| Subject | Russian | English |
| media. | акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели | twin top dome (вариант системы Aero 4D Sound System) |
| telecom. | антенны на плоских панелях | flat panel antennas (FPA AllaR) |
| telecom. | антенны на плоских панелях | FPA (AllaR) |
| telecom. | антенны на плоских панелях FPA для cпутниковой связи | Flat Panel Satellite Antennas (AllaR) |
| telecom. | аппаратура на лицевой панели | face equipment |
| nano | арсенидо-галлиевая панель солнечной батареи на германиевой подложке | germanium-based gallium arsenide solar panel |
| astronaut. | батарея на сетчатых панелях | honeycomb external panel |
| mil., avia. | блок регуляторов системы энергоснабжения на задней панели управления | aft power controller assembly |
| tech. | версия монтажа на панели | panel-mount version (Метран) |
| sol.pow. | возникновение электростатического заряда на солнечной панели | solar panel charging |
| Makarov. | возникновение электростатического заряда на солнечной панели | solar panel charger |
| gen. | все органы регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| gen. | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level (eternalduck) |
| Makarov. | все органы регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| gen. | все регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| product. | вспомогательное зарядное устройство для батарей на основе солнечной панели | Solar Enhanced (продлевает срок их эксплуатации Yeldar Azanbayev) |
| comp. | вход на передней панели | front input (ssn) |
| data.prot. | выбор ключа с помощью органов управления на лицевой панели | front panel key selection (шифратора) |
| media. | вывести индикатор на панель задач | show icon on taskbar (флажок в диалоговом окне Unplug or Eject Hardware, Windows 2000) |
| media. | вывести индикатор на панель задач | Always show icon on the taskbar (флажок во вкладке Advanced диалогового окна Power Management Properties, Windows 2000) |
| law.enf. | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель | display of fire alarm signals on the indicator panel (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель | outputting the fire detector signals to the LED panel (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | выводить на панели | bring out to sockets |
| transp. | выемка на панели | panel recess |
| auto. | выемка на приборной панели | panel recess |
| auto. | выемка на щите или на панели | panel recess |
| construct. | вызывная панель на этаже | landing operating panel (лифты Ma_russie) |
| O&G, molikpaq. | Выключатель открытия впускной заслонки на панели управления мусоросжигателем | Incinerator Control Panel Air Damper Open Switch |
| gen. | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| slang | выходить на панель | walk the track (о проститутке Баян) |
| tech. | гайка для монтажа на панели | panel nut (twinkie) |
| gyrosc. | гироскопический указатель, устанавливаемый на приборной панели | panel-mounted gyro |
| media. | гнездо для включения головных телефонов на передней панели | frontphone (надпись на аппаратуре) |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения расхода воздуха, на панели управления | Flow Sw/ Low Air,Control P.Start |
| construct. | декоративная панель на основе диаллилфталата | DAP decorative panel |
| construct. | декоративная панель на основе диаллилфталата | diallyl phthalate decorative panel |
| construct. | деревянный потолок, разделённый на панели брусками | panelled wood ceiling |
| tech. | диагностическая лампа на приборной панели | dash mounted diagnostic lamp |
| O&G, casp. | дисплей на обратной стороне панели | function display back on panel (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | дисплей с ручками регулировки на передней панели | display with front-panel controls |
| auto. | дисплей сообщений на приборной панели | message center |
| comp., MS | Добавьте кнопку на панель инструментов. | Add a button to the tools menu bar. (Visual Studio 2010 Rori) |
| tech. | дополнительный символ на клавишной панели | pad character |
| gen. | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| avia. | защитный герметик на панели пилона левого двигателя | sealant at left-hand pylon panel (elena.kazan) |
| comp., MS | значок на панели задач | tray icon (Windows 8 Rori) |
