| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | вложить слишком большие средства, чтобы остановиться на полпути | be pot-committed to |
| Makarov. | встретить кого-либо на полпути | meet someone halfway |
| gen. | встретить кого-либо на полпути | meet half-way |
| Makarov. | встретиться на полпути | meet halfway |
| gen. | "встретиться на полпути" | meet sb. half day |
| comp.games. | вы на полпути к игре | you are part way through a game (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче | A city that parleys is half gotten (ROGER YOUNG) |
| proverb | город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче | city that parleys is half gotten |
| gen. | гостиница на полпути | halfway house |
| gen. | гостиница на полпути между двумя городами | half-way house |
| Makarov. | гроза застигла нас на полпути домой | the storm surprised us when we were half-way home |
| law | дом "на полпути" | halfway house (субсидированное жилье, предназначенное для социальной реадаптации лиц, освободившихся из-под стражи sledopyt) |
| econ. | застрять на полпути | get stuck midway (о реформах и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | изменения на полпути | changes in midstream (ssn) |
| math. | лежать на полпути между ~ и ... | lie midway between ~ and |
| math. | лежать на полпути между ~ и ... | lie halfway between ~ and |
| gen. | лежащий на полпути | half-way |
| gen. | лежащий на полпути | halfway |
| austral., slang | машина сломалась на полпути до пляжа | the car carked it half way to the beach |
| gen. | на полпути | half-way |
| gen. | на полпути | be half-seas-over to something (к чему-либо) |
| gen. | на полпути | midway |
| gen. | на полпути | half-seas-over (о корабле) |
| gen. | на полпути | half seas over |
| gen. | на полпути | at the halfway point |
| gen. | на полпути | halfway through (Alex Lilo) |
| oil | на полпути | half way |
| el. | на полпути | half-way house |
| gen. | на полпути | halfway |
| gen. | на полпути | be half-seas-over to (к чему-либо) |
| gen. | на полпути вверх | half way up |
| gen. | на полпути вверх / вниз по склону | halfway up / down the hill (ART Vancouver) |
| Makarov. | на полпути вверх по холму двигатель заглох | the engine pegged out halfway up the hill |
| Makarov. | на полпути вверх по холму мотор заглох | half-way up the hill, the engine pooped out |
| math. | на полпути к | halfway to |
| Makarov. | на полпути к | be half-seas-over to something (чему-либо) |
| gen. | на полпути к смерти | half past dead (Vlad X) |
| idiom. | быть на полпути к цели | be halfway there (Establish the right relationships at work and you’re halfway there.  ldoceonline.com Shabe) |
| gen. | на полпути между двумя городами | half-way between two towns |
| gen. | на полпути между N и M | midway between N and M |
| gen. | на полпути своего карьерного развития | mid-career (Moscowtran) |
| gen. | находящийся на полпути | half-way |
| wrest. | не останавливайся на полпути | pin it to win it (VLZ_58) |
| gen. | он встретил меня на полпути к нашему дому | he met me halfway to our house |
| Makarov. | он выдохся уже на полпути в гору | he conked out half way up the mountain |
| gen. | останавливаться на полпути | give up (Андрей Стотысячный) |
| gen. | останавливаться на полпути | stop short (vlad-and-slav) |
| fig. | останавливаться на полпути | do things half-way (Andrey Truhachev) |
| dipl., inf. | останавливаться на полпути | pull a punch |
| gen. | останавливаться на полпути | do things by halves (Anglophile) |
| gen. | остановиться на полпути | stop in the middle of one's course |
| Gruzovik, prop.&figur. | остановиться на полпути | stop halfway |
| gen. | остановиться на полпути | stop halfway (также перен.) |
| proverb | шуток с другом не шути – потеряешь его на полпути | better lose a jest than a friend |
| gen. | я уже на полпути к месту назначения | I am already partway there (Soulbringer) |
| gen. | я уже на полпути туда | I am already partway there (Soulbringer) |
