| Subject | Russian | English |
| gen. | быть на пенсии | be retired (из учебника dimock) |
| Makarov. | быть на пенсии | be on a pension |
| busin. | быть на пенсии | be on pension |
| gen. | быть на пенсии | be in retirement |
| mil. | военная служба с выходом на пенсию | pensionable engagement (после окончания срока по контракту) |
| econ. | вознаграждение за досрочный выход на пенсию | golden handshake |
| bank. | вознаграждение при досрочном уходе на пенсию | golden handshake |
| sociol. | возраст выхода на пенсию | retirement age |
| welf. | возраст выхода на пенсию | age of retirement (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, welf. | возраст, дающий право на получение пенсии | Pensionable age (по возрасту) |
| lab.law. | возраст обязательного выхода на пенсию | compulsory retiring age (igisheva) |
| lab.law. | возраст обязательного выхода на пенсию | mandatory retiring age (igisheva) |
| lab.law. | возраст обязательного выхода на пенсию | compulsory retirement age (igisheva) |
| insur. | возраст обязательного выхода на пенсию | mandatory retirement age |
| adv. | возраст ухода на пенсию | retirement age |
| busin. | возрастной предел для ухода на пенсию | age limit for retirement |
| gen. | вы проживёте на свою пенсию | you will manage on your pension |
| idiom. | выдворить на пенсию | put out to pasture (same as put out to grass felog) |
| gen. | выйти на пенсию | retire (on a pension) |
| law | выйти на пенсию | retire |
| econ. | выйти на пенсию | go on a pension |
| Makarov. | выйти на пенсию | go into retirement |
| sociol. | выйти на пенсию | reach retirement (vbadalov) |
| Makarov. | выйти на пенсию | be pensioned off |
| Makarov. | выйти на пенсию | retire on a pension |
| gen. | выйти на пенсию | hang up fiddle |
| inf. | выйти на пенсию, продолжая быть частично занятым | semi (JIZM) |
| insur. | вынужденный уход на пенсию | mandatory retirement |
| polit. | вынужденный уход на пенсию | enforced retirement (ssn) |
| insur. | вынужденный уход на пенсию | compulsory retirement |
| fin. | выплата в связи с выходом на пенсию | payment in connection with retirement (Alex_Odeychuk) |
| econ. | выплата в связи с выходом на пенсию | retirement payment (twinkie) |
| gen. | выплата пенсий лицам, не имеющим законного права на них | ex gratia pension payments |
| idiom. | выпроводить на пенсию | put out to pasture (He felt he was still capable enough,both physically and mentally, to be put out to pasture. Val_Ships) |
| gen. | выход на государственную пенсию | retirement on a State pension (ABelonogov) |
| psychol. | выход на пенсию | superannuation |
| busin. | выход на пенсию | retiring |
| EBRD | выход на пенсию | retirement from service (работников raf) |
| gen. | выход на пенсию | retirement |
| OHS | выход на пенсию в связи с утратой трудоспособности | disability retirement |
| mil., avia. | выход на пенсию по болезни | disability retirement |
| econ. | выход на пенсию по инвалидности | disability retirement |
| gen. | выход на пенсию по инвалидности | disability retirement (ikichu) |
| mil., avia. | выход на пенсию по старости | disability retirement |
| lab.law. | выход на пенсию с отсрочкой | delayed retirement (Alexander Matytsin) |
| Makarov., jarg., nautic. | выходить на пенсию | swallow the anchor |
| gen. | выходить на пенсию | enter retirement (Andrey250780) |
| gen. | выходить на пенсию | retire on a pension |
| gen. | выходить на пенсию | retire |
| econ. | выходить на пенсию | go on pension |
| gen. | выходить на пенсию | retire on pension |
| Gruzovik | выходить на пенсию | retire on one's pension |
| busin. | выходить на пенсию в 40 лет | retire at 40 |
| gen. | выходить на пенсию, уйти в отставку | take retirement (People take retirement when they reach an age when they cannot or don't want to work anymore Kira Shams) |
| account. | вышедший на пенсию | retired |
| busin. | вышедший на пенсию | retd. (honselaar) |
| gen. | вышедший на пенсию | superannuated |
| gen. | вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья | medically retired (LadaP) |
| econ. | гарантированный доход при уходе в отставку или на пенсию | guaranteed retirement income |
| Gruzovik, econ. | гарантированный доход при уходе на пенсию | g.r.i. (guaranteed retirement income) |
| econ. | гарантированный доход при уходе на пенсию | guaranteed retirement income |
| Makarov. | генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию | the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively |
| sociol. | гибкие правила выхода на пенсию | flexible retirement (ограничения на пенсионный возраст и т. п., которые могут быть изменены в зависимости от обстоятельств) |