| media. | значок на панели задач после подключения | Show an Icon on Taskbar after Connected (в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — добавляет значок соединения в правой части панели задач Windows, помещение указателя мыши на этот значок выводит текущее состояние соединения) |
| idiom. | идти на панель | walk the streets (VLZ_58) |
| gen. | идти на панель | go on the streets (Anglophile) |
| telecom. | иконка на рабочей панели | desktop icon (oleg.vigodsky) |
| tech. | индикатор блокировки дифференциала на приборной панели | dash panel differential lock indicator |
| telecom. | индикатор на панели пользователя | user panel led (oleg.vigodsky) |
| tech. | индикатор на передней панели | the indicator light on the front panel (financial-engineer) |
| tech. | индикатор на передней панели | front-panel indicator |
| media. | индикатор на передней панели видеокамеры, указывающий на то, что камера находится в режиме записи | tally indicator |
| auto. | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated (MichaelBurov) |
| auto. | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля | system-on lamp (MichaelBurov) |
| progr. | индикатор часов на панели задач | taskbar clock (ssn) |
| progr. | индикатор часов на панели задач | task bar clock (ssn) |
| IT | индикаторная лампа на панели оператора | operator-indicator light |
| el. | индикаторная панель на приборах с жидкими кристаллами | liquid-crystal instrument panel |
| tech. | индикаторная панель на приборах с жидкими кристаллами | liquid-crystal panel |
| media. | индикаторная панель на сегнетокерамике | ferroelectric ceramic display |
| telecom. | индикаторы на панели | panel leds (oleg.vigodsky) |
| slang | индикаторы на приборной панели автомобиля | idiot light (Interex) |
| media. | интерактивная система кабельного ТВ, позволяющая абоненту выбирать платные программы нажатием кнопок на панели управления | impulse system |
| gen. | камера на передней панели | front camera (Alex89) |
| refrig. | карман на панели двери | indoor rack (домашнего холодильника) |
| telecom. | карточка для записи номера на панели ТФА | recording blank |
| telecom. | клавиша на панели | panel key |
| cinema | клавиша на панели прибора | button |
| auto. | клапан управления на панели приборов | dash control valve |
| telecom. | кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на панели управления / пульте ДУ эквалайзера | program button |
| telecom. | кнопка выбора режима частотной коррекции в зависимости от стиля музыки на панели управления / пульте ДУ эквалайзера | PRGRM button |
| progr. | кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов | function/function block selection button on the tool bar |
| telecom. | кнопка на лицевой панели | front panel key (oleg.vigodsky) |
| IT | кнопка на панели | push button at the panel, button at the panel, button at the backboard, button at the backplane, button at the socket, button at the palette, button at the board, button at the bar (Konstantin 1966) |
| IT | кнопка на панели задач | taskbar button (Pothead) |
| IT | кнопка на панели инструментов | tool button (Dmitry) |
| comp., MS | кнопка на панели инструментов | toolbar button |
| telecom. | кнопка на панели управления ФА для ведения переговоров по линии отправки сообщения | Talk key |
| transp. | кнопка подъёма на панели управления | lifting control panel button (напр. автомобильного подъёмника) |
| telecom. | кнопка программирования последовательности воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска на панели управления / пульте ДУ CD-проигрывателя | program button |
| telecom. | кнопка программирования последовательности воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска на панели управления / пульте ДУ CD-проигрывателя | PRGRM button |
| transp. | кнопка спуска на панели управления | lowering control panel button (напр. автомобильного подъёмника) |
| telecom. | кнопки выбора диапазона на панели управления / пульте ДУ тюнера | band select button |
| telecom. | кнопки выбора станции из памяти тюнера на панели управления / пульте ДУ тюнера | Station preset buttons |
| telecom. | кнопки на панели управления кассетной деки | cassette-deck buttons |
| telecom. | кнопки на панели управления проигрывателя компакт-дисков | CD-player control buttons |
| media. | коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели | dead-front switch-gear (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
| media. | коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
