Terms containing на переднем крае

Subject	Russian	English
busin.	быть на переднем крае	be at the leading edge
gen.	быть на переднем крае	be in the front line (Дмитрий_Р)
sl., drug.	быть на переднем крае борьбы	to be in the forefront of fight
O&G, casp.	быть на переднем крае событий	be front line (Yeldar Azanbayev)
scient.	исследования на переднем крае науки	cutting edge research (Alex_Odeychuk)
scient.	исследования на переднем крае науки и техники	cutting edge research (Alex_Odeychuk)
auto.	капот с навесом на кузов по переднему краю	front-hinged bonnet (translator911)
Makarov.	металлическая пластина на переднем краю накладного стола	register plate
gen.	на переднем крае	on the front lines (slitely_mad)
gen.	на переднем крае	at the cutting edge (on the cutting edge Alex89)
pomp.	на переднем крае	at the cutting edge (MichaelBurov)
idiom.	на переднем крае	ahead of the curve (VLZ_58)
pomp.	на переднем крае	cutting-edge (MichaelBurov)
pomp.	на переднем крае	cutting edge (MichaelBurov)
gen.	на переднем крае	at the forefront (MichaelBurov)
gen.	на переднем крае	on the cutting edge (at the cutting edge Alex89)
gen.	на переднем крае	at the leading edge (Anglophile)
scient.	на переднем крае высокопроизводительных вычислений	at the leading edge of high-performance computing (Alex_Odeychuk)
scient.	на переднем крае исследований по искусственному интеллекту	on the AI frontier (Alex_Odeychuk)
scient.	на переднем крае науки	cutting-edge (Alex_Odeychuk)
scient.	на переднем крае науки	at the new frontiers of science (букв. – "на новых рубежах науки" Alex_Odeychuk)
scient.	на переднем крае науки	at the forefront of research (Alex_Odeychuk)
hist.	на переднем крае революционной борьбы	at the revolution's cutting edge (Alex_Odeychuk)
gen.	на переднем крае решения кризиса	in the front line of dealing with the crisis (Кунделев)
inf.	на переднем крае событий	on the scene (Mikhail11)
adv.	находиться на переднем крае науки и техники	have been on the cutting-edge (of developing ... – в области разработки ... Alex_Odeychuk)
scient.	находиться на переднем крае научных исследований в области искусственного интеллекта	be pushing new frontiers in artificial intelligence (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
progr.	находиться на переднем крае технологий разработки приложений	be on the bleeding edge of development (Microsoft Alex_Odeychuk)
scient.	находящийся на переднем крае науки	leading-edge (Alex_Odeychuk)
mil.	оборонительные сооружения на переднем крае обороны	foremost defenses
mil.	огонь по целям на подступах к переднему краю района обороны	fire in front of the FEBA
mil.	оружие для использования на переднем крае	front-line weapon
mil.	оружие для использования на переднем крае	first-line weapon
rhetor.	оставаться на переднем крае	stay at the forefront of (чего-либо Alex_Odeychuk)
tech.	оставаться на переднем крае технологического прогресса	stay on the cutting edge of technology (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
mil.	подразделение на переднем крае	perimeter unit
comp.	предварительная обработка на переднем крае	front-end preprocessing (в сетях ЭВМ)
R&D.	проводить исследования на переднем крае науки	conduct research on cutting-edge topics (stanford.edu Alex_Odeychuk)
gen.	работник на переднем крае борьбы	frontline worker (с коронавирусом Taras)
mil., arm.veh.	район сосредоточения на переднем крае	forward concentration area
scient.	решать вычислительно сложные задачи на переднем крае науки	address high-impact computational problems (globenewswire.com Alex_Odeychuk)
mil.	РЛС обнаружения на переднем крае	perimeter acquisition radar
scient.	современные разработки на переднем крае науки и техники	the current state of the art (Alex_Odeychuk)