| Subject | Russian | English |
| gen. | аргумент на первый взгляд бесспорный | the argument is quite unobjectionable exteriorly |
| gen. | больше, чем кажется на первый взгляд | more than meets the eye |
| progr. | выражения, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| slang | девушка, юная особа, которая кажется невинной только на первый взгляд | hard candy (Vadim_ka) |
| Makarov. | Джуди может выглядеть наивной, но только на первый взгляд, подожди, пока не узнаешь её лучше | she may look innocent, but there's more than Judy than meets the eye, wait until you know her better |
| gen. | доказательство, представляющееся обоснованным на первый взгляд | prima facie evidence (Olga Cartlidge) |
| Makarov. | имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| Makarov. | имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| gen. | имеется в виду подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye (the ear; сначала) |
| progr. | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| rhetor. | имеющий на первый взгляд мирный характер | peaceful-seeming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | на первый взгляд | at first thought |
| lat. | на первый взгляд | prima facie |
| gen. | на первый взгляд | at first blush (It looks at first blush like a standard smartphone.  cambridge.org) |
| gen. | на первый взгляд | on the face of it (Ostensibly, the new shares are needed to meet Russia's capital-adequacy requirements, which say that banks' equity should be no less than a tenth of their assets. Sberbank's equity is 10.7% of its assets, which meets the requirement and seems, on the face of it, adequate. economist.com) |
| gen. | на первый взгляд | at the first glance |
| gen. | на первый взгляд | on the first gaze |
| gen. | на первый взгляд | at the first face |
| gen. | на первый взгляд | on the first face |
| gen. | на первый взгляд | at a first glance (at a first glance, something seems to be ... – на первый взгляд, кажется, что ... Iван) |
| gen. | на первый взгляд | seemingly (вариант перевода ileen) |
| gen. | на первый взгляд | at first view |
| gen. | на первый взгляд | otherwise (ssn) |
| gen. | на первый взгляд | at first glimpse (At a/first glimpse, the houses appear vacant, but a closer look reveals signs of human habitation. Bullfinch) |
| gen. | на первый взгляд | by the looks of it (Though the game seems difficult by the looks of it, one can become an expert with perfect coaching and guidance. 4uzhoj) |
| gen. | на первый взгляд | that sounds (That sounds simple. Moscowtran) |
| gen. | на первый взгляд | at the surface (At the surface, the code to allow a user to create an item might seem trivial. vlad-and-slav) |
| gen. | на первый взгляд | upon first glance (MichaelBurov) |
| gen. | на первый взгляд | at a glance |
| gen. | на первый взгляд | at first glance (At first glance the problem seemed easy vogeler) |
| gen. | на первый взгляд | from the first |
| gen. | на первый взгляд | immediately obvious (Artjaazz) |
| gen. | на первый взгляд | superficially (Apparently rather than actually Artjaazz) |
| gen. | на первый взгляд | at first glimpse (At first glimpse, it looks quite nice. Wakeful dormouse) |
| gen. | на первый взгляд | by all appearances (иногда подходит Tanya Gesse) |
| gen. | на первый взгляд | first glance (olga garkovik) |
| gen. | на первый взгляд | ostensibly (Vadim Rouminsky) |
| context. | на первый взгляд | at face value (4uzhoj) |
| context. | на первый взгляд | meets the eye (When someone asks you for something, remember that a lot more might be going on than meets the eye. Sweeterbit) |
| Makarov. | на первый взгляд | at first glance (At first glance, you see what appears to be a typical mobile phone, but if you press the red button on the back ..) |
| math. | на первый взгляд | at first |
| math. | на первый взгляд | at first glance, X appears to differ from X in two major ways |
| law | на первый взгляд | ex facto |
| law | на первый взгляд | prime facie (лат.) |
| insur. | на первый взгляд | facie at first view |
| rhetor. | на первый взгляд | on the surface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на первый взгляд | on first glance (ssn) |
| law, lat. | на первый взгляд | prima facie (при отсутствии доказательств в пользу противного) |
| law, lat. | на первый взгляд | ex facte |
| gen. | на первый взгляд | at a casual glance (Tion) |
| gen. | на первый взгляд | on its face (vikavikavika) |
| gen. | на первый взгляд | on the surface (О. Шишкова) |
| gen. | на первый взгляд | on the face of things (bookworm) |
| gen. | на первый взгляд | in the first face |
| gen. | на первый взгляд | upon the face of |
| gen. | на первый взгляд | on the face of |
| gen. | на первый взгляд | at the first gaze |
| gen. | на первый взгляд | at the first blush |
| gen. | на первый взгляд | at first sight (It looks like a normal car at first sight. But when we open the hood, we discover something quite new. wiktionary.org) |