| media. | коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы | equal-level patch bay |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| progr. | копирование с помощью кнопок на панели инструментов | copying by using toolbar buttons (ssn) |
| tech. | крепление на панели | panel mounting |
| tech. | крепление на панели | panel mount |
| tech. | лампа на панели приборов | dash lamp |
| tech. | лампа проверки двигателя на приборной панели | dash check engine lamp |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы шламового насоса, на панели управления мусоросжигателя | Incinerator Control Panel Sludge Pump Running Lamp |
| O&G, molikpaq. | Манометр на напоре, встроенный в панель | Panel Mount Pressure Indicator Discharge |
| commun. | метод монтажа с выводом проводников через отверстия панели на одну сторону | stitched wiring |
| el. | метод создания чёрно-белого изображения на дисплейных панелях за счёт перемещения черных и белых частиц под действием электрического поля | electronic ink |
| seism.res. | модель повреждения панели наружного узла рамных монолитных железобетонных каркасов, характеризующаяся откалыванием треугольной призмы бетона в форме клина с тыльной стороны тела колонны за концом стержня продольной арматуры в ригеле, заанкеренного в панели узла путём загиба на конце стержня в виде крюка | concrete-wedge failure mechanism (according to Pampanin Stefano; Sapienza University of Rome, Italy ntc-nbs) |
| comp. | монтаж линий шины на задней панели | bus backplane |
| el. | монтаж на внутренней стороне панели | back-of-panel wiring |
| telecom. | монтаж на внутренней стороне панели | back-on-panel wiring |
| electr.eng. | монтаж на каркасе с задней стороны панели | panel-frame mounting |
| tech. | монтаж на каркасе с задней стороны панели | panel frame mounting |
| tech. | монтаж на панели | panel mounting |
| avia. | монтаж на панели | flat mounting |
| media. | монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель | card file packaging system |
| comp. | монтаж соединений на задней панели | backplane interconnection |
| mil., avia. | монтируемый на панели электронный вольтметр | panel-mounted electronic voltmeter |
| mil., tech. | мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками | deck subdivided Warren type bridge |
| mil., tech. | мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками | deck subdivided Warren bridge |
| IT | на информационной панели | on the dashboard (BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | на левой панели | on the left pane (oleg.vigodsky) |
| slang | на панели | on the turf (Anglophile) |
| vulg. | о проститутке на панели | at the races |
| math. | на передней панели | at the front of (the unit) |
| tech. | на передней панели горит индикатор | the indicator light on the front panel is on (financial-engineer) |
| tech. | на приборной панели | dash-mounted |
| telecom. | набор номера, набранного последним, нажатием одной кнопки на отдельной панели | last number recall (радиотелефона) |
| comp. | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели | press the touch pad to use the touch pad button |
| tel. | накладка на заднюю панель | back cover (VLZ_58) |
| media. | накладка на лицевую панель | trim (с обозначениями органов управления и индикации) |
| tech. | наклейка на панель управления | key sheet |
| mining. | нарезка месторождения на панели | deposit division |
| IT | область индикаторов на панели задач | taskbar notification area |
| transp. | объявление на приборной панели | dash sign (объявление, которое поставлено на приборную панель транспортного средства и видно через ветровое стекло; обычно на таких объявлениях указывается маршрут автобуса, троллейбуса и т.п.) |
| telecom. | окно на рабочей панели | desktop window (oleg.vigodsky) |
| gen. | он знает положение клавиш на панели компьютера вслепую | he knows the positions of the keys of the computer keyboard blindly |
| IT | органы управления на лицевой панели | front panel control |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| comp., MS | Отображать панель инструментов на ленте | Show Toolbar With Ribbon (SharePoint Server 2013 Rori) |
| therm.eng. | охлаждающая панель на боковой стенке слоевой топки | sidewall box |
| astronaut. | панели солнечных батарей установки для производства топлива на орбите | orbiting propellant processor arrays (из воды) |
| nautic. | панель без токоведущих деталей на лицевой стороне | dead-front panel |
| tech. | панель без токоведущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| el. | панель для испытаний на срок службы | life-test rack |
