
| кинуться на пол | chuck down |
| ковёр на весь пол | wall-to-wall carpet |
| когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head |
| когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head |
| когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху | when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| монолитный бетонный пол на грунтовом основании | solid floor |
| на верхнем этаже надо постелить новый пол | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms |
| набросать бумаги на пол | litter the floor with paper |
| настилать линолеум на бетонный пол | use floor covering over concrete floors |
| одеяло свалилось на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| одеяло свалилось на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| одеяло сползло на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| одеяло сползло на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| он вдруг упал на пол | he fell plop on the floor |
| он вывалил содержимое своего рюкзака на пол | he tipped the contents of the rucksack out on to the floor |
| он вытряхивал на пол пепел из своей короткой трубки | he was knocking the ashes of his cutty on the floor |
| он натаскал грязи на пол | he tracked dirt over the floor |
| он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| он поставил свою тяжёлую сумку на пол | he put his heavy bag down on the ground |
| он с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | he plonked down his heavy bag of tools |
| он упал без чувств на пол | he fell senseless on the floor |
| он упал на пол | he slumped down to the floor |
| она бросила перчатки на пол | she threw her gloves onto the floor |
| она бросила перчатки на пол | she threw her gloves on the floor |
| она взяла её фотографию и швырнула её на пол | she picked up his photograph and dashed it to the ground |
| она потеряла сознание и свалилась со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair into the floor |
| она потеряла сознание и упала со стула на пол | she fainted, keeling over from her chair onto the floor |
| она сбросила одеяло и свесила ноги на пол | she threw off the covers and swung her feet to the floor |
| она сняла туфли и небрежно бросила их на пол | she took off her shoes and chucked them on the floor |
| они положили доски на пол | they laid the boards flat |
| пастись на поле | graze a field |
| пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction |
| пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком | the floor of the lean-to was level with the patio |
| положить на пол | floor |
| поставить картину на пол | set up a picture on the floor |
| поставить на пол | floor |
| посуда с грохотом упала на пол | the dishes crashed to the floor |
| посуда с грохотом упала на пол | dishes crashed to the floor |
| потребность площади пола на одну голову животного | space requirement |
| пролить краску на пол | slosh paint on the floor |
| рабочий с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman planked down his heavy bag of tools |
| с грохотом упасть на пол | crash to the floor (о посуде и т. п.) |
| с шумом бросить на пол | thump down upon the floor (что-либо) |
| собрать воду, пролитую на пол | sponge up water from the floor (губкой, тряпкой) |
| сыграть два матча на своём поле и один на чужом | play two games at home and one away |
| ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки | vase crashed as it struck floor |
| ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки | the vase crashed as it struck the floor |
| упасть на пол | fall down on the floor |
| уронить что-либо на пол | drop to the floor (В.И.Макаров) |
| чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| шлёпнуться на пол | come bump on the floor |