| Makarov. | государственный служащий на пенсии | retired civil servant |
| SAP. | дата полного перехода права на получение пенсии | vested date |
| SAP. | дата полного перехода права на получение пенсии | vesting date |
| SAP. | дата полного перехода права на получение пенсии | full-vested date |
| gen. | дающий право на пенсию | pensionable |
| amer. | денежное вознаграждение с целью побуждения работника к досрочному уходу на пенсию | golden handshake (With a dwindling school population, the town decided to offer golden handshakes to some of the teachers. Val_Ships) |
| Makarov. | деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию | money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working |
| fin. | до выхода на пенсию | prior to retirement (Alex_Odeychuk) |
| busin. | добиваться раннего выхода на пенсию | seek early retirement |
| corp.gov. | добровольный выход на пенсию | voluntary retirement |
| sociol. | добровольный досрочный выход на пенсию | voluntary early retirement |
| busin. | доплата к пенсии на детей | pension supplement in respect of children |
| busin. | доплата к пенсии на детей | pension increase in respect of children |
| SAP. | досрочно вышедший на пенсию | early retiree |
| gen. | досрочно уйти на пенсию | take early retirement (Anglophile) |
| busin. | досрочный выход на пенсию | job release |
| busin. | досрочный выход на пенсию | early retirement |
| audit. | доход после выхода на пенсию | postretirement income (Amanda) |
| gen. | его ещё рано отправлять на пенсию | it's a bit soon to pension him off |
| Makarov. | его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, совершенно несерьёзны | he just trifles with plans of retirement |
| Makarov. | его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, сплошная игра | he just trifles with plans of retirement |
| gen. | его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела | his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs |
| busin. | естественный выход на пенсию | natural retirement |
| gen. | живущий на пенсии | pensioner |
| gen. | живущий на пенсии | pensionary |
| welf. | жить на военную пенсию | live on his military pension (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить на пенсию | survive on a pension of (She survives on a pension of £60 a month lulic) |
| gen. | жить на пенсию | live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| gen. | жить на пенсию | live on a pension |
| gen. | жить на пенсию по инвалидности | be on disability (Bullfinch) |
| busin. | закладная на пенсию | pension mortgage |
| law | законное право на пенсию | vested pension (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | зарплата, дающая право на пособие или пенсию | qualifying wage |
| gen. | засчитываемый для пенсии, дающий право на пенсию | pensionable (стаж) |
| Makarov. | и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию | and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension |
| econ. | изменение места жительства при выходе на пенсию | retirement migration |
| SAP. | имеющие право на получение пенсии | prospective beneficiaries |
| gen. | имеющий право выйти в отставку или на пенсию | eligible to retire |
| busin. | имеющий право на пенсию | entitled to pension |
| econ. | имеющий право на пенсию | entitled to a pension |
| gen. | имеющий право на пенсию | pensionable |
| SAP. | имеющий право на получение пенсии | prospective beneficiary |
| econ. | имеющий право на получение пенсии | entitled to superannuation |
| gen. | имущество на пенсии, "домик" на пенсии | retirement property (также a retirement flat Меррей) |
| Makarov. | когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки | his son'll take over the farm when he retires |
| empl. | компенсация по выходе на пенсию | retirement indemnity (NadVic) |
| gen. | лицо, выходящее на пенсию | retiree |
| law | лицо, имеющее право на получение пенсии | person entitled to benefits (Andrey Truhachev) |
| law | лицо, имеющее право на получение пенсии | person entitled to benefit (Andrey Truhachev) |
| unions. | льготы досрочного выхода на пенсию | early retirement incentives (Кунделев) |
| EBRD | льготы по медицинскому обслуживанию, уходу на пенсию и выходу в отставку | medical, pension, retirement benefits (raf) |
| EBRD | льготы, связанные с выходом на пенсию | retirement benefits (raf) |
| EBRD | льготы, связанные с выходом на пенсию | pension benefits (raf) |
| EBRD | льготы, связанные с медицинским обслуживанием и уходом на пенсию | medical, pension, retirement benefits (raf) |
| EBRD | льготы, связанные с медицинским обслуживанием, уходом на пенсию, выходом в отставку | medical, pension, retirement benefits |