| astronaut. | панель из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC panel |
| construct. | панель, изготовленная на стройплощадке | site-cast panel |
| media. | панель или щит с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| libr. | панель на верхней крышке переплета | panel |
| tech. | панель на заклёпках | rivet plate |
| construct. | панель на комнату | room-size panel |
| media. | панель, на которой монтируется громкоговоритель | baffle (обычно передняя панель звуковой колонки) |
| media. | панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| mil., avia. | приборная панель на основе перспективных технологий | advanced technology panel |
| polygr. | панель наведения на резкость | focusing panel |
| astronaut. | панель остекления на внешней обшивке | outer shell-mounted pane (фюзеляжа) |
| nano | панель остекления на внешней обшивке фюзеляжа | outer shell-mounted pane |
| el. | панель переключения на резерв | Stand-by Switching Board (LupoNero) |
| auto. | панель приборов на ветровом стекле | head-up display |
| auto. | панель приборов на лобовом стекле | Head-Up Display (Лорина) |
| nano | панель обшивки, работающая на сдвиг | shear panel |
| Makarov. | панель, работающая на сдвиг | shear panel |
| nano | панель обшивки, работающая на срез | shear panel |
| oil | панель регистрации показаний датчиков, установленных на забое скважины | surface-readout device |
| tech. | панель с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| IT | панель с расположением монтажа на обратной стороне | back-wired panel |
| automat. | панель с расположением монтажа на обратной стороне | backwired panel (ssn) |
| tech. | панель с расположением монтажа на обратной стороны | back-wired panel |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на аварийном доступе | ESD/Deluge Panel – Emer. Access |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на втором уровне | ESD/Deluge Panel- Second Floor |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на втором уровне | ESD/Deluge Panel – 2nd Flr (Center) |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на крыше хранилища труб | ESD/Deluge Panel – Pipe Barn Roof |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на первом уровне | ESD/Deluge Panel- First Floor |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на первом уровне | ESD/Deluge Panel – 1st Flr (Center) |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на третьем уровне | ESD/Deluge Panel- Third Floor |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на третьем уровне | ESD/Deluge Panel – 3rd Flr (Center) |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на уровне крыши | ESD/Deluge Panel – Roof Level |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на устьевого оборудования | ESD/Deluge Panel – Wellhead Area |
| nano | панель системы теплозащиты на подложке-термокомпенсаторе | strain-isolated TPS panel |
| sol.pow. | панель солнечного коллектора, размещаемая на крыше | solar energy collecting roof panel |
| sol.pow. | панель солнечного коллектора, размещаемая на крыше | solar collecting roof panel |
| astronaut. | панель солнечных батарей, вынесенная на штанге | boom-mounted solar array |
| astronaut. | панель солнечных батарей на корпусе | body-mounted solar array (КА) |
| avia. | панель солнечных батарей на корпусе | body-mounted solar array |
| nano | панель ТЗП на направляющих | rails-supported insulation panel |
| cinema | панель управления наводкой на резкость | focusing panel |
| adv. | панель, установленная на крыше | roof-top panel |
| tech. | передний монтаж на панели | front-of-panel mounting |
| tech. | переключатель мгновенного действия на передней панели | touch |
| tech. | переключатель мгновенного действия на передней панели | front panel touch switch assembly |
| tech. | переключатель на приборной панели | dash mounted switch |
| transp. | переключатель регулятора света на передней панели | front-panel light control switch |
| tech. | переключатель сигнала поворота на приборной панели | dash mounted turn signal switch |
| auto. | переключатель устройство или собственно лампочка сигнальной лампочки на приборной панели, предупреждающий о неплотно закрытой двери | door ajar switch |
| tech. | переключатель стабилизатора скорости на приборной панели | dash cruise switch |
| tech. | перемычка температуры охлаждающей жидкости на контрольной панели водителя | operator monitor panel coolant temp jumper |