| gen. | на первый взгляд всё против вас | appearances are all against you |
| Makarov. | на первый взгляд Джо не был лидером | at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould |
| gen. | на первый взгляд достоверный | prima facie (Ремедиос_П) |
| dipl. | на первый взгляд заманчивая, но на самом деле неудачная идея | superficially appealing bad idea (fausse bonne idee Alex_Odeychuk) |
| gen. | на первый взгляд кажется | on the face of it, appears (On the face of it, Prince Rupert appears an unlikely tourist destination.) |
| gen. | на первый взгляд кажется | on the surface it seems |
| scient. | на первый взгляд кажется сомнительным, что | it is not intuitively obvious that |
| scient. | на первый взгляд могло бы показаться, что | at first glance it would seem that |
| rhetor. | на первый взгляд может показаться логичным, что | it might at first glance seem logical that (Alex_Odeychuk) |
| scient. | на первый взгляд может показаться, что это не имеет смысла | at first sight, this seems to make no sense. |
| scient. | на первый взгляд, можно ожидать | intuitively, one may expect |
| media. | на первый взгляд не видны | not-so-obvious (Drivers talk about the not-so-obvious features of the new sedan that have become their favourite elements in its design. ART Vancouver) |
| gen. | на первый взгляд невозможный | seemingly impossible (Alex_Odeychuk) |
| slang | на первый взгляд незначительный намёк, эпизод в ходе пьесы, который позднее оказывается важным | plant |
| gen. | на первый взгляд неразрешимый | seemingly impossible (solve seemingly impossible problems – решать на первый взгляд неразрешимые задачи Alex_Odeychuk) |
| gen. | на первый взгляд предложение выглядело заманчивым | at first blush the offer looked good |
| gen. | на первый взгляд работа показалась ему лёгкой | at first blush he thought the job would be easy |
| math. | на первый взгляд смущает | it is at first disturbing |
| quot.aph. | на первый взгляд, чушь | nonsense on the first count (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | на первый взгляд эта идея кажется неудачной | on first glance, this seems a bad idea (ssn) |
| gen. | на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной | the idea is absurd on the face of it |
| scient. | на первый взгляд, эти отношения оказываются | at first sight this relationship appears to |
| Makarov. | на первый взгляд это выглядит глупо | on the surface it looks silly |
| gen. | на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится | the first view would displease many |
| gen. | на первый взгляд это неправдоподобно | on the face of it this seems implausible (bigmaxus) |
| math. | напоминать на первый взгляд | bear a superficial resemblance |
| gen. | не все так, как кажется на первый взгляд | not everything is as it seems (Kireger54781) |
| idiom. | не всё здесь так просто, как кажется на первый взгляд | there's more to this than meets the eye (ART Vancouver) |
| media. | незаметный на первый взгляд | not-so-obvious (ART Vancouver) |
| gen. | неприметный на первый взгляд | unassuming (A small, unassuming cave in Venecia, Costa Rica has earned a reputation for proving almost immediately fatal. The reason that the cave is so dangerous is that it is almost completely filled with carbon dioxide – enough to cause almost immediate unconsciousness and death. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| rhetor. | но это не так сложно, как кажется на первый взгляд | but it is not that complicated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался | his eyes ran down the front row and stopped suddenly |
| explan. | отстаивать на первый взгляд неправильную точку зрения, чтобы проверить на прочность противоположную | play devil's advocate (WiseSnake) |
| Makarov. | первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками | the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats |
| news | первый взгляд на | hands on with (что-либо; в обзорах техники: Первый взгляд на новые смартфоны Samsung Galaxy – Hands on with Samsung's super-flagship, the new Galaxy S22 Ultra 4uzhoj) |
| progr. | первый взгляд на классы | a first look at classes (ssn) |
| Makarov. | подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| Makarov. | подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| law | право "на первый взгляд" | colour |
| gen. | простой на первый взгляд | seemingly simple (a seemingly simple pattern ART Vancouver) |
| rhetor. | решать на первый взгляд неразрешимые задачи | solve seemingly impossible problems (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сложнее, чем кажется на первый взгляд | more than meets the eye (There is more in this than meets the eye. – Здесь всё сложнее, чем кажется на первый взгляд. ART Vancouver) |
| gen. | утверждение, значащее больше, чем кажется на первый взгляд | pregnant construction (gennady shevchenko) |
| gen. | это не так просто, как кажется на первый взгляд | there is more in this than meets the eye (Anglophile) |