| EBRD | льготы, связанные с уходом на пенсию | retirement benefits (вк) |
| EBRD | льготы, связанные с уходом на пенсию | pension benefits (oVoD) |
| gen. | люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни | people who retire to the country often miss the amenities of a town (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva) |
| corp.gov. | медицинское страхование после выхода на пенсию | after-service health insurance |
| welf. | медицинское страхование после выхода на пенсию / в отставку | After-Service Health Insurance (Ying) |
| Makarov. | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
| gen. | на пенсии | out of harness |
| gen. | на пенсии | on the sidelines (Belka Adams) |
| welf. | на пенсии | on retirement benefit |
| oil.proc. | на пенсии | on pension (о России) |
| gen. | на пенсии | during retirement (Побеdа) |
| gen. | на пенсии | retired (Юрий Гомон) |
| gen. | на пенсии | in retirement (Ремедиос_П) |
| welf. | на пенсии или на пособии | on a fixed income (о доходах лиц: Each member has a say in the decisions affecting their home. Meant for folks on fixed incomes, rents at North Arm are affordable. Monthly housing charges are not more than 30% of gross income.  bchousing.org ART Vancouver) |
| welf. | на пенсии по старости | on retirement benefit |
| busin. | на пенсию | retire |
| gen. | на пенсию | retiral |
| gen. | на пенсию | on a pension |
| econ. | налоговая скидка при обложении доходов лиц, вышедших на пенсию | retirement income credit |
| polit. | находящийся на пенсии | retired (ssn) |
| account. | начисление В пенсий на основе полученных вознаграждений | benefit approach to pensions |
| Makarov. | не было никаких намёков на то, что она уйдёт на пенсию | there was no intimation that she would retire |
| gen. | не имеющий права на пенсию | unpensioned |
| gen. | несмотря на свой преклонный возраст, он отказывается уходить на пенсию | he refuses to retire in spite of his age |
| law | нетрудоспособность, дающая право на пенсию | pensionable disability |
| insur. | обычный возраст выхода на пенсию | normal retirement age |
| insur. | обязательный выход на пенсию | mandatory retirement |
| econ. | обязательный выход на пенсию | compulsory retirement (по достижении определённого возраста) |
| gen. | он вышел на пенсию в 65 лет | he retired when he was 65 |
| gen. | он имеет право на пенсию | he is a pensionable employee |
| gen. | он не имел права на пенсию | he was not pensionable |
| gen. | он оставался на этой должности вплоть до ухода на пенсию в 2000 г. | he remained in that position until his retirement in 2000 |
| Makarov. | он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие | he is living happily in retirement, with his retirement pension |
| gen. | он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие | he is living happily in with his retirement pension |
| gen. | он уйдёт на пенсию в 65 лет | he will retire on a pension at 65 |
| Makarov. | он ушёл на пенсию | he resigned |
| Makarov. | она жила на свою пенсию | she lived on her pension |
| Makarov. | она намекнула, что скоро уйдёт на пенсию | she dropped a hint that she would retire soon |
| Makarov. | она ушла на пенсию в прошлом году | she went into retirement last year |
| sociol. | отложенный выход на пенсию | deferred retirement (в отставку) |
| idiom. | отправить на пенсию | put out to pasture (Anglophile) |
| gen. | отправить на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| austral., slang | отправить на пенсию | put out to grass |
| gen. | отправить на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправить на пенсию | pension off |
| vulg. | отправить кого-либо на пенсию по возрасту | ass-hole (someone); особ. против воли) |
| Makarov. | отправлять всех начальников на пенсию в 55 лет | retire all executives at 55 |
| gen. | отправлять на пенсию | pension someone off (Andrey Truhachev) |
| idiom. | отправлять на пенсию | put someone out to pasture (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправлять на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| gen. | отправлять на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | отправлять на пенсию | superannuate |
| lab.law. | отсрочка выхода на пенсию | delayed retirement (Alexander Matytsin) |
| unions. | пакет досрочного выхода на пенсию | early retirement discount (Кунделев) |
| sociol. | пенсионная система использующая все поступающие взносы в фонд на выплату пенсии за текущий период | pay-as-you-go pension system |
| welf. | пенсионная схема, позволяющая работнику уходить на пенсию после 30 лет работы на данном предприятии и при этом сохранять право на полную пенсию независимо от того, достиг ли он к этому моменту официального пенсионного возраста | thirty-and-out pension |