| IT | перетащить заголовок на панель группировки нажатием левой кнопки мыши | drag-and-drop the heading to the grouping panel by clicking of left mouse button (Konstantin 1966) |
| mil. | переходная панель команды на пуск ракеты | missile firing order patch panel |
| mil. | переходная панель наведения ракеты на цель | missile-to-target patch panel |
| auto. | петля, закреплённая на стойке кузова и закрытая наружной панелью двери | door hinge built into the vehicle bodywork (MichaelBurov) |
| auto. | петля, закреплённая на стойке кузова и закрытая наружной панелью двери | concealed door hinge (MichaelBurov) |
| media. | пиктограмма на панели инструментов, позволяющая пользователю селектировать область изображения | selection tool |
| tech. | пневмоаппарат на панели управления | console-mounted pneumatic component |
| tech. | пневмоаппарат на панели управления | pneumatic console-mounted component |
| media. | поворачивающаяся на 90° съёмная лицевая панель в автомагнитоле фирмы Kenwood | flip down TDF |
| O&G. tech. | позиции КИПиА на панели зажигания | ignition panel instrument set points (Konstantin 1966) |
| inf. | пойти на панель | go on the game (How can anyone with kids think of going on the game? – Как могут думать о том, чтобы пойти на панель те, у кого есть дети? VLZ_58) |
| slang | пойти на панель | hustle (об уличной проститутке key2russia) |
| Makarov., inf. | пойти на панель | go on the game |
| gen. | пойти на панель | go to the streets (key2russia) |
| auto. | поручень на передней панели | dashboard grab |
| transp., auto. | поручень на передней панели | dashboard grab handle |
| auto. | поручень на передней панели | dashboard grab handle (напр. пульта управления) |
| energ.ind. | послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС | post-emergency tabletop exercise |
| energ.ind. | послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС | post-emergency desktop exercise |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| tech. | прибор на приборной панели | instrument panel gauge |
| auto. | приборная панель на ветровом стекле | head-up display |
| auto. | приборная панель на ветровом стекле | HUD |
| transp. | приборная панель на лобовом стекле | head-up display (HUD) |
| tech. | проверка КИПиА на панелях управления | check on instrumentation of the control panels (Konstantin 1966) |
| automat. | программа, набираемая на штекерной панели | plugboard program (в станках с цикловым ПУ) |
| automat. | программирование на штекерной панели | plugboard programming |
| oil | прочная съёмная крышка панели управления на самоходной буровой установке | vandal-proof lockable cover (inplus) |
| nano | работающая на растяжение панель | tension panel |
| tech. | работающая на сжатие панель | compression panel |
| радиоакт. | разъём на передней панели | front-panel connector (САМАС) |
| tech. | расположение аппаратуры на панели | panel layout |
| electr.eng. | расположение аппаратуры на панели | panel layout |
| tech. | расположение на панели | panel layout |
| telecom. | расположение органов управления на панели | panel layout |
| tech. | расположение приборов на приборной панели | instrument panel gauge location |
| mob.com. | расположенный на лицевой панели | front-facing (stachel) |
| media. | распределительная панель без токонесущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| commun. | распределительный панель без токоведущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| el. | регулятор на лицевой панели | front-panel control |
| transp. | регулятор на передней панели | front-panel control |
| mil., avia. | регулятор системы энергоснабжения на задней панели управления | aft power controller |
| gen. | рекламная панель на здании | building wrap (Technical) |
| tech. | реостат с контактами на лицевой панели | faceplate rheostat |
| IT | росчерк на сенсорной панели | touch gesture (Adrax) |
| tech. | с монтажом на задней панели | back-mounted |
| construct. | сборная бетонная панель, изготовляемая на стройплощадке | site-precast concrete panel |
| telecom. | светодиодный индикатор на лицевой панели | front led (oleg.vigodsky) |
| tech. | секционный реостат с контактами на лицевой панели | ganged faceplate rheostat |
| el. | сенсорная зона на панели | pressure-sensitive panel (Yanick) |
| tech. | сенсорный переключатель на передней панели | front panel touch switch control |