| corp.gov. | пенсионное пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | early retirement benefit |
| mil., BrE | пенсия вдовам военнослужащих, погибших на войне | war widows' pension |
| SAP. | пенсия вдове / вдовцу на воспитание детей | child benefits |
| law | пенсия на иждивенца | dependant's pension |
| gen. | пенсия на оставшегося в живых | survivor's pension |
| law | пенсия на ребёнка | child's pension |
| busin. | пенсия на рынке труда | labour market pension |
| insur. | пенсия но страхованию на дожитие | survival annuity |
| sociol. | пенсия работающего на себя | self-employed person's pension |
| econ. | перевести на пенсию | put on half-pay |
| econ. | перевести на половинную оплату труда или на пенсию | put on half-pay |
| account. | перевести на половинный оклад или на пенсию | put on half-pay |
| econ. | перевести на половинный оклад или пенсию | put on half-pay |
| law | перевод на пенсию | superannuation |
| Makarov. | переводить на пенсию | retire |
| gen. | переводить на пенсию | superannuate |
| gen. | переход на пенсию | superannuation |
| Makarov. | переходить на пенсию | be pensioned off |
| EBRD | период после ухода на пенсию, когда работник не может работать внештатно на старом месте работы | cooling-off period (oVoD) |
| busin. | план выхода персонала на пенсию | staff retirement plan |
| sociol. | по выходу на пенсию | upon retirement (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подавать заявление об отставке или переводе на пенсию | hand one's resignation |
| sociol. | подготовка к выходу на пенсию | preparation for retirement |
| econ. | подпадать под право на пенсию | qualify for a pension |
| insur. | поздний возраст выхода на пенсию | late retirement age |
| Makarov. | получить вознаграждение при уходе на пенсию | receive a golden handshake on retirement |
| busin. | порядок досрочного выхода на пенсию | early retirement scheme |
| audit. | после выхода на пенсию | postretirement (Amanda) |
| gen. | после выхода на пенсию | beyond retirement age (delightfulangel) |
| sociol. | после выхода на пенсию | upon retirement (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | после выхода на пенсию | late-life |
| Makarov. | после выхода на пенсию он занялся разведением роз | he employed himself in growing roses after he retired |
| welf. | пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | pre-retirement benefit (Stas-Soleil) |
| econ. | пособие по выходу на пенсию | retirement benefit |
| sociol. | пособие при выходе на пенсию | retirement benefit |
| busin. | пособие при досрочном выходе на пенсию | early retirement benefit |
| busin. | пособие при досрочном выходе на пенсию | early retirement allowance |
| sociol. | постепенный досрочный выход на пенсию | progressive early retirement |
| econ. | потеря трудоспособности до выхода на пенсию | disablement before retirement |
| mil. | почётное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия | honourable discharge |
| corp.gov. | поэтапный вывод на пенсию | phased retirement |
| busin. | поэтапный досрочный выход на пенсию | phased early retirement |
| gen. | право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости | right to the early grant of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| gen. | право на одновременное получение двух пенсий | right to receive two pensions at once (ABelonogov) |
| gen. | право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов | right to receive different types of retirement pensions at the same time (ABelonogov) |
| insur. | право на пенсию | vesting |
| sociol. | право на пенсию | pension liability |
| sociol. | право на пенсию | right to a pension |
| busin. | право на пенсию | pension entitlement |
| lab.law. | право на пенсию по нетрудоспособности | disability pension entitlement (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | право на получение пенсии | pension rights |
| corp.gov. | право на получение пенсии | pension entitlements |
| sociol. | право на получение пенсии | entitlement to pension |
| econ. | право на получение пенсии | pension entitlement |
| econ. | право на получение пенсии | qualification for pension |
| SAP. | право на получение пенсии | legal right to future pension payments |
| law | право на получение пенсии | pension right |
| SAP. | право на получение пенсии в будущем | accrued pension rights |
| SAP. | право на получение пенсии с переходом права | VE |
| SAP. | право на получение пенсии с переходом права | vested entitlement |
| insur. | преждевременный выход на пенсию | premature retirement (key2russia) |