| tech. | сигнал пониженного давления воздуха на панели в кабине | cab dash low air pressure light |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при повышении давления на напоре, встроенный в панель | Panel Mount Discharge High Pressure Trip |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения давления на напоре, встроенный в панель | Panel Mount Discharge High Pressure Alarm |
| IT | сигнальная лампа на панели оператора | operator-indicator light |
| auto. | сигнальная лампа на приборной панели | warning light |
| wood. | система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | edging-glueing-assembling system |
| wood. | система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | taper-edging-glueing-assembling system |
| wood. | система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | edging-glueing-assembling system |
| wood. | система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | tapering-edging-glueing-assembling system |
| astronaut. | система теплозащиты многократного применения на внешних теплоизоляционных панелях | subpanel-mounted RSI TPS system |
| avia. | скачок уплотнения на панели | ramp shock (воздухозаборника) |
| math. | смонтирован на панели | is panel mounted |
| telecom. | смонтированный на лицевой панели | face-mounted |
| telecom. | соединитель на лицевой панели | front panel connector (oleg.vigodsky) |
| media. | соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating multiple |
| media. | соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating mult |
| gen. | солнечная панель, установленная на крыше | rooftop solar panel (МДА) |
| media. | спутник, антенна которого направлена на Землю, а панели солнечных батарей — на Солнце | body stabilized |
| slang | стоять на панели | walk the track (Баян) |
| slang | стоять на панели | be on the corner peddling ass (AmE Anglophile) |
| transp. | стрелочная прокрутка на панели цифрового мультиметра | arrow key scrolling on digital multimeter panel |
| avia. | схема разбиения на панели | panel layout |
| auto. | съёмные панели, устанавливающиеся на стапеле, на которые заезжает автомобиль | runway decking plates (Vulpes11) |
| avia. | перцептивно-моторный тест Пердью при работе на коммутационной панели | Purdue pegboard perceptual-motor test |
| auto. | in-dash auto transmission трансмиссия с автоматическим переключением на приборной панели | IAT (aptr) |
| tech. | тумблерный переключатель на приборной панели | dash mounted toggle switch |
| polym. | угол экспонирования окрашенных панелей на атмосферной крышной станции | angle of exposure |
| tech. | указатель температуры на приборной панели | instrument panel temperature gauge |
| transp. | управление напр. автомобильным подъёмником на лицевой панели | front panel control |
| IT | управление на лицевой панели | front panel control |
| media. | управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
| oil | устанавливается на передней или боковой стороне панели | mounted or side mounted |
| media. | установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 | Installing Applications |
| mil., avia. | установленные на двери соединительные панели | door mounted junction panels |
| tech. | устройство для ориентации антенны на Землю, а панели с солнечными элементами-на Солнце | antenna/solar panel positioner |
| metrol. | устройство для отключения органов управления на панели прибора | front panel lockout facility (при работе в режиме дистанционного управления) |
| media. | устройство на контрольной панели видеомикшера, работающее с её собственным усилителем ввода-вывода видеосигналов, который составляет часть следующего стабилизирующего усилителя | master fader |
| media. | устройство с одним органом управления на лицевой или задней панели | turnkey unit (редко) |
| media. | цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| automat. | ЧПУ с заданием УП на штекерной панели | plugboard control |
| automat. | ЧПУ с заданием УП на штекерной панели | peg board control |
| media. | штекер, ближайший к лицевой панели коммутатора и служащий для ответа на сигналы вызова | answering plug |
| metrol. | щитовой прибор, располагающийся на основной приборной панели | stock-panel instrument |
| traf.contr. | электронные часы на панели приборов | clock-auto (Yeldar Azanbayev) |
| media. | ЭЛТ или плоская индикаторная панель, элементы на которой изображаются тёмными линиями на светлом фоне | dark trace |
| automat. | этап программы на матричной штекерной панели | matrix node (системы циклового ПУ) |