| insur. | преждевременный уход на пенсию | premature retirement (key2russia) |
| sociol. | при выходе на пенсию | upon retirement (Andrey Truhachev) |
| insur. | при выходе на пенсию | on retirement (key2russia) |
| sociol. | при уходе на пенсию | upon retirement (Andrey Truhachev) |
| insur. | принудительный вывод на пенсию | mandatory retirement |
| insur. | принудительный вывод на пенсию | compulsory retirement |
| unions. | принудительный выход на пенсию | forced retirement (Кунделев) |
| gen. | проводить на пенсию | retire on a pension (контекстно Mikhail11) |
| market. | проводы на пенсию | retirement party (Georgy Moiseenko) |
| med. | Программа Американской медицинской ассоциации медицинского обследования лиц, выходящих на пенсию | American Medical Association-Medical Retirement Plan |
| busin. | программа выплат при добровольном раннем выходе на пенсию | voluntary early retirement pay scheme |
| energ.ind. | Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| fin. | разовая выплата в связи с выходом на пенсию | one-time payment in connection with retirement (Alex_Odeychuk) |
| insur. | ранний возраст выхода на пенсию | early retirement age |
| polit. | ранний выход на пенсию | early retirement (ssn) |
| Makarov. | рано выходить на пенсию | retire early |
| busin. | расчёт при выходе на пенсию | settlement on retirement |
| sociol. | с выходом на пенсию | upon retirement (Andrey Truhachev) |
| busin. | сбережения на случай выхода на пенсию | saving for retirement |
| el. | служебное помещение для кадров на пенсию | retired cadres administration office |
| gen. | сомнительный факт выхода на пенсию | questionable retirement (ssn) |
| econ. | страхование пенсии на случай утраты трудоспособности | disability annuity |
| busin. | страхование пенсии на случай утраты трудоспособности | disablement annuity |
| gen. | существовать на пенсию | live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| IMF. | Счёт резервов на выплату пенсий | Retirement Reserve Account |
| gen. | тот, кто живёт на пенсии | pensionary |
| gen. | у него припрятаны денежки к выходу на пенсию | he has money salted away for his retirement |
| gen. | уволить на пенсию | pension off |
| SAP. | увольнение на пенсию | superannuation |
| SAP. | увольнение на пенсию | retirement |
| SAP. | увольнение на пенсию | infotype 0220 |
| mil. | увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию | discharge with disgrace |
| Makarov. | увольнять или отправлять на пенсию | pension off |
| gen. | увольнять на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | увольнять на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| gen. | увольнять на пенсию | pension off |
| adv. | уйти на пенсию | retire on pension |
| gen. | уйти на пенсию | hang up one's shoes (alexjustice) |
| idiom. | уйти на пенсию | hang up one's boots (sad_bagel) |
| inf. | уйти на пенсию | fold the tent (Val_Ships) |
| econ. | уйти на пенсию | retire from entrepot |
| Makarov. | уйти на пенсию | go into retirement |
| Makarov. | уйти на пенсию | shelve oneself |
| gen. | уйти на пенсию | retire (on a pension) |
| gen. | уйти на пенсию | retire on a pension |
| gen. | уйти на преждевременную пенсию | take early retirement (Anglophile) |
| gen. | уйти с поста на пенсию | retire |
| econ. | установленный возраст выхода на пенсию | statutory age of retirement |
| gen. | уход в отставку или на пенсию | resignation |
| psychol. | уход на пенсию | retirement |
| EBRD | уход на пенсию | retirement from service (работников вк) |
| gen. | уход на пенсию | retiral |
| Makarov. | уход на пенсию по инвалидности | disability retirement |
| tax. | уход работника железнодорожного транспорта на пенсию | railroad retirement |
| gen. | уходить на пенсию | retire from practice (о докторе Ремедиос_П) |
| polit. | уходить на пенсию | to retire on a pension (ssn) |
| gen. | уходить на пенсию | retire |
| gen. | ушедший на пенсию | retired |
| sociol. | фазированный выход на пенсию | phased retirement (постепенное ограничение часов работы для пожилых работников) |
| gen. | финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания | legacy cost (Андреева) |
| EBRD | ценный подарок в связи с выходом на пенсию | golden handshake (raf) |
| EBRD | ценный подарок в связи с уходом на пенсию | golden handshake (oVoD) |
| sociol. | частичный выход на пенсию | semi-retirement (makhno) |
| sociol. | частичный выход на пенсию | partial retirement |
| sociol. | частичный, неполный выход на пенсию | part-tirement (GeorgeK) |
| polit. | человек, недавно вышедший на пенсию | early retiree (ssn) |
| gen. | эта работа даёт ему право на пенсию | his job is pensionable |
